유니티 번역관련 질문 괜찮을까요.
안녕하세요. 가입한지는 꽤 됐는데 눈팅만하느라 깡통입니다. 양해 부탁드립니다.
star maker story 1.8E 플레이하고 상당히 게임이 마음에 들어서 직접 손번역을 해보고 싶은데
에셋 스튜디오로 에셋을 읽어들일려니까 위 같은 팝업이 뜨면서 작동하지 않더라구요.
제미나이에 물어보니
"이 에러 메시지는 AssetStudio가 게임의 특정 리소스(여기서는 649번 PathID를 가진 Shader)를 읽어오다가 데이터 구조가 맞지 않아 "더 이상 읽을 데이터가 없다"며 중단된 상황입니다. 유니티 버전이 너무 최신이거나, 게임 개발사가 에셋을 암호화/압축했을 때 자주 발생하는 현상입니다. 당황하지 마시고 아래 단계별 해결책을 시도해 보세요."
"따라서 File -> Load File을 통해 sharedassets0.assets나 resources.assets를 개별적으로 불러와 보세요. 아마 이 파일들은 에러 없이 열릴 확률이 높습니다. 만약 개별 파일들도 모두 같은 에러가 난다면, 이 게임은 일반적인 방법으로 리소스를 볼 수 없게 보호 처리가 된 것일 수 있습니다. 그럴 경우엔 제가 처음에 말씀드린 XUnity.AutoTranslator (실시간 자동 번역 도구)를 사용하는 방향으로 선회하는 것이 정신 건강에 이롭습니다."
라고 하는데 솔직히 게임은 꼴리는데 기계 번역 말투나 표현들 같은게 너무 아쉬워서 직접 번역해보고 싶은데 이 게임은 기번말고 답이 없나요?
혹시 다운받아 뜯어보실 분들 계실것 같아 여기 올라온 기번 다운로드 글 링크 올립니다.
원본은 star maker story 구글링하면 맨위에 바로 나와요
https://kone.gg/s/somisoft/aIDWV81e0tHk102iuwCzWb?p=1&q=star+maker&category=dMei1ni7DhSVLZ_7VR3Pyb
