Daily lives of my countryside 퀘스트 손번역 (3%)
1
1
퀘스트 번역 자체가 없는 거 같고 영어 공부나 해볼겸 처음 번역을 해보고 있습니다.
대사를 먼저 번역해보려 했는데 관련 툴을 몰라서 그런지 너무 어렵더라고요.
퀘스트 번역은 작업하기가 훨씬 수월하여 퀘스트를 먼저 손번역 해봅니다.
특이사항
1. 아직 게임 진행 중으로 게임 엔딩보다 앞서서 번역이 먼저 완료되지는 않을 듯 합니다.
2. 내용은 캐릭터 독백, 일기 느낌으로 수정하고 있습니다.
3. 의역이 굉장히 많습니다.
4. 피드백 감사히 받겠습니다. 특히 캐릭터 설정을 성에 대해 모르는 캐릭터~ㅆ변태로 이어갈지, 퀘스트 창에서는 처음부터 적나라하게 작성할지
ex) 아래, 소중이, 성기, X지
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWFF0WnFncFlnS2F2NWJMZ29VejBi
비번 국룰
기간 : 26.04.23 ~ 한달
파일 위치 : 게임폴더\www\quest
*중요 : 기존 대사 AI번역을 작업해 주신 선생님들 감사합니다*
179
28 comments
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405553
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405553 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683577
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683577 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076362
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254225
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927582
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927582 103
요청
[복구요청]직장 판타지 (Workplace Fantasy) DLC2 v1.3.5.3 +DLC2
dnkflwodnkl22355
08/29
3510
0
[복구요청]직장 판타지 (Workplace Fantasy) DLC2 v1.3.5.3 +DLC2
요청
dnkflwodnkl22355
08/29 3510 0
야짤
마나리는 물속 미만잡이네
하츠네미쿠
08/29
15139
5
마나리는 물속 미만잡이네
야짤
하츠네미쿠
08/29 15139 5
요청
[복구 요청] RJ01475962 하해탄 - 도성의 전설
dnkflwodnkl22355
08/29
4557
2
[복구 요청] RJ01475962 하해탄 - 도성의 전설
요청
dnkflwodnkl22355
08/29 4557 2
일반
포레스티아 이거 개킹받네
deliciousibo
08/29
3192
1
포레스티아 이거 개킹받네
일반
deliciousibo
08/29 3192 1
질문
게임말고 cg집은 얻을수있는곳 없나
o0o0o
08/29
3317
0
게임말고 cg집은 얻을수있는곳 없나
질문
o0o0o
08/29 3317 0
동인
번역요청) [Syunichi] C107 오마케 본편 이후
ㅁㄴㅇㄹ
08/29
69524
14
번역요청) [Syunichi] C107 오마케 본편 이후
동인
ㅁㄴㅇㄹ
08/29 69524 14
영상
[8/29] 오데트의 섹스 플랜 Day 1 (원신)
Bremerton
08/29
65222
68
[8/29] 오데트의 섹스 플랜 Day 1 (원신)
영상
Bremerton
08/29 65222 68
창작
멍머이의 게임 개발일지 (2)
inu
08/29
6671
8
멍머이의 게임 개발일지 (2)
창작
inu
08/29 6671 8
번역
여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 오토모드+폰트 수정
fbeurb1290
08/29
156685
146
여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 오토모드+폰트 수정
번역
fbeurb1290
08/29 156685 146
영상
[요청복구] 최애 VTuber의 비밀 멤버십 한정이 너무 대박이었다 ~수위 높은 진짜 에로 ASMR 방송, 오프파코 인증을 곁들여~
삐리빵뽕
08/29
64124
49
[요청복구] 최애 VTuber의 비밀 멤버십 한정이 너무 대박이었다 ~수위 높은 진짜 에로 ASMR 방송, 오프파코 인증을 곁들여~
영상
삐리빵뽕
08/29 64124 49
일반
내가 방주 풀게된 계기
RED LOTUS
08/29
14643
45
내가 방주 풀게된 계기
일반
RED LOTUS
08/29 14643 45
미번
[미번/버전업] RJ01463643 Nakara v1.1 (DL버전)
kkkkkk0909
08/29
33897
38
[미번/버전업] RJ01463643 Nakara v1.1 (DL버전)
미번
kkkkkk0909
08/29 33897 38
질문
알미오시온의 의술사 이거 치트엔진 사용 가능한가요?
maxbroani
08/29
4301
1
알미오시온의 의술사 이거 치트엔진 사용 가능한가요?
질문
maxbroani
08/29 4301 1
번역
(버전업/AI번역/검수) RJ01303046 메이드 in 메이드 v1.3.1
craven
08/29
142677
96
(버전업/AI번역/검수) RJ01303046 메이드 in 메이드 v1.3.1
번역
craven
08/29 142677 96
야짤
AI) 인생 최애캐로 NTR, 능욕
카제가토오루
08/29
28280
39
AI) 인생 최애캐로 NTR, 능욕
야짤
카제가토오루
08/29 28280 39
요청
[복구요청] [RJ01590355] 프리메모 Pretty Memories CAS 버전
qwertywowsans
08/29
4684
0
[복구요청] [RJ01590355] 프리메모 Pretty Memories CAS 버전
요청
qwertywowsans
08/29 4684 0
일반
외장 ssd 2TB
SML
08/29
4065
3
외장 ssd 2TB
일반
SML
08/29 4065 3
요청
[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는 야한 일
qwertywowsans
08/29
4086
0
[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는 야한 일
요청
qwertywowsans
08/29 4086 0
동인
[미번/번역요청]거대엉덩이 팔척 소년 기담 -중-
아돌
08/29
67679
6
[미번/번역요청]거대엉덩이 팔척 소년 기담 -중-
동인
아돌
08/29 67679 6
동인
[직번] 미파이 코스프레
Yuzu
08/29
76331
27
[직번] 미파이 코스프레
동인
Yuzu
08/29 76331 27
일반
아 2차 수정글 써야되네
allon
08/29
4222
0
아 2차 수정글 써야되네
일반
allon
08/29 4222 0
미번
[구매보급][미번] RJ01199138 도스케베 트랜스 학원~내가 임신시키는 파라다이스~
쁠뿡
08/29
32439
25
[구매보급][미번] RJ01199138 도스케베 트랜스 학원~내가 임신시키는 파라다이스~
미번
쁠뿡
08/29 32439 25
요청
[복구요청] [RJ01542346] Succubus Hunt 스팀 노모판 ver.1.52
sdfsdfsdfsd
08/29
5611
3
[복구요청] [RJ01542346] Succubus Hunt 스팀 노모판 ver.1.52
요청
sdfsdfsdfsd
08/29 5611 3
질문
햇살속의 리얼 펜장난 질문
5keward-more
08/29
4144
0
햇살속의 리얼 펜장난 질문
질문
5keward-more
08/29 4144 0
질문
릿카 한글판 샀는데 노모 패치는 없나요?
mtt920
08/29
4882
0
릿카 한글판 샀는데 노모 패치는 없나요?
질문
mtt920
08/29 4882 0
일반
보급글 쓰다가 문득 든 생각
뺏기는게좋은걸
08/29
13383
51
보급글 쓰다가 문득 든 생각
일반
뺏기는게좋은걸
08/29 13383 51
일반
욕정 하숙집 중간 후기(중간까지 느낀점)
phantom0to1
08/29
6083
1
욕정 하숙집 중간 후기(중간까지 느낀점)
일반
phantom0to1
08/29 6083 1
요청
[복구요청] 청아) 버) dd_dd 5.29~
cypher
08/29
6386
0
[복구요청] 청아) 버) dd_dd 5.29~
요청
cypher
08/29 6386 0
복구
요청복구 9개+a
r4gsdrg
08/29
90190
107
요청복구 9개+a
복구
r4gsdrg
08/29 90190 107
정보
『마장영희 세레녹시아』 제작 보고 78 모브 야한 이벤트 & 야한 장면 관련 작업도 막바지
iahue4r
08/29
19347
26
『마장영희 세레녹시아』 제작 보고 78 모브 야한 이벤트 & 야한 장면 관련 작업도 막바지
정보
iahue4r
08/29 19347 26
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.