1

https://github.com/hgmzhn/manga-translator-ui

GitHub - hgmzhn/manga-translator-ui: 基于 manga-image-translator 的开源漫画翻译工具。支持日/韩/美漫自动翻译，内置 OpenAI、Gemini 等 5 种翻译引擎，并提供可视化编辑器自由调整文本样式。一键安装，开箱即用。如果喜欢，欢迎点亮 ⭐ Star 支持！

基于 manga-image-translator 的开源漫画翻译工具。支持日/韩/美漫自动翻译，内置 OpenAI、Gemini 等 5 种翻译引擎，并提供可视化编辑器自由调整文本样式。一键安装，开箱即用。如果喜欢，欢迎点亮 ⭐ Star 支持！ - hgmzhn/manga-translator-ui

✨ 핵심 기능

번역 기능

• 🔍지능형 텍스트 감지 - 만화책에서 텍스트 영역을 자동으로 식별합니다

• 📝다국어 OCR - 일본어, 중국어, 영어 등 여러 언어를 지원합니다.

• 🌐다양한 번역 엔진 지원 - OpenAI, Gemini, Vertex, Sakura (고품질 모드 포함)

• 🎯 고품질 번역 - GPT-4o 및 Gemini 멀티모달 AI 번역 지원

• 📚자동 용어 추출 - AI가 자동으로 고유명사를 식별하고 수집하여 번역의 일관성을 유지합니다.

• 🎨 AI 컬러화/OCR/렌더링 - 다양한 AI 이미지 처리 기능을 지원합니다.

• 🔑 API 키 순환 및 쿨링 - 여러 키 간의 자동 전환으로 속도 제한의 영향을 줄입니다.

레이아웃 및 서식 있는 텍스트

• 🎈스마트 말풍선 레이아웃 - 번역된 내용은 말풍선 모양 안에 자동으로 들여쓰기되며, 스마트 말풍선, 스마트 크기 조정, 엄격한 경계의 세 가지 모드를 지원합니다. 또한 말풍선 중앙 정렬 및 말풍선 기반 레이아웃 켜기/끄기 스위치도 제공합니다.

• ✂️중국어 의미 기반 문장 분할 - 로컬 HanLP 모델은 의미에 따라 줄 바꿈을 결정합니다. 모델이 줄 바꿈을 놓치는 경우 자동으로 일반 줄 바꿈으로 되돌립니다.

• 🤖 AI 기반 지능형 문장 분할 - 문맥에 따라 줄 바꿈을 자동으로 최적화하여 번역의 가독성을 향상시킵니다.

• 🖋️자동 레이아웃 감지 - 텍스트 방향에 따라 적절한 레이아웃을 자동으로 선택합니다.

• 🧩서식 있는 텍스트 규칙 자동 적용 - 규칙에 따라 텍스트를 입력하는 즉시 스타일이 자동으로 적용됩니다.

• 🔤글꼴 관리 - 시스템 글꼴 및 fonts/사용자 지정 글꼴을 지원합니다.

비주얼 에디터

• ✏️영역 편집 - 텍스트 상자 이동, 회전 및 변형

• 📐텍스트 편집 - 수동 번역, 글꼴 크기, 색상, 획, 간격 등을 프레임별로 조정합니다.

• 🎨 완벽한 서식 텍스트 지원 - 인라인 굵게, 색상 변경, 테두리, 글꼴 크기 조정, 음성 표기(Ruby), 세로 텍스트와 그 안에 가로 텍스트를 함께 표시하는 기능(TCY)을 제공합니다. 플로팅 편집기는 사전 설정 및 규칙을 자동으로 적용하는 기능을 지원합니다.

• 🖌️마스크 편집 - 브러시 도구, 지우개, 복제 도장

• 🔍원본 이미지 비교 - 원본 이미지와 두 열로 비교

• 📏다중 선택 레이아웃 - 텍스트 상자 정렬 및 간격 조정

• ⏪실행 취소 /다시 실행 - 전체 작업 내역

• ⌨️ 키보드 단축키 지원 : A/D이미지 토글, V선택한 텍스트 상자의 가로/세로 레이아웃 토글, 1/2/3마스크/브러시/스탬프 페이지 토글, Q/W/E현재 페이지의 세 가지 도구 토글, Ctrl+A모든 텍스트 상자 선택, Ctrl+S프로젝트 데이터 저장, Ctrl+Q이미지 내보내기, Ctrl+Shift+R플로팅 서식 있는 텍스트 편집기 표시/숨기기.

• 🖱️마우스 휠 단축키 - Ctrl + 마우스 휠을 누르면 텍스트 상자를 확대/축소할 수 있고, Shift + 마우스 휠을 누르면 브러시 크기를 조절할 수 있습니다.

배치 및 자동화

• 📦일괄 처리 - 폴더 전체를 한 번에 처리

• 🧰일괄 관리 - 조건에 따라 영역을 일치시키거나, 속성을 일괄 수정하거나, 텍스트를 바꾸거나, 서식 있는 텍스트 스타일을 적용할 수 있습니다. 실행 전에 결과를 미리 볼 수 있으며, 저장하기 전에 백업 및 복원 기능을 지원합니다.

• 📥 PSD 내보내기 - 원본 이미지, 보정된 이미지 및 텍스트 레이어를 내보내어 간편하게 추가 편집을 할 수 있습니다.

• 🔄 JSON/TXT 가져오기 /내보내기 - 텍스트 가져오기 및 내보내기, 쓰기 기능 지원

• ⌨️명령 줄 모드 - 일괄 처리 및 자동화 스크립트에 적합합니다

• 🌐 웹 UI - 계정 및 할당량 관리 기능을 제공합니다.

• 🐳 Docker 배포 - 컨테이너 기반 운영 지원

Docker 배포(실험적 기능)

명명된 볼륨에는 모델, 글꼴, 사전, 구성, 계정 데이터, 로그 및 번역 결과가 저장됩니다. 컨테이너를 삭제해도 이러한 데이터는 삭제되지 않습니다. 시작 후 바로 액세스할 수 있습니다 http://localhost:8000. GPU 또는 사용자 지정 호스트 디렉터리가 필요한 경우 관련 배포 문서를 참조하세요.

솔직히 도커는 뭔 말인지 잘모르겠음….

v3.0.2 변경 사항

출시 예정일: 2026년 8월 19일

🐛 수리 및 개선

로컬 프로젝트 텍스트 읽기 전용 내보내기

• "로컬 JSON에서 텍스트만 내보내기"라는 새로운 매개변수가 추가되어 "번역 내보내기"와 "원본 텍스트 내보내기"를 모두 제어할 수 있습니다. 이 매개변수는 기본적으로 비활성화되어 있습니다.

• 이 기능을 활성화하면 기존 프로젝트 JSON 파일을 읽어 해당 텍스트 하위 파일을 생성합니다. 이미지를 다시 감지하거나, OCR을 수행하거나, 번역 API를 호출하거나, 프로젝트 JSON 파일을 다시 저장하지 않으므로 사용자가 수정한 번역 내용을 덮어쓰지 않습니다.

• 프로젝트 JSON 파일을 찾을 수 없는 경우 명확한 오류 메시지가 표시되며 OCR 작업은 되돌려지지 않습니다. 매개변수를 비활성화하면 기존 내보내기 프로세스가 계속 사용됩니다.

• 이 매개변수는 설정 페이지와 관리자 권한 편집기 모두에 추가되었습니다.

세로 대시 연속 렌더링 복구

• 연속된 세로 대시에 서로 다른 두 개의 대시 글꼴을 사용할 때 연결 지점에서 간격이나 겹침이 발생하는 문제를 수정했습니다.

• 세로 바꾸기 규칙은 이제 —긴 대시를 표 테두리 문자로 직접 변환합니다 │. ——따라서 ││이러한 문자는 더 이상 서식 있는 텍스트 회전 규칙에 포함되지 않습니다.

• 대시 비트맵 패딩, 인접한 음수 단어 간격, 추가 픽셀 겹침과 같은 특수 레이아웃 처리를 제거합니다. 짧은 대시는 –여전히 세로 형식으로 변환됩니다 ︲.

서식 있는 텍스트 편집기의 숫자 표시 오류 수정

• 선, 광선, 외부 선 및 오프셋 값 상자가 위아래 화살표에 가려져 값이 불완전하게 표시되던 문제를 수정했습니다.

• 위의 값 입력란에서 위아래 화살표를 숨기고, 마우스 휠을 사용하여 값을 조정할 수 있도록 합니다.

편집기 상태 동기화 수정

• 이미지, 도구 또는 텍스트 상자 간 전환 시 원본 이미지의 불투명도, 글꼴 크기 및 브러시 크기 슬라이더가 현재 컨텍스트에 따라 새로 고쳐지지 않던 문제를 수정했습니다.

• 이미지 전환 후 시스템은 "텍스트 및 테두리 표시", "텍스트만 표시", "테두리만 표시", "텍스트 및 테두리 모두 표시 안 함"의 네 가지 표시 모드를 유지합니다. 또한 텍스트가 숨겨진 모드에서도 텍스트를 정상적으로 표시하는 모드로 복원할 수 있습니다.

서식 있는 텍스트는 너비와 높이를 독립적으로 늘릴 수 있습니다.

• 이제 플로팅 서식 텍스트 편집기에 새로운 WH스타일이 추가되었습니다. 텍스트를 선택한 후 너비(W)와 높이(H) 배율을 개별적으로 조정하여 1.00원래 크기를 유지하거나, 1.00선택한 크기보다 크면 늘리고, 1.00선택한 크기보다 작으면 줄일 수 있습니다.

• transform.scaleX서식 있는 텍스트 필드를 추가했으며 transform.scaleY, 동시에 서식 있는 텍스트 규칙, 스타일 요약 및 사전 설정도 지원합니다.

• 텍스트는 래스터화되기 전에 직접 벡터 윤곽선으로 늘려지고 변환됩니다. 테두리, 외곽선 및 광선 효과는 늘어난 윤곽선을 기반으로 생성되므로 기존 비트맵을 확대할 때 발생하는 텍스트 흐림 현상을 방지합니다.

편집기 마우스 오른쪽 클릭 메뉴의 국제화

• 편집기 캔버스의 마우스 오른쪽 클릭 메뉴가 i18n(국제화) 기능을 지원하게 되었습니다. OCR, 번역, 복사, 스타일 붙여넣기, 삭제, 새 텍스트 상자 만들기, 붙여넣기 영역, 보기 새로 고침 등의 기능이 인터페이스 언어에 따라 자동으로 전환됩니다.

• 메뉴 텍스트는 간체 중국어, 번체 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 스페인어로 작성하고, 항목을 삭제할 때 선택한 영역의 개수를 유지하십시오.

해외 스폰서십 신청 최적화

• 코피 해외 후원 신청 버튼을 QR 코드 위쪽으로 옮기고, 국내 QR 코드 영역으로 인해 눈에 띄지 않게 되는 것을 방지하기 위해 고대비 강조 카드, 설명 텍스트, 확대된 버튼을 사용했습니다.

• 6개의 모든 인터페이스에 대해 해외 후원 안내 문구를 작성하세요.

텍스트 방향 단축키

• 이제 편집기에 V선택한 텍스트 상자의 가로 및 세로 레이아웃을 전환할 수 있는 키보드 단축키가 추가되었습니다. 여러 텍스트 상자가 선택된 경우 마지막으로 선택한 텍스트 상자가 기준이 되어 균일한 레이아웃 방향이 적용됩니다.

• 텍스트 입력 상자에 포커스가 맞춰진 상태에서도 V텍스트 방향이 실수로 바뀌지 않고 일반 문자를 입력할 수 있습니다.

글꼴 선택 메뉴 상호 작용 수정

• 글꼴 검색 상자, 글꼴 목록 및 입력 상자 간의 너비 불일치 문제와 일부 모니터에서 확대/축소 수준에 따라 검색 상자가 정렬되지 않는 문제를 수정했습니다.

• 글꼴 목록에 마지막 항목의 일부만 표시될 때 스크롤 휠로 스크롤이 계속되지 않던 문제를 수정했으며, 이제 마우스 휠과 터치패드 픽셀 스크롤을 모두 지원합니다.

• 검색 상자가 잘리거나, 배경을 뚫고 나오거나, 글꼴 메뉴가 나타날 때 애니메이션 위치가 잘못되는 등의 문제를 수정했습니다. 이제 검색 상자는 항상 글꼴 입력 상자와 겹쳐집니다.

• 글꼴 메뉴가 플로팅 편집기를 이동하거나 레이아웃을 조정한 후 편집기를 따라가지 않던 문제를 수정했으며, 메뉴 외부 영역을 클릭했을 때 메뉴가 자동으로 닫히는 기능을 복원했습니다.

내가 요청한 텍스트 방향키 추가 됬음…

승리의 v키임

서식 있는 텍스트는 너비와 높이를 독립적으로 늘릴 수 있습니다.

이거 꼴리는 기능 같은데… 아직 테스트 안해봄…

로컬 프로젝트 텍스트 읽기 전용 내보내기

이거 좋은 기능 같음 아직 테스트 안해봄

세로 대시 연속 렌더링 복구

이것도 은근 짜증 났는데 아직테스트는 안해봄…

챗지피티로로 요약한 내용

⭐ 1. 이미 번역한 JSON을 안전하게 다시 뽑을 수 있음

이게 꽤 큼.

“로컬 JSON만 읽어서 텍스트 출력” 옵션이 생겼어.

기존에는 텍스트를 다시 출력하면 경우에 따라:

• 이미지 다시 검사

• OCR 다시 실행

• 번역 API 호출

• JSON 수정/덮어쓰기

같은 과정이 들어갈 수 있었는데,

이제 옵션을 켜면 기존 JSON만 읽음.
→ OCR 안 함
→ 번역 API 안 부름
→ JSON 안 건드림

즉, 이미 네가 수정해놓은 번역문을 안전하게 텍스트 파일로 뽑는 용도가 생긴 거야.

⭐ 2. 세로쓰기 ——가 훨씬 제대로 표시됨

기존에는 세로쓰기에서

——

같은 긴 대시가 들어가면 두 개의 대시가 붙으면서

• 중간이 벌어지거나

• 서로 겹치거나

• 이상하게 보이는

문제가 있었음.

이제는 세로 방향에서 —를 │로 바꿔서

—— → ││

처럼 처리함.

일본어 세로쓰기 번역할 때 특히 체감될 만한 수정.

⭐ 3. 글자를 가로/세로로 따로 늘릴 수 있음

이번 업데이트에서 꽤 좋은 신규 기능.

WH 스타일이 추가돼서 글자를:

• W = 가로 크기

• H = 세로 크기

로 따로 조절 가능.

예를 들어:

W 1.20 / H 1.00

이면 가로로만 20% 늘린 글자가 됨.

그리고 중요한 게 단순히 기존 글자 이미지를 늘리는 게 아니라 글자 벡터 자체를 변형한 다음 다시 렌더링하기 때문에 확대했을 때 글자가 흐려지는 문제도 줄였다는 거야.

게임 이미지에서 좁은 말풍선에 글자를 맞추는 작업할 때 상당히 유용함.

⭐ 4. V키로 가로쓰기 ↔ 세로쓰기 전환

텍스트 박스 선택하고 V 누르면

가로 → 세로 → 가로

바로 전환 가능.

여러 텍스트 박스를 선택한 경우에도 마지막으로 선택한 박스를 기준으로 방향을 적용함.

일본 게임 번역하면서 세로 대사가 많은 경우 편해짐.

⭐ 5. 편집기에서 상태가 꼬이는 문제 해결

이전에는 이미지나 텍스트 박스를 바꾸면 슬라이더가 현재 상태와 다르게 표시되는 경우가 있었음.

예:

• 원본 이미지 투명도

• 글자 크기

• 브러시 크기

이런 게 실제 값과 UI 표시가 안 맞는 문제.

이번에 수정됨.

그리고 텍스트/박스 표시 상태도 이미지 바꿨을 때 유지되도록 개선됨.

⭐ 6. 오른쪽 클릭 메뉴가 한국어 등으로 제대로 바뀜

우클릭 메뉴가 이제 인터페이스 언어를 따라감.

지원:

• 🇨🇳 중국어 간체

• 🇹🇼 중국어 번체

• 🇺🇸 영어

• 🇯🇵 일본어

• 🇰🇷 한국어

• 🇪🇸 스페인어

OCR / 번역 / 복사 / 붙여넣기 / 삭제 / 새 텍스트 박스 등이 번역됨.

한국어 UI 쓰는 사람한테는 확실히 좋아진 부분.

⭐ 7. 숫자 입력창이 더 깔끔해짐

외곽선, 발광, 오프셋 등의 숫자 입력창에서

▲ ▼

화살표가 숫자를 가려서 값이 잘리는 문제가 있었는데 화살표를 숨김.

대신 마우스 휠로 값 조절은 그대로 가능.

⭐ 8. 폰트 메뉴가 많이 개선됨

폰트 찾을 때 생기던 자잘한 UI 버그들을 상당히 많이 고침.

특히:

• 검색창 위치

• 폰트 목록 스크롤

• 터치패드 스크롤

• 화면 배율에 따른 위치 오류

• 메뉴가 위쪽으로 열릴 때 잘리는 문제

• 편집기를 움직였을 때 폰트 메뉴가 안 따라오는 문제

• 메뉴 바깥 클릭해서 닫기

등이 수정됨.

한마디로 정리하면

특히 네가 번역 작업하는 관점에서는 로컬 JSON 전용 출력 + WH 글자 변형 + 세로쓰기 개선 + V키 이 네 개가 핵심 업데이트라고 보면 됨.

그리고 로컬 JSON만 읽기는 번역 작업 중인 프로젝트라면 실수로 OCR/번역 결과가 기존 작업물을 덮어쓰는 걸 방지한다는 점에서 상당히 중요한 안전장치야.