퀘스트 번역 자체가 없는 거 같고 영어 공부나 해볼겸 처음 번역을 해보고 있습니다.
대사를 먼저 번역해보려 했는데 관련 툴을 몰라서 그런지 너무 어렵더라고요.
퀘스트 번역은 작업하기가 훨씬 수월하여 퀘스트를 먼저 손번역 해봅니다.
특이사항
1. 아직 게임 진행 중으로 게임 엔딩보다 앞서서 번역이 먼저 완료되지는 않을 듯 합니다.
2. 내용은 캐릭터 독백, 일기 느낌으로 수정하고 있습니다.
3. 의역이 굉장히 많습니다.
4. 피드백 감사히 받겠습니다. 특히 캐릭터 설정을 성에 대해 모르는 캐릭터~ㅆ변태로 이어갈지, 퀘스트 창에서는 처음부터 적나라하게 작성할지
ex) 아래, 소중이, 성기, X지
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWFF0WnFncFlnS2F2NWJMZ29VejBi
비번 국룰
기간 : 26.04.23 ~ 한달
파일 위치 : 게임폴더\www\quest
*중요 : 기존 대사 AI번역을 작업해 주신 선생님들 감사합니다*
179
댓글 28개
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59861
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59861 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88067
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88067 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199766
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199766 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241424
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241424 -14
질문
드래곤 블러드 실행 오류 질문
RED LOTUS
05.19
4204
0
드래곤 블러드 실행 오류 질문
질문
RED LOTUS
05.19 4204 0
일반
의술사 톰보이 어흐 ㅋㅋㅋ 하고있었는데
noname1919
05.19
1837
1
의술사 톰보이 어흐 ㅋㅋㅋ 하고있었는데
일반
noname1919
05.19 1837 1
번역
90일, 번역파일만, 복구, 음주의 미궁) RJ01499436_ana_trial v0.2.1 9차 수정 Completed11.zip
ㅇㅇ
05.19
42825
114
90일, 번역파일만, 복구, 음주의 미궁) RJ01499436_ana_trial v0.2.1 9차 수정 Completed11.zip
번역
ㅇㅇ
05.19 42825 114
질문
PainRein 질문드립니다.
jstis
05.19
6177
0
PainRein 질문드립니다.
질문
jstis
05.19 6177 0
야짤
ai) 시로코 테러 치파오
Ghost
05.19
7415
32
ai) 시로코 테러 치파오
야짤
Ghost
05.19 7415 32
일반
비월선행록 이거 맵탐사보다는 퀘따라가야되네
allon
05.19
2072
0
비월선행록 이거 맵탐사보다는 퀘따라가야되네
일반
allon
05.19 2072 0
요청
[복구 요청] 언홀리메이든 V 1.0.10 한글패치 복구 요청 부탁드립니다.
anonmous0009
05.19
2138
3
[복구 요청] 언홀리메이든 V 1.0.10 한글패치 복구 요청 부탁드립니다.
요청
anonmous0009
05.19 2138 3
일반
오늘 아무런 사전 예고 없이 회사에 연차 냈다....
shingoldhammer
05.19
2333
3
오늘 아무런 사전 예고 없이 회사에 연차 냈다....
일반
shingoldhammer
05.19 2333 3
질문
용머리 ai 번역 어떻게 해야할까요..
chalyboy23
05.19
4515
1
용머리 ai 번역 어떻게 해야할까요..
질문
chalyboy23
05.19 4515 1
요청
[복구요청] 상태이상 1
매실다람쥐
05.19
3063
0
[복구요청] 상태이상 1
요청
매실다람쥐
05.19 3063 0
질문
동인지를 찾습니다
단또
05.19
4129
0
동인지를 찾습니다
질문
단또
05.19 4129 0
일반
악재다
화앨
05.19
2005
1
악재다
일반
화앨
05.19 2005 1
영상
시시아 [ZZZ]
브레머튼
05.19
14306
98
시시아 [ZZZ]
영상
브레머튼
05.19 14306 98
야짤
ai) 지우와 풍란
Ghost
05.19
3843
19
ai) 지우와 풍란
야짤
Ghost
05.19 3843 19
질문
스플래툰 게임하고 있는데
rddc5449
05.19
1016
0
스플래툰 게임하고 있는데
질문
rddc5449
05.19 1016 0
야짤
ai) 푸리코네 수영복 미소라 치에루
Ghost
05.19
3729
14
ai) 푸리코네 수영복 미소라 치에루
야짤
Ghost
05.19 3729 14
피드백
유니슨 코드 1.06 대량의 폰트오류?오타?
지나가던잉여
05.19
3525
2
유니슨 코드 1.06 대량의 폰트오류?오타?
피드백
지나가던잉여
05.19 3525 2
세이브
비월선행록 개조판 오류보고 세이브
o0o99
05.19
5024
0
비월선행록 개조판 오류보고 세이브
세이브
o0o99
05.19 5024 0
질문
비월선행록 강남루트 어떻게 하는건가요?
맛트
05.19
2318
0
비월선행록 강남루트 어떻게 하는건가요?
질문
맛트
05.19 2318 0
후기 및 공략
SUBVERSE 후기
RED LOTUS
05.19
8106
1
SUBVERSE 후기
후기 및 공략
RED LOTUS
05.19 8106 1
요청
[복구요청] 거유 탈의대전 크로스†브레이크
symbung0008
05.19
2795
0
[복구요청] 거유 탈의대전 크로스†브레이크
요청
symbung0008
05.19 2795 0
일반
capslock같은건 누가 만든거야
슬래시
05.19
1397
0
capslock같은건 누가 만든거야
일반
슬래시
05.19 1397 0
소리
[구매보급][오호성·더러운 신음] 마법소녀는 패배했습니다. 최강 마법소녀의 마조타락조교
이름뭐하지
05.19
17773
109
[구매보급][오호성·더러운 신음] 마법소녀는 패배했습니다. 최강 마법소녀의 마조타락조교
소리
이름뭐하지
05.19 17773 109
질문
망가 찾습니다
닉주디네임
05.19
1969
0
망가 찾습니다
질문
닉주디네임
05.19 1969 0
질문
던브 슬슬 보물상자가 나오는데 보물상자 열쇠 얻기가 힘드네요
fusbriwidhei32
05.19
3034
0
던브 슬슬 보물상자가 나오는데 보물상자 열쇠 얻기가 힘드네요
질문
fusbriwidhei32
05.19 3034 0
질문
겜 이름이 기억이 안나는데
인생좆망함
05.19
3742
0
겜 이름이 기억이 안나는데
질문
인생좆망함
05.19 3742 0
일반
쯔끄루가 입에 안맞으니까 너무 괴롭다
mkasdo
05.19
2105
-2
쯔끄루가 입에 안맞으니까 너무 괴롭다
일반
mkasdo
05.19 2105 -2
동인
청아, 직번) 유키쨩과 산타할아버지의 새근새근 크리스마스(PossumMachine)
rapbit
05.19
16112
62
청아, 직번) 유키쨩과 산타할아버지의 새근새근 크리스마스(PossumMachine)
동인
rapbit
05.19 16112 62
후기 및 공략
지극히 개인적인 인생게임 추천
gogibab
05.19
7808
15
지극히 개인적인 인생게임 추천
후기 및 공략
gogibab
05.19 7808 15
세이브
비월선행록 오류 보고용
kbs751
05.19
5084
0
비월선행록 오류 보고용
세이브
kbs751
05.19 5084 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성
삭제된 댓글입니다.