kone
소미소프트
소미소프트

[알림] 문란한 환상향 룸셰어 v1.04.2 업로드 완료 [AI의 컨텐츠 임의 검열 원상복구 및 재번역 등]

번역
277,054 views · 188 points
1

기반이 되는 한글번역판 1.03이 아스트라로 작업한거라(업로더가 그렇게 적은거 본 기억남) 의심되서 원본 일어판과 대조해서 조사해보니 역시나 지 멋대로 순화하고 기능 손상시키고 대사 단어 표현 누락시키는 등 분탕친거 최대한 원본 대조하며 복구하고 재번역함

https://kone.gg/s/somisoft/cuBBffhEajNiz3ISbhlQeb

아래가 작업 내용임 (스압, 주요 부분만, 볼 사람만)

1

gpt 6 아스트라 개 씹련아

아스트라같은 유교페미탈레반급 포르노포비아 AI한테 번역 시킬 때 발생할 수 있는 문제점

188
35 comments
(edited )
개추와 함께 슬쩍 알려주는 정보 글 https://kone.gg/s/somisoft/drqhDm1cTySkP_Ry_jtkeb
개쓸모없는 검열로 전기낭비만 시키네
이건 기존 1.0.4와 1.0.4.1을 지워야 할 것 같은데 맞나요?
가서 본문 글 읽기
이게 AI그림이 아니었다고?
ai 그림 맞을거임 게임은 ai 게임이 맞아 문제가 되는 부분은 여기에 올라온 1.03 한글번역본이 원본 게임 번역시키면서 AI가 지 멋대로 임의수정하고 순화하고 검열짓거리 해서 문제인거지
[deleted] (edited )

Deleted comment.

ㄱㅊ
gpt 6 아스트라가 검열이 원래 빡빡해서 이런거에 안어울리지.. 잼쪽이 나음..
혹시 작업내용 사진에 나와있는 번역 프로그램이나 사용 툴 좀 알 수 있을까요
엥 ㅅㅂ; 나 대부분 아스트라로 번역해서 올렸는데... 제미나이 써야하나
(edited )
번역은 검열 덜 하는 다른 ai 모델 쓰면 해결됨 그리고 아스트라한테는 번역같은거 시키지 말고 딥한 시스템 분석이나 머징 업데이트 분해 qa검수 같은 큰 일 시킬때나 쓰고 프롬프트에 적거나 룰북 만들어서 유저가 시키지 않은 일이고 작업과 관련 없는 부분에 임의 수정 하지 말라하고 순화질할거면 작업 거부하고 이것을 다른 ai가 하게 인수인계에 남기라고 지시하고 등
다들 gpt가 낫다 하는데 내가 gpt 제미나이 둘다 써봤는데 매번 제미나이가 더 나았음 gpt는 개 찐빠 날때가 한두번이 아니라
이야 ... 이건... 그냥 15금으로 유교탈레반 검열버전이잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역해줘서 매우 감사한데 혹시 4인 할렘엔딩 확인해줄수 있음? 번역이 안되어있는거 같아서...
확인해보겠음
(edited )
확인해보니 그 부분은 기반이 되는 1.03 번역판부터 이미 번역되어있었음 최신 패치 1.04.2에도 들어있음 다만 일본어판에서 등록한 갤러리 회상은 한패 적용후에도 일본어로 남는 구조라서 님이 일본어판에서 해당 엔딩을 갤러리에 등록한 세이브를 가져온거면 그 경우 일본어가 나올 수 있음 나는 한글판으로 했던거 이어받아해서 하렘 엔딩 한글로 나옴
아스트라 이 미친새끼
아스트라 창작력 지리네 걍 소설을 써놨는데?
뭔가뭔가 싶었는데 아예 다른 거였구나...
이 작품은 ㄹㅇ 오래 묵혀둬야할거같음 뭔가 텍스트겜같으면서 업뎃하는거보면 그냥 일러들을 안 넣어두고 업뎃으로 컨텐츠를 점점 늘리는게 보여...
원 제작자가 이 작품에 DLC를 낼 생각이 없으며 차기작 컨셉도 즐겁게 잡아놓은 상태라 1.05쯤이면 끝물일거라 예상함
이거 맛도리인데
이거 해보니까 갓겜이네
이런굉 장한거 알려줘 서고마 워요
(edited )
요즘 잼민이도 검열 빡세서 Gemma4 31b 무검열 쓰면 좀 더 편할듯?
거유 사쿠야는 안된다
이런건 장르를 뭐라고 쳐야 나올려나 아시는분?
All
Title
Body