kone
소미소프트
소미소프트

이것이 루루의 마을 만들기! 이미지 번역 기록 -1-

작업현황
43,116 views · 163 points

RJ01652728

1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01652728.html

1
1

1

1

본론으로 들어가기 전에 너희 소붕이들에게 묻겠다.

내 말에 동의하는 소붕이는

강하게 고개를 끄덕이며 큰 소리로 자신의 기합을 보여라!

1

금일! 오전 0시!

이것이 루루의 마을 만들기! 가 출시되었다!

너희는 이 작품을 기다려왔는가!

1

1

그렇다면 이 작품의 번역도 기다려왔는가!!

1

1

그렇다면 이미지 번역의 핵심!

이미지 번역의 알파이자 오메가!

에로 스테이터스의 이미지 번역도 기다려왔는가!!!

1

1

그렇다면 그 번역 될 게임으로

이 번 주말을 불태울 준비는 되어 있었는가ㅏㅏㅏㅏ!!!!!!!!!!1

1

1

좋아!!!!

아주 힘찬 기합이였다!!

이제 그 기세로 몇 주를 더 기다리도록 해라!!!

1

1

1

이 파일 수를 봐라.

1

1차적으로 거를 분을 걸러내고 난 파일 수가 이 모양이다.

주말까지 할 수 있겠냐 이걸?

번역이 필요 없는 이미지가 적지 않은 분량이긴 하겠지만

그걸 감안해도 체험판의 이미지 수 보다 아득히 많다!

그러니 언젠가 번역을 끝내서 돌아올테니 얌전히 기다려라. 이상!

1

1

이제 본론인 진척도에 관한 이야기다.

1

우선 체험판에 있던 이미지를 몇 장 정발판에 적용시켜봤다.

1

가장 걱정되었던 에로 스테이터스도 어긋나는 부분 없이 잘 적용되었다.

번역되지 않은 부분은 폴더가 달라서 적용되지 않은 부분인데

에로 스테이터스가 이렇게 반영 됐으면 스테이터스 설명문도 정상적용 될거다.

1

일단 이전에 번역탭에 올렸던 체험판 이미지 번역을 그대로 집어넣으면 적용되지 않을거다.

1

이유는 이미지를 게임 파일로 바꾸기 위해선 암호화 코드가 필요한데

이 암호화 코드가 정발판으로 넘어오면서 변경되었기 때문이다.

체험판의 이미지 번역본은 남아있기에

그걸 정발판 코드를 반영해 정발판에 집어넣어보니 정상적으로 출력됐다.

그러니 모든 이미지를 처음부터 다시 만들 일은 없으니 안심…

1

해선 안된다!!!1

본편에서 추가 된 이미지 파일 수가 몇 장이라고 생각하나!!!

1

다른 건 문제가 되지 않는다!

난 이미 체험판의 이미지를 바탕으로 이미 80장이나 번역을 진행했다!

그렇다면 무엇이 문제냐!!

1

가장 걱정했던 코멘트 약 210장 추가

1
1

체험판엔 없었던 폴더 추가분

약 170장

1

에로 스테이터스 설명문

약 150장 추가

스샷으로 찍어오지 않은 추가 분량 +@

1

젠장!!

그나마 오늘 진행 한 80장은 체험판에서 일부를 가져올 수라도 있었지

체험판에선 구경도 못했던 정발판 추가 분량의

정신 나간 장 수는 대체 무엇이란 말이냐!

1

그러니 건전한 야겜 생활을 즐기는 올바른 소붕이들은 인내심을 가지고

몸을 정갈히 하며 우리들의 사랑 루루짱을 기다리도록 하라! 이상!

1

현재 진척도

1

(취소선이 그어진 것들이 완료 된 것)

163
71 comments
화이팅하쇼
몇주 존버.. (끄적)
신 신 신
고생이많으십니다
재암호화 귀찮으면 그냥 복호화상태로 해둬도편하긴함
이야 고생이만다.. 가능하다면 이미지 번역 도움이 되고싶은데 도와줄수있는거 있어?
이미지 일부 받아서 대신하기?
그렇게 여름이 지나고 가을이 오고...수확의 계절
가만히 생각해보니 번역가는 게임 번역하면서 자연스레 스포당하지 않음? 그 희생정신에 미안하고 고맙다
(edited )
늦네에... 핫산, 이러다 저 할머니 올려버려요?
고생하십니다 쉬엄쉬엄 하셈
고맙습니다,,
얘는 진척보고가 아니라 게닌하러 오는게 아닐까 싶을 정도로 글을 존나 재밌게 씀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그거랑 별개로 몸보신 하면서 해.. 네가 아프면 안돼.. 우릴 위해.. 파이어ㅍ..아니, 이미지번역을 해 줘..
아주 사나이의 법도가 살아있군요
All
Title
Body