Daily lives of my countryside 퀘스트 손번역 (3%)
1
1
퀘스트 번역 자체가 없는 거 같고 영어 공부나 해볼겸 처음 번역을 해보고 있습니다.
대사를 먼저 번역해보려 했는데 관련 툴을 몰라서 그런지 너무 어렵더라고요.
퀘스트 번역은 작업하기가 훨씬 수월하여 퀘스트를 먼저 손번역 해봅니다.
특이사항
1. 아직 게임 진행 중으로 게임 엔딩보다 앞서서 번역이 먼저 완료되지는 않을 듯 합니다.
2. 내용은 캐릭터 독백, 일기 느낌으로 수정하고 있습니다.
3. 의역이 굉장히 많습니다.
4. 피드백 감사히 받겠습니다. 특히 캐릭터 설정을 성에 대해 모르는 캐릭터~ㅆ변태로 이어갈지, 퀘스트 창에서는 처음부터 적나라하게 작성할지
ex) 아래, 소중이, 성기, X지
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWFF0WnFncFlnS2F2NWJMZ29VejBi
비번 국룰
기간 : 26.04.23 ~ 한달
파일 위치 : 게임폴더\www\quest
*중요 : 기존 대사 AI번역을 작업해 주신 선생님들 감사합니다*
179
28 comments
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405500
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405500 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683497
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683497 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076211
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076211 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254142
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254142 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927434
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927434 103
일반
오치카노 어나더 분량 어마어마하네
gamzagamza
08/30
5917
0
오치카노 어나더 분량 어마어마하네
일반
gamzagamza
08/30 5917 0
일반
고등때부터 시작된 동화상(動畵像) 게임 모우기가 슬슬 권태기가 올꺼같군요..
꾸큐꽈까
08/30
5576
0
고등때부터 시작된 동화상(動畵像) 게임 모우기가 슬슬 권태기가 올꺼같군요..
일반
꾸큐꽈까
08/30 5576 0
질문
3D 게임 갓겜 추천 받아요
너울
08/30
6352
2
3D 게임 갓겜 추천 받아요
질문
너울
08/30 6352 2
질문
포레스티아 질문 2개
12341944
08/30
4225
0
포레스티아 질문 2개
질문
12341944
08/30 4225 0
세이브
Forest of Blue Skin R 8/30 100% 세이브
F2P
08/30
5992
3
Forest of Blue Skin R 8/30 100% 세이브
세이브
F2P
08/30 5992 3
질문
다음 번역할 작품 추천좀
cbdpffhj
08/30
3972
2
다음 번역할 작품 추천좀
질문
cbdpffhj
08/30 3972 2
일반
으아 취업하니까 야겜 할 시간이 없네...
vcs82792
08/30
3918
0
으아 취업하니까 야겜 할 시간이 없네...
일반
vcs82792
08/30 3918 0
동인
[b-ginga] 땍땍대는 배구부 주장은 최면 육노예
멜신
08/30
62027
53
[b-ginga] 땍땍대는 배구부 주장은 최면 육노예
동인
멜신
08/30 62027 53
일반
이건 또 처음 겪는 현상이네
azezazazezaz
08/30
4323
0
이건 또 처음 겪는 현상이네
일반
azezazazezaz
08/30 4323 0
질문
동인지 제목 구함...
ekandsafy
08/30
3433
0
동인지 제목 구함...
질문
ekandsafy
08/30 3433 0
질문
아마네 해변갔더니 초록색타일로 안가지는데
asdheh123
08/30
3977
0
아마네 해변갔더니 초록색타일로 안가지는데
질문
asdheh123
08/30 3977 0
동인
[YD] 성녀의 기도는 닿지 않는다
selsen
08/30
65875
89
[YD] 성녀의 기도는 닿지 않는다
동인
selsen
08/30 65875 89
복구
[요청 복구] RJ353158 Haramase Island
iwwdi
08/30
50459
30
[요청 복구] RJ353158 Haramase Island
복구
iwwdi
08/30 50459 30
동인
[AI번역][プニョン][여호촌에 전해지는 축제 행사에 대하여]
왕젖보뚱
08/30
61774
49
[AI번역][プニョン][여호촌에 전해지는 축제 행사에 대하여]
동인
왕젖보뚱
08/30 61774 49
영상
내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 2,3기 번역본
sleepmask
08/30
59491
164
내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 2,3기 번역본
영상
sleepmask
08/30 59491 164
질문
동인지 제목 뭐였음?
chu-rub
08/30
5141
0
동인지 제목 뭐였음?
질문
chu-rub
08/30 5141 0
복구
요청 복구 - RJ01600694 Crynaria Tears In The Abyss 1.0.7
iwwdi
08/30
50024
31
요청 복구 - RJ01600694 Crynaria Tears In The Abyss 1.0.7
복구
iwwdi
08/30 50024 31
일반
내가 할 발매예정게임 메모용
하츠네미쿠
08/30
6607
2
내가 할 발매예정게임 메모용
일반
하츠네미쿠
08/30 6607 2
질문
아마세 스쿨미즈 갈아입고 스카웃한다음
다람지렁이
08/30
4659
0
아마세 스쿨미즈 갈아입고 스카웃한다음
질문
다람지렁이
08/30 4659 0
일반
여러분 오늘은 '전남친 작품'의 날이라네요.
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30
4942
-7
여러분 오늘은 '전남친 작품'의 날이라네요.
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30 4942 -7
질문
코네에 개인 차단 같은거 없음?
crimson-hammer
08/30
4784
8
코네에 개인 차단 같은거 없음?
질문
crimson-hammer
08/30 4784 8
정보
Meta: Muse Spark 1.2 Contributor 출시
iwwdi
08/30
9929
2
Meta: Muse Spark 1.2 Contributor 출시
정보
iwwdi
08/30 9929 2
정보
더럽혀진 히로인 알세라의 진행 상황 보고(15)
auo-cast-off
08/30
10675
9
더럽혀진 히로인 알세라의 진행 상황 보고(15)
정보
auo-cast-off
08/30 10675 9
번역
[Ai번역, 미검수] [RJ01590892] BBC×FAMILY 〜검게 물드는 장미와 백합〜
piriparafuru
08/30
97469
80
[Ai번역, 미검수] [RJ01590892] BBC×FAMILY 〜검게 물드는 장미와 백합〜
번역
piriparafuru
08/30 97469 80
정보
예종도시의 후우라 진행 53 던전 만들기
auo-cast-off
08/30
9927
8
예종도시의 후우라 진행 53 던전 만들기
정보
auo-cast-off
08/30 9927 8
야짤
AI) NTR 또는 능욕, 치욕, 타락물이 가장 꼴리는 캐릭터는 뭐가 있을까?
카제가토오루
08/30
14121
5
AI) NTR 또는 능욕, 치욕, 타락물이 가장 꼴리는 캐릭터는 뭐가 있을까?
야짤
카제가토오루
08/30 14121 5
동인
[Amatani Haruka] 벌칙 여친 ~우리가 사귀게 된 계기는 벌칙 고백 몰카였습니다~
1uF
08/30
68848
94
[Amatani Haruka] 벌칙 여친 ~우리가 사귀게 된 계기는 벌칙 고백 몰카였습니다~
동인
1uF
08/30 68848 94
질문
이나리 치트엔진 질문!
신사의품격
08/30
4702
0
이나리 치트엔진 질문!
질문
신사의품격
08/30 4702 0
동인
[Cabin] 모두가 구원받지 못하는 하렘 2
1uF
08/30
61626
52
[Cabin] 모두가 구원받지 못하는 하렘 2
동인
1uF
08/30 61626 52
번역
(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE
5dk2io1
08/30
108115
271
(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE
번역
5dk2io1
08/30 108115 271
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.