Daily lives of my countryside 퀘스트 손번역 (3%)
1
1
퀘스트 번역 자체가 없는 거 같고 영어 공부나 해볼겸 처음 번역을 해보고 있습니다.
대사를 먼저 번역해보려 했는데 관련 툴을 몰라서 그런지 너무 어렵더라고요.
퀘스트 번역은 작업하기가 훨씬 수월하여 퀘스트를 먼저 손번역 해봅니다.
특이사항
1. 아직 게임 진행 중으로 게임 엔딩보다 앞서서 번역이 먼저 완료되지는 않을 듯 합니다.
2. 내용은 캐릭터 독백, 일기 느낌으로 수정하고 있습니다.
3. 의역이 굉장히 많습니다.
4. 피드백 감사히 받겠습니다. 특히 캐릭터 설정을 성에 대해 모르는 캐릭터~ㅆ변태로 이어갈지, 퀘스트 창에서는 처음부터 적나라하게 작성할지
ex) 아래, 소중이, 성기, X지
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWFF0WnFncFlnS2F2NWJMZ29VejBi
비번 국룰
기간 : 26.04.23 ~ 한달
파일 위치 : 게임폴더\www\quest
*중요 : 기존 대사 AI번역을 작업해 주신 선생님들 감사합니다*
179
28 comments
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405518
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405518 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683544
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683544 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076291
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076291 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254189
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254189 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927517
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927517 103
작업현황
자동식질+검열복구 프로그램 개발현황
프로베스트캣
08/23
25684
41
자동식질+검열복구 프로그램 개발현황
작업현황
프로베스트캣
08/23 25684 41
번역
[자체번역] 라이프가드 홀릭
akdbakdb
08/23
271785
361
[자체번역] 라이프가드 홀릭
번역
akdbakdb
08/23 271785 361
질문
라이프가드 홀릭 진행 질문
gghp1013
08/23
7233
0
라이프가드 홀릭 진행 질문
질문
gghp1013
08/23 7233 0
야짤
ㅅㅍ) 파마의무녀 3편 갠적으로 아쉬운 게 빌드업이 너무 좋았기 때문임
gozldtlqkf
08/23
33312
26
ㅅㅍ) 파마의무녀 3편 갠적으로 아쉬운 게 빌드업이 너무 좋았기 때문임
야짤
gozldtlqkf
08/23 33312 26
일반
십 조이플로 용사파티 무너트리기 껐다키니까 저장 안돼있네
chillsun
08/23
5727
0
십 조이플로 용사파티 무너트리기 껐다키니까 저장 안돼있네
일반
chillsun
08/23 5727 0
질문
무지성 '야'만 있는 게임 추천좀
desk1519
08/23
5481
0
무지성 '야'만 있는 게임 추천좀
질문
desk1519
08/23 5481 0
소리
[구매보급] 음성 6개
r4gsdrg
08/23
59373
79
[구매보급] 음성 6개
소리
r4gsdrg
08/23 59373 79
일반
좀 늦은 떡밥이긴 한데
rkawkdnwn
08/23
6859
5
좀 늦은 떡밥이긴 한데
일반
rkawkdnwn
08/23 6859 5
야짤
ai)쇼타) 해변가에서
JK
08/23
38316
65
ai)쇼타) 해변가에서
야짤
JK
08/23 38316 65
일반
바이러스하니 무서워서 그런데 괜찮은걸까
moonjun
08/23
7727
-2
바이러스하니 무서워서 그런데 괜찮은걸까
일반
moonjun
08/23 7727 -2
요청
(복구요청)[AI번역]홍옥의 검사 티나 삭제된 씬 rev2
siona
08/23
7861
1
(복구요청)[AI번역]홍옥의 검사 티나 삭제된 씬 rev2
요청
siona
08/23 7861 1
동인
[Frozenspiderlily] 어른이 된 우리는, 다시 그 호텔에서
멜신
08/23
116863
93
[Frozenspiderlily] 어른이 된 우리는, 다시 그 호텔에서
동인
멜신
08/23 116863 93
일반
스파이미션? 이 겜 ㅅㅂ;;(스포)
3d만합니다
08/23
8254
0
스파이미션? 이 겜 ㅅㅂ;;(스포)
일반
3d만합니다
08/23 8254 0
일반
와이푸 파이터인가 이거 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ekvn238-4-ve2r-265w-23
08/23
8298
0
와이푸 파이터인가 이거 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
ekvn238-4-ve2r-265w-23
08/23 8298 0
야짤
hotate chan 작가 속편 나오는 듯
플로로
08/23
35936
36
hotate chan 작가 속편 나오는 듯
야짤
플로로
08/23 35936 36
일반
차원이 다른 스와핑 시리즈 4 나온건가
bones
08/23
7400
4
차원이 다른 스와핑 시리즈 4 나온건가
일반
bones
08/23 7400 4
일반
영상도 방주 만들어야되는데 대가리 뜨끈해지네
RED LOTUS
08/23
6509
0
영상도 방주 만들어야되는데 대가리 뜨끈해지네
일반
RED LOTUS
08/23 6509 0
일반
년에 1-2번정도 바이러스 이슈 터지는듯
d5d2d3d
08/23
7398
3
년에 1-2번정도 바이러스 이슈 터지는듯
일반
d5d2d3d
08/23 7398 3
야짤
큰거온다 진짜 크다
맞장깔웅나야
08/23
26695
19
큰거온다 진짜 크다
야짤
맞장깔웅나야
08/23 26695 19
동인
[如月群真] 호기심이 멈추지 않아
ㅇㅇ
08/23
104089
40
[如月群真] 호기심이 멈추지 않아
동인
ㅇㅇ
08/23 104089 40
야짤
수간/청아) 수간 보면서 드는 생각인대
플로로
08/23
26954
25
수간/청아) 수간 보면서 드는 생각인대
야짤
플로로
08/23 26954 25
요청
[복구 요청] RJ294242 NurseryDimension ~길 잃은 묘목과 촉수의 세계~
mockingbird
08/23
6167
1
[복구 요청] RJ294242 NurseryDimension ~길 잃은 묘목과 촉수의 세계~
요청
mockingbird
08/23 6167 1
질문
마성의 그녀 ED4 보려면 어찌해야 함?
01hm4
08/23
6882
0
마성의 그녀 ED4 보려면 어찌해야 함?
질문
01hm4
08/23 6882 0
질문
마성의 그녀 패치 받을 때...
01hm4
08/23
7223
0
마성의 그녀 패치 받을 때...
질문
01hm4
08/23 7223 0
일반
주말에 업뎃한다던 제작자 어디갔농
diiriidii
08/23
6412
-1
주말에 업뎃한다던 제작자 어디갔농
일반
diiriidii
08/23 6412 -1
야짤
(청아) 코붕이들 위 몸매가 좋냐 아래 몸매가 좋냐
플로로
08/23
23455
23
(청아) 코붕이들 위 몸매가 좋냐 아래 몸매가 좋냐
야짤
플로로
08/23 23455 23
일반
미츠키로 처음 3D영상을 접하는게 아니었음
anshh99
08/23
6014
3
미츠키로 처음 3D영상을 접하는게 아니었음
일반
anshh99
08/23 6014 3
일반
기대작을 기다리는 나
ロリ巨乳
08/23
13417
8
기대작을 기다리는 나
일반
ロリ巨乳
08/23 13417 8
요청
[복구요청] 9-nine- 시리즈 복구 부탁드립니다.
ajdis
08/23
5526
0
[복구요청] 9-nine- 시리즈 복구 부탁드립니다.
요청
ajdis
08/23 5526 0
일반
척영의 늑대 디코 근황
eysayangban
08/23
6339
7
척영의 늑대 디코 근황
일반
eysayangban
08/23 6339 7
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.