[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 25%? 정도 진행중

1

분량이랑 플탐이 그렇게 길지 않은 게임이라 텍스트가 그렇게 많지 않네요.

근데 영어나 일어가 중국어에서 의역을 한번 돌린 느낌이라 그런지 직역으로 하면 느낌이 많이 이상해지네요.

영어판으로 번역하고 있는데, 신음소리나 기합소리가 전부 Ah, Oh, Uh 밖에 없어서 개인적으로 어울릴 것 같은 소리로 바꾸고 있습니다.

캐릭터들마다 특징이 있어도 사실 한 사람이랑 대화하는 느낌이라, 인게임NPC 생김새나 나이대를 생각해서 어투를 조금씩 건들고 있습니다.

1

1

이 친구는 약간 금태양처럼 생겨서 제가 느끼는 말투로 번역한 부분입니다.

컷신 취향이 꽤 마이너해서 다들 관심은 없으시겠지만, 그래도 이런 것 들도 좋아하시는 분들이 계시면 그저 오케이입니다.

다음은 완성하고 가져오도록 하겠습니다.

그럼 다시 타자치러 가보겠습니다. 감사합니다.

이런 것

1

+혹시 문제가 있거나 수정해야 하는 사항이 있으면 댓글로 알려주세요 ex) 탭, 미방, 인겜 사진 첨부 등등...