kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

아니 Romantic Escapades 깔짝 번역하고 있는데

식질온더비치
11/08/2025, 09:31:44
일반
5499 views · 9 likes


1



히로인 중에 하나가 고전시가 씹덕이라

고전시가 선행 구절 읊으면 위 사진처럼

그 다음 구절을 플레이어가 읊는 퀘스트가 있는데

이게 랜덤 등장인데다가

개수만 무려 70개임

선행 구절+다음 구절까지 해서 대사만 140줄 ㅅㅂ

심지어 시라서 자체 번역하면 운율이 안 살아서

다음 구절 찾기가 개빡세서

운율 살려서 이미 번역된 시들 인터넷으로 일일히 다 찾음


그마저도 한국에서 번역 안 된 한시들도 있어서 돌아버릴 것 같다 ㅅㅂ

9
2 comments
skswkfgkftndltdj
11/08/25
이걸 하는 중국인들은 저걸 알고 있을까 자기 나랏말이니까 그냥 찾으면 되는구나
식질온더비치
11/08/25 Edited 12/17/25
당장 한국인들도 검색하면 찾을 수 있음. 한시(漢詩)라 그런지 조선시대 때 선비들 기본소양이라서 조선에 전해진 게 많아서 그런듯
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405532 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683562 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076314 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254201 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927552 103
예종 도시의 후우라 서클 전작품이 뭔가요??
질문
NTR
08/23 5282 1
시발 이거지에ㅋㅋㅋ
야짤
KLY
08/23 19126 12
마나카 온라인? 멀티? 모드 이제 되는거 같은데
일반
potu112
08/23 6311 2
사라의 집 v 0.12 진행상황 보고
정보
daiso07
08/23 21823 8
잭오나인테일 2.3 헐벗은 노예 옷 입혀주기
피드백
SML
08/23 7636 4
검도장 ntr 질문
질문
dog123
08/23 7954 0
게시물 수정
질문
junsixop
08/23 4142 0
IV?AV!! 1 복구 요청드립니다
요청
hak12
08/23 4976 1
[복구요청] 정욕의 고식 마사지점
요청
junsixop
08/23 5796 0
요즘 이종간 겜 괜찮은거 있음?
질문
min-0101
08/23 12411 1
[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 올려 봅니다.
미번
tentacle master
08/23 44903 42
메르피어스 엔딩 수집하기 쉬움?
질문
ㅇㅇ
08/23 6440 0
Herio-시스터 마가렛의 수난
동인
k8625
08/23 110001 105
Chomoran-클래스메이트의 여자 음마
동인
k8625
08/23 107855 84
요청복구 [Kitou Rijicho] 내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 시즌 1-3
영상
r4gsdrg
08/23 141534 98
상태이상 2 처녀, 올클 세이브 파일
세이브
min-0101
08/23 25671 3
[AI] 개발일지3(NTR,순애)
창작
NtrSommelier
08/23 14032 7
(AI번역, 이미지 번역, 버전업)[RJ01558964] 아침이 올 때까지 ver.1.02 (26.03.31)
번역
Animatos
08/23 247215 184
요청복구 4개
복구
r4gsdrg
08/23 170759 113
진짜 개씹걸레가 여주인 ntr물이 꼴리는거같음
일반
tnsicwwsd
08/23 7720 0
AI) NAI V5판 알몸 마법소녀 미야코
야짤
날개 로봇
08/23 19238 5
짱구 최고 아웃풋
일반
할머니
08/23 6265 3
[4UU] 어장관리 하려다 함락당 아오코 씨
동인
요요코코
08/23 107093 74
aznyan07 모음 복구요청 부탁드립니다.
요청
qwer39173
08/23 6297 0
이거 작가 이름 아시는분?
질문
sharky
08/23 5719 0
죽는줄 알았다, 시발년
일반
jin-roh
08/23 6490 5
winlater 쓰는사람들아 질문있음
질문
KLY
08/23 6686 1
내 방주 터진거같다...
일반
gakka
08/23 6356 1
[복구 요청] [번역] RJ01127379 착정 알라우네의 미지근한 촉수 코키로 오친포 시코시코게임 [오나사포]
요청
repo11
08/23 7203 0
동생 군대가는데 기분 이상하다
일반
asgb1b
08/23 5758 9