kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

아니 Romantic Escapades 깔짝 번역하고 있는데

식질온더비치
11/08/2025, 09:31:44
일반
5488 views · 9 likes


1



히로인 중에 하나가 고전시가 씹덕이라

고전시가 선행 구절 읊으면 위 사진처럼

그 다음 구절을 플레이어가 읊는 퀘스트가 있는데

이게 랜덤 등장인데다가

개수만 무려 70개임

선행 구절+다음 구절까지 해서 대사만 140줄 ㅅㅂ

심지어 시라서 자체 번역하면 운율이 안 살아서

다음 구절 찾기가 개빡세서

운율 살려서 이미 번역된 시들 인터넷으로 일일히 다 찾음


그마저도 한국에서 번역 안 된 한시들도 있어서 돌아버릴 것 같다 ㅅㅂ

9
2 comments
skswkfgkftndltdj
11/08/25
이걸 하는 중국인들은 저걸 알고 있을까 자기 나랏말이니까 그냥 찾으면 되는구나
식질온더비치
11/08/25 Edited 12/17/25
당장 한국인들도 검색하면 찾을 수 있음. 한시(漢詩)라 그런지 조선시대 때 선비들 기본소양이라서 조선에 전해진 게 많아서 그런듯
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405515 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683544 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076291 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254187 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927515 103
패자의 학교
동인
나나세마루
08/23 96422 35
님덜 환생주점 << 살만한가요..
질문
black-z
08/23 6337 2
개지리는 펨돔 게임 없나
일반
judar25
08/23 4738 -2
[복구 요청] RJ01406717 바이오 테크나사!
요청
tkgom
08/23 4780 0
미번 타락한 여자들의 창부 일지 — 엔딩 1 & 2 Akaimelon
동인
uzaki
08/23 93761 34
RJ413232 야미야시키 ㅈㄴ 기대했는데
야짤
duckuu12
08/23 15597 6
키오나 메가 쓰는게 사실 이래서 쓰는게 좋은거같긴함
일반
doopel
08/23 5969 -3
클라인 홀 공용 육변기 젖소 아줌마 요르 포져 2 Akaimelon
동인
uzaki
08/23 101583 55
그시절 꼴렸던 여캐들
야짤
remille
08/23 26396 28
언홀리 메이든 만렙 얼마임?
질문
바밤바
08/23 4807 -1
야호 초록색이다!
일반
vongvon
08/23 3468 0
새어머니의 은밀한 개인면담 요르 포져 Akaimelon
동인
uzaki
08/23 94627 50
로또에 당첨되고 싶다
일반
전여친
08/23 5572 3
주인님 바라기 회상방만 퍼먹어봄
후기 및 공략
ㅇㅇ
08/23 16466 2
시골생활 8월 15일 특별이벤트가 머임?
질문
klmasia
08/23 4210 0
해킹 관련 정리 글
일반
wlfkw4
08/23 7524 8
(손잭스)여동생 캠프 치트같은거 쓸 방법 있나요 ..
질문
3215142
08/23 6936 0
페페론치노 으깬 손으로 달달루 하지 마라
일반
sakae
08/23 4200 5
검사 남은시간 이게 맞나..
일반
sosioto
08/23 5697 0
빙어딕 에피11 퍼즐박스 오류 질문 ㅠㅠ
질문
123948ahdoe
08/23 4046 0
[복구요청] 適当서클 시리즈. 아야서클
요청
zhsprkwk
08/23 5343 1
라이프가드 홀릭(lifeguard holic) 짧?은 후기
후기 및 공략
kccxv221
08/23 20683 7
오늘은 다시 마성의그녀와 해야지
일반
신사의품격
08/23 5270 0
무표정 메이드 나오는 게임 추천좀
질문
Yuza-Cha
08/23 3434 0
어떤 방식으로든 랜섬이나 바이러스 한번 먹으면 경각심 오르는듯
일반
둔기마이스터
08/23 4832 1
bzzhr 이란 사이트에서 뭔일이 있었나보네...
일반
belial
08/23 4113 0
ntr 시리즈는 속편이 더 꼴린다
일반
뺏기는게좋은걸
08/23 5110 3
[미번/번역요청] kinoko_dx 모음
동인
쿠루쿠루
08/23 77784 18
[자막번역만] 여신조심 ~성욕 0.01% → 1000%까지 증폭시키면, 뭐든지 시키는 대로 하는 엄청난 변태녀로 개변 타락! ~
소리
하츠네미쿠
08/23 51344 54
아 펄스미스2 이거 좋아해야되나 말아야되나 ㅋㅋ..
일반
unis12
08/23 5314 1