이타즈라 광악 지하철치한 게임 번역중인 사람입니다(4월12일 현황)
https://kone.gg/s/somisoft/aZzoxzx3KuSvr9Q9Upk5Wb#comment
오래 참고 기다려주시는분들 계시더라구요 ㅠㅠ
제가 너무 게을리 하다보니 진행도 아직 40% 였습니다
오늘부터 진지하게 번역작업 진행중입니다
빠르면 이번주 안으로 100% 번역을 목표로 하고있습니다
나름 편법을 사용하면서 제미나이를 이용하면서 복붙 신공으로 빠르게 번역을 이어나갈수 있을거 같습니다
이번주 금요일~토요일 사이로 끝낼수 있도록 하겠습니다
끝까지 최선을 다해서 번역 마무리 하겠습니다
매일 번역 진행중입니다
현황보고는 여기에서 계속 업데이트 하겠습니다
기다려주신분들 기대에 보답드리겠습니다!!
[4월7일] 현재상황
현재 번역 전체 검수하면서 갈아엎고 있습니다
おっさん\n「きのうのメモ見たんならわかるだろ？\n おいらはあんちゃんの味方。同好の士。\n 偉そうに言わせてもらえば『お前さんの大先輩』」\n=아저씨\n\n "어제 메모를 봤으면 알 거 아냐? 난 형씨 편이야. \n동호인이지. 거드름 좀 피우자면 '자네의 대선배' 랄까" \n
(수정전에는 제가 이런식으로 번역을 해왔습니다)
전체적으로 번역 퀄리티 올릴려고 원본이랑 100% 똑같이 갈아엎는중
おっさん\n「きのうのメモ見たんならわかるだろ？\n おいらはあんちゃんの味方。同好の士。\n 偉そうに言わせてもらえば『お前さんの大先輩』」\n=아저씨\n「어제 메모를 봤으면 알 거 아냐? 난 형씨 편이야. \n동호인이지. 거드름 좀 피우자면 『자네의 대선배랄까』」\n
(수정후 이렇게 전체 검수하면서 갈아엎고 있습니다)
[4월8일]
현재까지 진행했던 모든 번역대사 갈아엎기 완료 검수까지 모두 끝냈습니다 시간이 좀 오래걸렸네요
오늘부터 진도 다시 빠르게 진행합니다
[4월9일]
세오리 마이 이벤트5 번역완료
[4월10일]
세오리 마이 이벤트6 번역완료
검수완료
[4월11일]
세오리 마이 이벤트7 번역완료
세오리 마이 이벤트8 번역완료
세오리 마이 이벤트9 번역완료
검수완료
오늘 기계번역+손번역으로 배포할려고 했었습니다만
기계번역 대사 잘림현상을 해결을 못했습니다
제미나이에게 물어보고 여러방면으로 이것저것 해볼거 다해봤습니다만
후속작인 이타즈라 가정교사에서는 잘림현상 없이 잘나왔거든요
아무래도 유니티 엔진 자체 문제같습니다
손번역을 100% 완성해서 배포를 하는거 말고는 답이없네요
생각보다 분량이 많아서 시간이 많이 걸릴거 같았거든요
이제 히로인1 끝이 보이는데 아직 히로인3명이나 남았다는게 공포입니다
히로인1인 마이도 아직 끝을 못냈습니다
아무래도 한달이상 잡아야할거 같네요
면목없습니다...
[4월12일]
세오리 마이 이벤트10 번역 예정..
Deleted comment.