kone
소미소프트

소미소프트

Daily lives of my countryside 퀘스트 손번역 (3%)

04/23/2026, 08:58:55
번역
33459 views · 179 likes


퀘스트 번역 자체가 없는 거 같고 영어 공부나 해볼겸 처음 번역을 해보고 있습니다.
대사를 먼저 번역해보려 했는데 관련 툴을 몰라서 그런지 너무 어렵더라고요.
퀘스트 번역은 작업하기가 훨씬 수월하여 퀘스트를  먼저 손번역 해봅니다.

특이사항
1. 아직 게임 진행 중으로 게임 엔딩보다 앞서서 번역이 먼저 완료되지는 않을 듯 합니다.
2. 내용은 캐릭터 독백, 일기 느낌으로 수정하고 있습니다.
3. 의역이 굉장히 많습니다.
4. 피드백 감사히 받겠습니다. 특히 캐릭터 설정을 성에 대해 모르는 캐릭터~ㅆ변태로 이어갈지, 퀘스트 창에서는 처음부터 적나라하게 작성할지
 ex) 아래, 소중이, 성기, X지

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWFF0WnFncFlnS2F2NWJMZ29VejBi
비번 국룰
기간 : 26.04.23 ~ 한달
파일 위치 : 게임폴더\www\quest

*중요 : 기존 대사 AI번역을 작업해 주신 선생님들 감사합니다*

179
28 comments
Sign in to comment
04/23
04/23
와 완료될때까지 숨 참는다!
04/23
04/23
04/23
번역 감사합니다 몆가지 질문이 있어요 1. 업로드하신 자료의 번역율이 3% 라 적으신건지? 2. 특이사항에 “ 아직 게임 진행 중으로 게임 엔딩보다 앞서서 번역이 먼저 완료되지는 않을 듯 합니다. ” 라고 하셨는데 게임 진행 하시면서 번역을 이어가신다는 말씀 이신지?
1. 그렇긴 합니다만 큰 의미는 없습니다. 전체 양을 정확히 파악 안 하고 하는 거라 보수적으로 적었습니다. 2. 네. 그러려고 했습니다. 직접 플레이 하지 않고 텍스트만 번역하면 내용이 이상해질 수 있는 점과 텍스트로만 제가 스포를 당해버릴 꺼 같아 그랬습니다만.. 살면서 개추와 댓글을 이렇게 받아본 적이 처음이라 우선 번역 먼저 해야하나 당황스럽습니다.
04/23
일단 개추
04/23
개추를 와바박
화이또
04/23
와 퀘스트 번역이 드디어 나오네 ㅠㅠㅠ
개추
04/23
개추추추
드디어 퀘스트 번역이 ㅠㅠ 감사합니딩
젠장 개추를 눌러야만해..
04/23
없뎃이 많은 서양 쯔꾸르라서 얘는 손번역 해볼만하겠네요
04/23
예전에 누가 이거 번역하기 어렵다던데 좋군..
04/23
3프로 ㅋㅋ 홧팅입니다
04/23
야호~
04/23 Edited 04/23

Deleted comment.

1단 개추를 박아
Sign in to comment
기번검수) 조난 학생~무인도에서 나는 성취된다~
번역
changman89
08/17/25 25820 98
[H스텟 일부 이미지번역] TS 민간 부경 텐카 1.02
번역
렛서도그
08/17/25 22816 74
[기번] 커컬트 아오이 선행 체험판 1.05(아욱국 수정)
번역
zxc99
08/17/25 45400 42
[버전업]메르피어스 창홍의 바제 ver1.2712
번역
아르
08/17/25 73499 131
[한글패치]드래곤 블러드 2.12
번역
아르
08/17/25 138890 329
[ai번역] 세리카 마기아 ~소꿉친구인 츤데레 숨은 마조 성향의 마법사가 전용 오나홀 NTR당하는 왕도 어덜트샵 편~ v1.06 (번역 파일만) (수정 4)
번역
sno
08/17/25 27361 99
クレア・ストラグル(体験版) Ver.0.0.3
번역
네토라레프린세스
08/17/25 30718 59
[렌파이, 기계번역] New Family 0.3.5
번역
1uF
08/17/25 23663 91
[이미지번역] (RJ01431277) 던전 앤 브라이드 1.23 이미지 번역
번역
프레이야
08/17/25 60098 218
오네쇼타 RPG2 폭유 누나들과 함께 도스케베 삼매경! 수정 재업
번역
쿠쿠쿠
08/16/25 23880 98
[3D/후타(좀비)/이종간] [기번/전용노모] 육성 요람의 알 (Ver 0.1.3)
번역
Ghost
08/16/25 34165 149
[후원보급 / AI번역] 히로인즈 메모리 2화
번역
이풀되말리머
08/15/25 21880 71
[자체한글] 유업클리커
번역
보감
08/15/25 26215 74
[ai번역] 여름의 추억 ~ NTR 타락한 그녀들 ~ 린 편 v1.01 (번역파일만)
번역
sno
08/15/25 24972 78
[AI번역 / 구매보급 ] Bitch Family On The Village
번역
summer4552
08/15/25 32710 90
[ai번역] 여름의 추억 ~ NTR 타락한 그녀들 ~ Endless Summer (번역파일만)
번역
sno
08/15/25 23392 78
[이미지 번역] 츤츤 여동생을 데레타락시키기!! v1.0
번역
inori
08/15/25 39117 162
[유니티 / 기번] 사막 왕국과 노예 사냥 V1.5.0
번역
wkdghcnd
08/15/25 34947 70
[에이아이] 알케미퀘스트 (이종간, 음뇨, 노출 등등)
번역
國士無雙13面待ち
08/15/25 30568 67
[3D / 기번 / FPS ] 오에도 트리거 v1.0.7
번역
wkdghcnd
08/15/25 22525 68
[자체한글/버전업] NTRMAN - Chona v1.11
번역
ㅇㅇ
08/14/25 38358 137
[자체번역] Oppai Muse
번역
미스터장
08/13/25 15526 51
[자체번역] Queen's Bullet ver.1.01 (25.08.10)
번역
미스터장
08/13/25 26481 89
[자체번역] BunnyBarTalk 스팀판 (25.08.04)
번역
미스터장
08/13/25 29632 117
[자체번역] V-LOVER! Deluxe Edition + All DLC ver.1.09 (25.08.12)
번역
미스터장
08/13/25 47891 270
[자체번역] Love n Life: Happy Student + DLC ver.1.1.0_2 (25.08.12)
번역
미스터장
08/13/25 25134 164
[자체번역] The Cheated Man's Revenge Triple the Payback ver.1.1.3 (25.07.30)
번역
미스터장
08/13/25 38936 181
[청아][기번][대작?] FUMIKA FANTASY 노모ver
번역
선동
08/13/25 42920 135
[3D/비VR/VR] [버전업/한글지원] 가상 여자친구 VR cotton [VR/비VR 호환] v1.01
번역
Ghost
08/12/25 32704 119
[이미지 번역][RJ01219535] 드래곤 블러드 2.02 이미지 번역 수정1(08.17 일자)
번역
bisom
08/12/25 76882 370