kone
소미소프트
소미소프트

[업데이트/v1.13.0] PC용 동음음성 방주탐색/폴더정리 올인원 프로그램

유틸
27,824 views · 14 points
1

PC(윈도우)용 동음 방주 탐색 및 파일 정리와 이름 번역 기능을 모두 가진 프로그램입니다. 클로드 바이브 코딩으로 제작했습니다.

번역 기능은 gemini와 로컬LLM, 구글 번역기를 지원합니다. 저 같은 경우는 Gemma4 로컬 LLM을 사용하는 중이라, Gemini 관련해서 오류가 있으면 제보 부탁드립니다. 다만 검열 관련된 내용은 저도 해결 해드리기 어렵습니다…!

Codex나 클로드 사용 중이시면, 로컬 LLM구축 추천드립니다. AI한테 사용중인 하드웨어 사양과 대략적인 사용 목적 알려준 뒤, Gemma4 무검열(heretic)모델 다운해 달라고 하면 알아서 잘 해줍니다. 저는 WhisperJAV로 자막 파일 생성 후 Gemma4로 번역까지 진행하고 있습니다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kcVVKQmJWUFVGTEdINzNQa1N2a2Vi
ㄱㄹ ㅎㄷ

업데이트 기록

🎧 Folder Audio Player 업데이트 안내 (최신 v1.13.0)

새 설치 파일(FolderAudioPlayerSetup-1.13.0.exe)을 그대로 실행하면 기존 버전 위에 덮어써서 업데이트됩니다. 따로 지울 필요가 없고, 고른 폴더·설정·즐겨찾기는 그대로 유지됩니다. (프로그램이 켜져 있으면 설치 프로그램이 닫아 줍니다.)

══════════════════════

  🆕 v1.13.0 (최신)

══════════════════════

업데이트 후 처음 켜면 바뀐 점과 사용 안내가 한 번 뜹니다. 나중에 [도움말] 에서 다시 볼 수 있습니다.

[설정·화면]

• 설정을 창 하나로 모았습니다 (일반 / 화면 / 커버 / PotPlayer / 단축키 / AI 번역 / 저장 공간)

• 위쪽 버튼은 [폴더 선택] [DLsite 정보] [설정] [도움말] 네 개입니다

• 화면 배율 125%·150% 에서 글자가 흐리던 문제 수정

• 글꼴(맑은 고딕 / Pretendard JP / Yu Gothic UI)과 글자 크기를 고를 수 있습니다 ([설정] → [화면])

[새 파일 형식]

• 음원: M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS 추가 (MP3, WAV 포함)

• 영상: MP4, MKV, WEBM 추가

• 보기 선택에 "영상이 있는 앨범", 곡 목록에 [전체 / 음원만 / 영상만]

• 카드에 음원·영상·자막 개수 표시

[목록 이동]

• 페이지 번호 (이전 1 … 4 5 [6] 7 8 … 20 다음) 와 페이지 번호 입력

• 마우스 휠 클릭으로 자동 스크롤 (아무 곳이나 클릭하면 멈춤)

• 뒤로 / 앞으로: Alt+← / Alt+→, 마우스 옆 버튼

• 단축키를 [설정] → [단축키] 에서 바꿀 수 있습니다. 기능마다 기본·보조(예비) 두 가지, 키보드 키와 마우스 옆 버튼 모두 됩니다

• [DLsite 정보] 표: 창을 줄여도 세로 스크롤바가 보이고, 가로 스크롤바 추가

[이름 바꾸기]

• 앨범 폴더와 파일 이름을 프로그램 안에서 바로 바꿉니다 (F2 또는 오른쪽 클릭)

• 음원 이름을 바꾸면 같은 이름의 자막도 함께 바뀌어 연결이 끊기지 않습니다

• Ctrl+Z 로 되돌리기

• 곡 목록의 [파일 이름 번역...]: 일본어 파일 이름을 번역해서

  - A: 목록에만 번역 이름 표시 (파일은 그대로)

  - B: 번역 이름을 고친 뒤 실제 파일 이름 바꾸기

  앞의 트랙 번호(01_ 등)는 그대로 둡니다. AI 번역 설정이 필요합니다.

[그 밖에]

• 카드 오른쪽 클릭 / 곡 목록에서 DLsite 작품 페이지 열기 (번역판은 원작 페이지도)

• 중복 앨범 찾기 (보기 선택 맨 아래): 같은 작품 코드, 원작·번역판, 비슷한 이름, 같은 파일 구성. 지우지는 않습니다

• 곡 검색, 재생 중인 곡 굵게 표시, 곡 목록 열 너비 기억

• [분류 검색] 조건에 이름을 붙여 저장

• 최근 재생한 앨범·이어 듣기 ([설정] → [일반] 에서 켜기, 기본 꺼짐)

• [설정] → [저장 공간] 에서 쓰지 않는 커버 캐시만 정리

• 페이지 넘기기가 빨라졌습니다

══════════════════════

  ▶ v1.12.0

══════════════════════

[서클명을 일본어 원작 기준으로]

• 한국어판 RJ코드로 수집하면 예전에는 번역팀(예: "○○ 번역팀")이 서클로 들어갔습니다.

• 이제는 원작을 한 번 더 확인해 원작의 일본어 서클명을 씁니다.

• 예전에 받은 정보는 [DLsite 정보] 창 아래쪽 [서클명 고치기] 를 한 번 눌러 주세요.

[앨범 카드]

• 제목 밑에 성우(CV)가 한 줄 보입니다. ([화면 설정] 에서 끌 수 있음)

• 성우·태그 줄을 누르면 그 성우·서클·태그의 앨범만 볼 수 있습니다.

• 새로 생긴 앨범에 NEW 표시가 붙고, 보기 선택에서 "NEW 새 앨범" 만 모아 볼 수 있습니다.

[DLsite 정보 창]

• 폴더 이름순·수정 시간순 정렬, 찾기 칸 추가

• [미수집] [번역 안 된 것] [실패] [새 앨범] 만 한 번에 고르는 버튼

• 바뀔 이름이 겹치는 폴더는 빨간 줄로 미리 표시하고 건너뜀

• 번역할 때 "방금 수집한 것만 / 번역 안 된 전체" 를 물어봄

• "수집이 끝나면 이어서 번역" 옵션 (기본 꺼짐)

• 번역 사전에서 여러 이름을 골라 [선택 항목 다시 번역]

[편의 기능]

• 단축키: Ctrl+F 검색, Backspace 앨범 목록으로, PgUp/PgDn 페이지

• 카드 오른쪽 클릭 / 곡 목록 화면에서 탐색기로 폴더 열기

• 설정 파일이 깨지면 백업에서 자동으로 되살림

• 맥에서 압축해 한글이 풀어진 자막 파일 이름도 연결

══════════════════════

  ▶ v1.11.x

══════════════════════

[1.11.7]

• [DLsite 정보] 표에 [전체 선택] [선택 해제] 버튼과 선택 개수 표시

• 성우·서클 이름 번역 개선 (띄어쓰기를 맞추고, 일본어 글자가 섞인 결과는 저장하지 않음)

[1.11.6]

• 커버가 많은 목록을 빠르게 스크롤할 때 커버가 겹쳐 보이던 문제 수정

[1.11.5]

• 빠져 있던 오픈소스 라이선스 고지 2개 추가

[1.11.4]

• 앨범 목록 스크롤이 부드럽게 움직이도록 개선

[1.11.3]

• 폴더 이름을 여러 개 바꾸는 도중 프로그램이 강제로 꺼져도 다음 실행 때 되돌릴 수 있게 개선

• 이름이 마침표(.)로 끝나면 되돌리기가 안 되던 문제 수정

• 깨진 PNG 표지, 끊긴 서버 응답 처리 개선

[1.11.2]

• Google 번역 추가 (키 불필요, 제목이 구글 서버로 전송됨)

[1.11.1]

• Gemini 번역 안정화 (번역문이 잘리던 문제 수정)

[1.11.0]

• 새 화면 디자인 (Sun Valley 스타일)

• 색상 테마 4종 (Bootstrap / Nord / Gruvbox / Tokyo Night) × 라이트 / 다크

══════════════════════

  ▶ v1.2 ~ v1.10 주요 기능

══════════════════════

[1.10.0]

• 카드에서 잘린 긴 이름을 말풍선으로 보기

• 폴더 이름을 만들 때 【한국어 자막판】 같은 작품과 관계없는 문구 자동 제거

[1.8.0 ~ 1.9.1] DLsite 정보와 분류 검색

• RJ코드로 서클·성우·태그·제목 수집

• 태그·서클·성우로 앨범 찾기 (분류 검색)

• 폴더 이름 정리와 되돌리기

• AI 제목 번역 (Gemini / 로컬 LLM), 성우·서클 이름 번역 사전

• 공식 한국어판 제목 자동 사용

• 내보내기 / 가져오기 (다른 PC로 옮기기, 백업)

[1.6.0 ~ 1.7.0]

• PotPlayer에서도 앨범 커버가 보이게 하는 옵션 (기본 꺼짐)

[1.5.0 ~ 1.5.1]

• 폴더 구성: pop, rock 처럼 앨범을 담은 폴더를 분류 폴더로 보기

[1.4.0]

• WAV 파일 지원

[1.3.0]

• SRT, SMI, ASS 등 여러 자막 형식 지원

[1.2.0]

• 즐겨찾기와 그룹

• PotPlayer가 열려 있으면 그 창에서 이어서 재생, 창 크기 기억, 자막 탐색기 함께 열기

자세한 사용법은 함께 드리는 "사용 설명서.txt" 를 봐 주세요.

사용 설명서

🎧 Folder Audio Player 사용 설명서 (v1.13.0)

폴더에 모아 둔 음성·음악(MP3, WAV, M4A, FLAC 등)·영상(MP4 등)과 자막을 앨범처럼 표지와 함께 보여 주고, 고른 곡을 PotPlayer(팟플레이어)로 자막과 함께 재생해 주는 Windows 프로그램입니다.

✅ 이런 분께 좋아요

• 동인 음성·ASMR·음악 폴더가 많아서 원하는 걸 찾기 힘든 분

• 음원과 자막(VTT, SRT 등)을 따로 맞춰 여는 게 번거로운 분

• DLsite 작품 폴더를 서클·성우·태그로 정리하고 싶은 분

✅ 안심하고 쓰셔도 되는 부분

• 음악 파일 내용은 절대 바꾸지 않습니다.

• 음악 폴더 안에 파일을 만들지 않습니다. (직접 켠 옵션 2가지만 예외: PotPlayer 커버 표시, 원래 제목.txt)

• 인터넷은 [DLsite 정보] 창에서 수집·번역 버튼을 직접 눌렀을 때만 씁니다.

• 폴더·파일 이름은 직접 바꾸라고 했을 때만 바뀌고, 되돌릴 수 있습니다.

══════════════════════

  📌 목차

══════════════════════

1. 준비물과 설치

2. 폴더 정리 방법

3. 처음 실행하기

4. 앨범 목록 화면

5. 곡 목록과 재생

6. 즐겨찾기와 그룹

7. 폴더 구성 (분류 폴더)

8. PotPlayer 설정

9. 커버(표지) 설정

10. DLsite 정보 (수집 · 분류 검색 · 이름 정리 · 번역)

11. 이름 바꾸기와 파일 이름 번역

12. 설정 창과 단축키

13. 자주 묻는 질문

14. 업데이트 · 제거 · 저장 위치

══════════════════════

  ▶ 1. 준비물과 설치

══════════════════════

[준비물]

• Windows 10 또는 11 (64비트)

• PotPlayer (재생은 PotPlayer가 맡습니다. 없으면 먼저 설치해 주세요.)

[설치]

① FolderAudioPlayerSetup-1.13.0.exe 를 실행합니다.

② "Windows의 PC 보호" 파란 창이 뜨면 [추가 정보] → [실행] 을 누릅니다.

→ 개인이 만든 프로그램이라 디지털 서명이 없어서 나오는 안내입니다.

③ 설치 대상을 물으면 "현재 사용자만 설치 (권장)" 을 고릅니다. 관리자 권한이 필요 없습니다.

④ [다음] 을 눌러 마치고, 시작 메뉴에서 "Folder Audio Player" 를 실행합니다.

══════════════════════

  ▶ 2. 폴더 정리 방법

══════════════════════

프로그램에서 폴더 하나를 고르면, 그 폴더 "바로 안의 폴더들" 이 각각 앨범 1개가 됩니다.

📁 내 음악 ← 프로그램에서 이 폴더를 고릅니다

┗ 📁 앨범 A ← 앨범 카드 1개

  ┗ 🖼 표지.jpg ← 앨범 표지

  ┗ 🎵 01 첫 곡.mp3

  ┗ 📝 01 첫 곡.vtt ← 이름이 같으면 자막으로 연결

  ┗ 📁 보너스 ← 안쪽 폴더의 곡도 모두 찾아 줍니다

┗ 📁 앨범 B ← 앨범 카드 1개

[음원·영상]

• 음원: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS

• 영상: MP4, MKV, WEBM

[자막]

• 음원과 "같은 폴더" 에 있고 "확장자를 뺀 이름이 같을 때" 연결됩니다.

• 쓸 수 있는 형식: SRT, SMI, SAMI, ASS, SSA, VTT, SUB, TTML, DFXP, SBV, LRC

• "01 첫 곡.ko.srt" 처럼 언어 표시가 붙은 자막도 연결됩니다.

• 자막이 여러 개면 SRT → SMI → ASS → VTT 순서로 먼저 보여 줍니다. (번역 자막을 SRT로 두면 원본 VTT보다 먼저 나옵니다.)

• 맥에서 압축해 한글이 풀어져 보이는 파일 이름도 연결됩니다.

[표지]

• JPG, PNG, BMP, WebP, TIFF 를 씁니다. GIF는 쓰지 않습니다.

• 그림이 없는 앨범은 ♪ 표시가 나옵니다.

══════════════════════

  ▶ 3. 처음 실행하기

══════════════════════

① [폴더 선택] 을 누르고, 앨범 폴더들이 들어 있는 폴더(위 예시의 "내 음악")를 고릅니다.

② "폴더 구성" 창이 한 번 뜹니다. 앨범이 아니라 앨범들을 담은 폴더(예: pop, rock)가 있으면 체크하고 [확인], 없으면 [건너뛰기] 를 누릅니다. (7번 참고)

③ 앨범 카드가 표지와 함께 나타납니다.

💡 고른 폴더는 기억되므로 다음부터는 켜자마자 앨범 목록이 열립니다.

💡 처음 켜면 사용 안내가 뜹니다. 나중에 [도움말] → [사용 안내] 에서 다시 볼 수 있습니다.

══════════════════════

  ▶ 4. 앨범 목록 화면

══════════════════════

앨범 카드를 누르면 곡 목록이 열립니다.

[위쪽 줄의 기능]

• 검색 칸: 앨범 이름 일부를 쓰고 Enter. 칸을 비우고 Enter 하면 전체가 다시 보입니다.

• 보기 선택: 전체 앨범 / ★ 즐겨찾기 / NEW 새 앨범 / 🎬 영상이 있는 앨범 / 그룹별 보기

  (맨 아래: 그룹 관리..., 중복 앨범 찾기...)

• 분류 검색: 태그·서클·성우로 찾기 (10번 참고)

• 페이지당: 24 / 48 / 72 / 96개

• 카드 크기: 작게 / 보통 / 크게 / 아주 크게

• 정렬: 폴더 이름순 또는 수정 시간순 (오름·내림)

• 새로고침: 폴더에 앨범·표지를 추가했을 때 누릅니다.

• 아래쪽 페이지 번호: 이전 1 … 4 5 [6] 7 8 … 20 다음. 페이지가 많으면 번호를 적고 [이동].

• 마우스 휠을 한 번 누르면 자동 스크롤 (마우스를 위·아래로 움직인 만큼 빨라짐, 아무 곳이나 클릭하면 멈춤)

[카드에서 할 수 있는 것]

• ☆ 누르기 → 즐겨찾기

• 마우스를 0.5초 올려 두기 → 잘린 긴 이름을 말풍선으로 보기

• 왼쪽 아래 숫자: 음원·영상·자막 개수

• 오른쪽 클릭 → 그룹에 넣기, 탐색기에서 열기, 이름 바꾸기, DLsite 작품 페이지 열기(번역판은 원작 페이지도), 폴더로 보기

• 성우(CV) 줄 누르기 → 그 성우·서클의 앨범만 보기

• 태그 줄 누르기 → 그 태그의 앨범만 보기

→ 성우·태그 줄은 DLsite 정보를 수집한 앨범에만 보입니다. 이 두 줄은 눌러도 앨범이 열리지 않습니다.

[NEW 새 앨범]

• 지난번 이후 새로 생긴 앨범 폴더에 NEW 표시가 붙습니다.

• 앨범을 열어 보거나 7일이 지나면 사라집니다.

• 보기 선택에서 "NEW 새 앨범" 을 고르면 새 앨범만 모아 봅니다.

══════════════════════

  ▶ 5. 곡 목록과 재생

══════════════════════

[재생하는 방법] 셋 중 아무거나

• 곡을 더블 클릭

• 곡을 고르고 Enter

• 곡을 고르고 [선택 재생]

PotPlayer가 열리며 재생되고, 연결된 자막도 함께 나옵니다. PotPlayer가 이미 열려 있으면 그 창에서 이어서 재생합니다.

[목록 보는 법]

• 재생 중인 곡은 굵게 표시됩니다.

• [보기]: 전체 / 음원만 / 영상만

• [곡 검색]: 파일 이름·번역 이름·하위 폴더·자막 이름에서 찾기

• 자막 칸에 파일 이름이 있으면 자막이 연결된 곡입니다.

• "자막 없음" = 음원만 있음 (재생은 됩니다)

• "음원 없음" = 자막만 있음 (재생할 수 없습니다)

[PotPlayer 재생 목록] 오른쪽 아래에서 고릅니다

• 선택한 파일만 (기본)

• 같은 폴더의 같은 형식 전체

• 앨범의 같은 형식 전체

→ 고른 곡과 같은 형식(MP3면 MP3만)만 올라가서, MP3판·WAV판이 함께 있어도 같은 곡이 두 번 들어가지 않습니다.

[그 밖의 버튼]

• 정렬: 파일 이름순 / 수정 시간순

• 폴더 열기: 앨범 폴더를 탐색기로 엽니다.

• DLsite: 이 작품의 DLsite 페이지를 엽니다 (작품 코드가 있을 때).

• 이어 듣기: 이 앨범에서 마지막에 재생한 곡 ([설정] → [일반] 에서 "최근 재생한 곡 기억" 을 켰을 때)

• 표의 열 너비는 끌어서 바꾸면 기억합니다.

• ← 앨범 목록 (Backspace 키도 됩니다)

══════════════════════

  ▶ 6. 즐겨찾기와 그룹

══════════════════════

• 카드의 ☆ 또는 곡 목록 화면의 [☆ 즐겨찾기] 로 즐겨찾기합니다.

• 카드 오른쪽 클릭(또는 곡 목록 화면의 [그룹 ▾])으로 "자기 전", "출퇴근" 같은 그룹에 넣습니다.

• 앨범 하나를 여러 그룹에 넣을 수 있고, 그룹에 넣으면 자동으로 즐겨찾기가 됩니다.

• 그룹 이름 바꾸기·지우기: 보기 선택 맨 아래 "그룹 관리..."

💡 즐겨찾기는 폴더 "이름" 으로 기억해서, 폴더를 옮기거나 압축했다 다시 풀어도 유지됩니다. (탐색기에서 이름을 바꾸면 풀립니다. 프로그램 안(F2, DLsite 정보)에서 바꾼 이름은 따라갑니다.)

══════════════════════

  ▶ 7. 폴더 구성 (분류 폴더)

══════════════════════

고른 폴더 안에 앨범이 아니라 "앨범들을 담은 폴더" 가 섞여 있을 때 씁니다.

예) 내 음악 안에 pop, rock, 앨범 A, 앨범 B 가 있으면 pop, rock 을 분류 폴더로 지정

→ pop, rock 은 노란 폴더 카드가 되고, 누르면 그 안의 폴더들이 앨범으로 보입니다.

[지정하는 방법]

• [설정] → [일반] → [폴더 구성...] 에서 체크 (전체 선택 / 전체 해제 가능)

• 앨범 카드 오른쪽 클릭 → "앨범 대신 폴더로 보기"

• 폴더 카드 오른쪽 클릭 → "앨범으로 보기"

💡 검색·즐겨찾기·분류 검색은 분류 폴더와 상관없이 전체에서 찾아 줍니다.

══════════════════════

  ▶ 8. PotPlayer 설정

══════════════════════

[설정] → [PotPlayer] 탭에 있습니다.

• PotPlayer를 못 찾으면 한 번만 PotPlayerMini64.exe 를 골라 주세요. (보통 C:\Program Files\DAUM\PotPlayer)

• PotPlayer 창 크기 기억 (기본 켜짐): 다시 열 때 마지막 크기로 엽니다.

• 자막 탐색기 함께 열기 (기본 켜짐): 재생할 때 자막 목록 창을 같이 엽니다.

• PotPlayer에 앨범 커버 표시 (기본: 표시하지 않음)

→ "재생하는 동안만": 재생 중에만 숨김 cover 파일을 두고 끝나면 지웁니다.

→ "커버 파일 만들어 두기": 곡 폴더에 cover 파일을 남겨 둡니다.

→ 어느 쪽이든 음원이 실제로 있는 폴더에만 만들고, 원래 있던 표지 그림은 건드리지 않습니다.

══════════════════════

  ▶ 9. 커버(표지) 설정

══════════════════════

[설정] → [커버] 탭에 있습니다.

• 커버로 쓸 이미지: 파일명순 첫 그림 (기본) / "cover, 表紙, 표지" 같은 이름 우선

• 하위 폴더 이미지: 쓰지 않음 (기본) / 앨범 폴더에 그림이 없을 때만 / 항상 포함

• 커버 캐시를 디스크에 저장 (기본 꺼짐): 켜면 다음 실행부터 표지가 빨리 뜹니다. 끄면 저장한 그림을 지웁니다.

══════════════════════

  ▶ 10. DLsite 정보

══════════════════════

폴더 이름에 RJ코드(예: RJ01234567, VJ·BJ도 됨)가 있으면 DLsite에서 서클·성우·태그·제목을 받아 와 정리와 검색에 씁니다. 로그인은 필요 없습니다.

💡 받아 온 정보는 RJ코드로 기억하므로, 폴더를 옮기거나 압축했다 풀어도 다시 받을 필요가 없습니다.

[정보 받기]

① 위쪽 [DLsite 정보] → [미수집 항목 수집]

② 한 건씩 천천히 받습니다. [중지] 로 멈출 수 있습니다.

③ 코드가 없는 폴더는 고른 뒤 [RJ코드 입력...] 으로 직접 연결합니다.

[서클명은 일본어 원작 기준]

• 한국어판 같은 번역판은 DLsite가 번역팀(예: "○○ 번역팀")을 제작자로 알려 줍니다.

• 이 프로그램은 원작을 한 번 더 확인해 원작 서클명(일본어)을 씁니다.

• 1.12.0 이전에 받은 정보는 아래쪽 [서클명 고치기] 를 한 번 눌러 주세요.

[표 다루기]

• 정렬: 폴더 이름 / 수정 시간 (열 제목을 눌러도 정렬)

• 찾기 칸: 폴더 이름·RJ코드·서클·성우로 거르기

• 골라 선택: [미수집] [번역 안 된 것] [실패] [새 앨범]

• [전체 선택] [선택 해제] (Ctrl+A 도 됩니다)

→ 수집·번역은 고른 폴더(없으면 전체), 이름 변경·되돌리기는 고른 폴더에 적용됩니다.

[분류 검색] 앨범 목록의 [분류 검색]

• 태그·서클·성우를 여러 개 골라 찾습니다.

• 목록마다 "모두 포함" 또는 "하나라도" 를 고를 수 있습니다.

• 자주 쓰는 조건은 [저장...] 으로 이름을 붙여 두고 "저장한 조건" 에서 불러옵니다.

• [전체 해제] 후 [적용] 하면 원래대로 돌아옵니다.

[폴더 이름 정리하기]

① "폴더 이름 형식" 을 정합니다. 기본: [{rjcode}] {title}

→ 쓸 수 있는 항목: {rjcode} {circle} {title} {cv}

② 표의 "바뀔 이름" 열에서 미리 봅니다.

③ 바꿀 폴더를 고르고 [이름 변경 실행]

④ 마음에 안 들면 [선택 롤백] 으로 원래 이름으로 되돌립니다. (프로그램을 다시 켜도 됩니다)

• 바뀔 이름이 다른 폴더와 겹치면 빨간 줄로 표시되고 건너뜁니다.

• 공식 한국어판 제목이 있으면 그 제목을 먼저 씁니다.

• 【한국어 자막판】【期間限定特典】 같은 작품과 관계없는 문구는 자동으로 뺍니다. ([지울 문구...] 로 직접 추가 가능)

• 폴더 이름에 {rjcode} 를 남겨 두길 권장합니다.

[AI 번역] (선택 기능)

• [설정] → [AI 번역] 탭 (정보 창의 [AI 설정...] 도 같은 곳) 에서 고릅니다.

→ Gemini (Google AI Studio API 키)

→ 로컬 LLM (Ollama, LM Studio 같은 OpenAI 호환 서버)

→ Google 번역 (키 불필요, 제목이 구글 서버로 전송됨)

• [제목 AI 번역]: 일본어 제목을 한국어로 번역합니다.

• [이름 번역]: 서클·성우 이름을 한국어 발음으로 바꿔 "번역 사전" 에 넣습니다.

• 방금 수집한 작품이 있으면 "방금 수집한 것만 / 번역 안 된 전체" 중 고르라고 묻습니다.

• "수집이 끝나면 이어서 번역" 을 체크하면 수집 뒤 자동으로 번역합니다. (기본 꺼짐)

• [번역 사전...] 에서 이름 번역을 고치거나, 여러 개를 골라 [선택 항목 다시 번역] 할 수 있습니다.

⚠️ API 키는 PC의 설정 파일에 암호화 없이 저장됩니다. 설정 파일을 다른 사람에게 주지 마세요.

⚠️ AI 번역은 틀릴 수 있습니다. 이름을 바꾸기 전에 "바뀔 이름" 열을 꼭 확인하세요.

[내보내기 / 가져오기]

• 작품 정보, 번역 사전, 즐겨찾기·그룹, 이름 변경 기록을 파일 하나로 백업하고 다른 PC에서 합칠 수 있습니다.

• 가져오기는 기존 데이터를 지우지 않고 합칩니다.

══════════════════════

  ▶ 11. 이름 바꾸기와 파일 이름 번역

══════════════════════

[바로 이름 바꾸기]

• 앨범: 카드 오른쪽 클릭 → [이름 바꾸기...] (또는 카드 위에 마우스를 두고 F2)

• 파일: 곡 목록에서 곡을 고르고 F2 (또는 오른쪽 클릭 → [파일 이름 바꾸기...])

• 음원 이름을 바꾸면 같은 이름의 자막(예: 01.vtt, 01.ko.vtt)도 함께 바뀌어 연결이 유지됩니다.

• 쓸 수 없는 글자(\ / : * ? " < > |)나 이미 있는 이름이면 [바꾸기] 가 눌리지 않고 이유가 나옵니다.

• Ctrl+Z: 방금 바꾼 이름을 되돌립니다 (프로그램을 켠 동안 바꾼 것, 최근 것부터).

• 재생 중인 파일은 바꿀 수 없습니다. 여러 파일 중 하나라도 실패하면 모두 원래대로 돌려 둡니다.

[파일 이름 번역] 곡 목록의 [파일 이름 번역...]

• 일본어 파일 이름을 AI로 번역합니다. 앞의 트랙 번호(01_, [01] 등)는 그대로 둡니다.

• A. 목록에만 표시: 곡 목록에 "번역 이름" 열이 생깁니다. 파일은 그대로입니다. ([번역 이름 보기] 로 켜고 끄기)

• B. 실제 이름 바꾸기: 표에서 번역 이름을 두 번 눌러 고친 뒤 [적용]. 짝 자막도 함께 바뀌고 Ctrl+Z 한 번으로 모두 되돌립니다.

• AI 번역 설정([설정] → [AI 번역])이 필요합니다.

[중복 앨범 찾기] 보기 선택 맨 아래

• 같은 작품 코드 / 원작·번역판 / 비슷한 이름 / 같은 파일 구성 으로 겹칠 수 있는 앨범을 묶어 보여 줍니다.

• 지우는 기능은 없습니다. [앨범 열기] [탐색기에서 열기] 로 확인하고 직접 정리하세요.

══════════════════════

  ▶ 12. 설정 창과 단축키

══════════════════════

위쪽 [설정] 을 누르면 탭이 있는 설정 창이 열립니다. 바꾸는 즉시 적용되고 저장됩니다.

• 일반: 음악 폴더, 폴더 구성, 카드에 성우 표시, 최근 재생한 곡 기억 (기본 꺼짐)

• 화면: 색상 테마(Bootstrap / Nord / Gruvbox / Tokyo Night), 라이트 / 다크, 글꼴, 글자 크기

• 커버 / PotPlayer: 8번·9번 참고

• 단축키: 기능마다 "기본" 과 "보조(예비)" 두 가지를 지정합니다. [바꾸기] 를 누른 뒤 키보드 키나 마우스 옆 버튼을 누르면 됩니다. 보조는 [지우기] 로 비울 수 있고, [기본값으로] 로 처음 상태로 돌아갑니다.

  아래쪽 "마지막으로 받은 옆 버튼" 에서 옆 버튼이 프로그램에 들어오는지 바로 확인할 수 있습니다.

• AI 번역: 10번 참고

• 저장 공간: 설정·커버 캐시 크기, 커버 캐시 비우기 / 쓰지 않는 커버만 정리

💡 글자가 작거나 흐리면 [화면] 에서 글꼴과 글자 크기를 바꿔 보세요.

[단축키] (기본값)

• Ctrl + F : 검색 칸으로

• PgUp / PgDn : 이전 / 다음 페이지

• Backspace : 곡 목록 → 앨범 목록

• Alt + ← / Alt + → (보조: 마우스 뒤로·앞으로 버튼) : 뒤로 / 앞으로

  → 옆 버튼을 다른 기능에 쓰려면 지금 쓰는 곳의 보조를 [지우기] 한 뒤 원하는 기능의 [바꾸기] 를 누르고 옆 버튼을 누르세요.

• F2 : 이름 바꾸기

• Ctrl + Z : 이름 바꾸기 되돌리기

══════════════════════

  ▶ 13. 자주 묻는 질문

══════════════════════

Q. 앨범이 하나도 안 보여요.

A. 앨범 폴더 "하나" 를 고른 경우입니다. 앨범 폴더들이 들어 있는 한 단계 위 폴더를 골라 주세요. 검색 칸에 글자가 남아 있지 않은지도 확인해 주세요.

Q. 자막이 "자막 없음" 으로 나와요.

A. 자막이 음원과 같은 폴더에 있는지, 확장자를 뺀 이름이 완전히 같은지 확인해 주세요.

Q. 표지가 안 나오거나 엉뚱한 그림이 나와요.

A. [설정] → [커버] 에서 "표지 이름 우선" 이나 "하위 폴더 이미지" 를 바꿔 보세요.

Q. 파일을 추가했는데 안 보여요.

A. [새로고침] 을 눌러 주세요.

Q. 처음 열 때 표지가 천천히 채워져요.

A. 큰 그림을 줄이는 중입니다. [설정] → [커버] 의 "커버 캐시를 디스크에 저장" 을 켜면 다음부터 빨라집니다.

Q. 마우스 옆 버튼이 안 먹어요.

A. [설정] → [단축키] 에서 "마우스 옆 버튼 단축키 사용" 이 켜져 있는지, 기본이나 보조에 옆 버튼이 지정되어 있는지 확인해 주세요. 그 탭에서 옆 버튼을 눌렀을 때 "마지막으로 받은 옆 버튼" 이 바뀌지 않으면 프로그램에 신호가 오지 않는 것입니다. 마우스 프로그램이 옆 버튼에 다른 기능을 붙여 두었으면 동작하지 않을 수 있습니다. Alt+← / Alt+→ 는 항상 됩니다.

Q. 성우 이름 번역이 이상해요.

A. [DLsite 정보] → [번역 사전...] 에서 직접 고치거나, 골라서 [선택 항목 다시 번역] 해 주세요.

══════════════════════

  ▶ 14. 업데이트 · 제거 · 저장 위치

══════════════════════

• 업데이트: 새 설치 파일을 그대로 실행하면 덮어써집니다. 설정과 즐겨찾기는 유지됩니다.

• 제거: Windows 설정 → 앱 → 설치된 앱 → "Folder Audio Player" 제거. 음악 파일은 건드리지 않습니다.

• 설정·작품 정보 저장 위치: %APPDATA%\FolderAudioPlayer (음악 폴더 밖)

• 오픈소스 라이선스: 설치 폴더의 licenses 폴더 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt 부터 보세요). 다시 배포할 때는 이 폴더를 함께 전달해 주세요.

로컬 LLM 설치 도우미 프롬프트 (참고용)

아래 프롬프트를 전부 복사해서 PC에서 명령을 실행할 수 있는 AI(Claude Code, Codex CLI 등)에 붙여넣으세요.

일반 채팅창의 ChatGPT·Claude는 설치를 대신 해 줄 수 없습니다.

AI가 후보 모델 표를 보여 주면 번호를 고르면 되고, 내려받기 전에 한 번 더 확인을 받습니다.

설치가 끝나면 AI가 알려 주는 서버 주소와 모델 이름을 프로그램 [설정] → [AI 번역] → "로컬 LLM"에 넣고 [연결 시험]을 누르세요.

Heretic판은 Google 공식 모델이 아니라 개인이 올린 무검열 모델입니다. 모델 파일은 수 GB~수십 GB입니다.


# 작업: Folder Audio Player용 로컬 LLM 설치

## 역할

너는 내 Windows PC에서 명령을 실행할 수 있는 AI 에이전트다.

## 목표

Folder Audio Player라는 프로그램의 "AI 번역" 기능에 쓸 로컬 LLM 서버를 설치하고 동작을 확인한다.

번역할 글에 고수위 표현이 많으므로 Gemma 4의 무검열 "Heretic" 버전을 우선한다.

## 내 컴퓨터 사양

아는 것만 적었다. 비어 있는 항목은 1단계에서 직접 확인한다.

- Windows 버전(10/11):

- CPU:

- RAM(GB):

- GPU 이름:

- VRAM(GB):

- 남은 저장 공간(GB)과 종류(SSD/HDD):

- 우선순위(설치 쉬움 / 번역 품질 / 속도):

## 반드시 지킬 규칙

1. 단계 순서를 지키고, 각 단계가 끝나면 결과를 짧게 보고한다.

2. 2단계에서 후보 표를 보여 준 뒤 멈추고, 내가 번호를 고를 때까지 아무것도 설치하지 않는다.

3. 다운로드·설치 직전에 받을 것, 용량, 저장 위치를 알려 주고 내 확인을 받는다.

4. 프로그램과 모델은 공식 배포처(각 도구 공식 사이트, Hugging Face 원본 저장소)에서만 받는다.

5. 관리자 권한, 시스템 설정 변경, 방화벽 변경이 필요하면 실행하기 전에 묻는다.

6. 1단계에서는 조회만 하고 아무것도 바꾸지 않는다.

## 1단계: 사양 확인 (읽기 전용)

- 비어 있는 사양 항목을 확인한다.

- LM Studio, Ollama, llama.cpp가 이미 설치되어 있는지 확인한다.

- 1234, 11434, 8080 포트를 이미 쓰는 프로그램이 있는지 확인한다.

## 2단계: 후보 목록 (설치 금지)

- Hugging Face에서 "gemma-4 heretic GGUF"를 찾는다. Heretic은 거부 응답을 제거하는 도구이고, 크기는 E4B, 12B, 26B-A4B, 31B 등이 있다.

- 내 사양에서 돌아가는 후보 3~5개를 표로 보여 준다.

- 표 열: 번호, 모델 이름과 주소, 크기, 양자화, 파일 크기, 필요한 메모리, VRAM에 다 들어가는지, 예상 속도, 번역 품질 예상, 추천 이유

- 각 후보의 원본 모델(google/gemma-4-...), 라이선스, 다운로드 수, 올린 사람을 함께 적는다.

- 함께 쓸 실행 도구(LM Studio, Ollama, llama.cpp 서버 중 하나)를 추천하고 이유를 적는다.

- Heretic판이 내 사양에 맞지 않으면 비슷한 무검열 Gemma 4 GGUF로 대신한다.

- 표를 보여 준 뒤 멈추고 내 선택을 기다린다.

## 3단계: 설치 (내가 번호를 고른 뒤)

- 받을 것, 용량, 저장 위치를 알려 주고 확인을 받는다.

- 고른 모델을 받아 실행 도구에 불러오고 OpenAI 호환 서버를 켠다.

- 생각(thinking) 과정을 길게 출력하는 설정이면 끈다. 번역 속도가 느려지기 때문이다.

## 4단계: 동작 시험

아래 요청을 서버에 보내 한국어 번역이 오는지 확인하고, 걸린 시간을 보고한다.

```

POST {서버 주소}/chat/completions

Content-Type: application/json

{"model": "<모델 이름>", "messages": [{"role": "system", "content": "다음은 일본어 동인 음성 작품의 제목이다. 자연스러운 한국어로 번역하고 번역문만 한 줄로 출력해라."}, {"role": "user", "content": "耳かきと添い寝でぐっすり眠れる癒やしの時間"}], "temperature": 0.3, "stream": false}

```

- 성공 조건: choices[0].message.content에 번역문만 있고, 180초 안에 응답한다.

- 실패하면 원인을 찾아 고친 뒤 다시 시험한다.

## 5단계: 프로그램 설정값 안내

프로그램의 설정 > AI 번역 탭 > "로컬 LLM (OpenAI 호환 서버)"에 넣을 값을 정확히 알려 준다.

- 서버 주소: 끝에 /v1까지 포함 (예: http://localhost:1234/v1)

- 모델 이름: 서버에 등록된 이름 그대로

- API 키: 필요 없으면 "비워 두기"

이어서 아래도 알려 준다.

- 프로그램의 [연결 시험] 버튼이 실패할 때 확인할 것

- PC를 켤 때 서버를 자동으로 켤지 묻고, 원하면 설정한다.

- 나중에 모델과 실행 도구를 지우는 방법

## 참고: 프로그램이 서버를 쓰는 방식

- 일본어 제목, 서클·성우 이름, 파일 이름을 한 번에 한 줄씩 순서대로 보낸다(동시 요청 없음).

- 응답은 180초까지 기다리고, 3번 연속 실패하면 번역을 멈춘다.

- 요청에는 model, messages(system, user), temperature 0.3, stream false만 들어 있다.

14
10 comments
감사합니다!! 문제해결되었습니다~ 참고로 요즘 딥식이 1017이 번역도 잘하고 검열도 적게먹어서 번역워커로 쓰는걸 추천합니다~ 젬마는 12B는 번역상태가 메롱하고 26B정도면 쓸만한데 16GB VRAM에서도 약간 힘들고 최적화하면 120T/S나오는데 딥식이가 300T/S나오고 번역 퀄리티도 훨씬 나은..
그런데 자막없는건 어떤툴로 따시는지 궁금하네요 저는 위스퍼 V3랑 위스터 개조 아니메버전 2개 같이돌려서 2개 비교분석하게하고 일본어단계에서 맥락에 맞게 변형시켜서 번역시키는데..
좋네요 굳
업뎃 반영 감사합니다~
업댓도 감사하고 참고용 프롬프트도 감사함다 ai쌩초짜고 클로드 무료플랜이라 클로드가 직접 해주진 않지만 그래도 그래서 이것저것 ai랑 으쌰으쌰하니 뭔가 재미도 있네요 ㅋㅋ
All
Title
Body