kone
소미소프트
소미소프트

아니 Romantic Escapades 깔짝 번역하고 있는데

일반
5,779 views · 9 points


1



히로인 중에 하나가 고전시가 씹덕이라

고전시가 선행 구절 읊으면 위 사진처럼

그 다음 구절을 플레이어가 읊는 퀘스트가 있는데

이게 랜덤 등장인데다가

개수만 무려 70개임

선행 구절+다음 구절까지 해서 대사만 140줄 ㅅㅂ

심지어 시라서 자체 번역하면 운율이 안 살아서

다음 구절 찾기가 개빡세서

운율 살려서 이미 번역된 시들 인터넷으로 일일히 다 찾음


그마저도 한국에서 번역 안 된 한시들도 있어서 돌아버릴 것 같다 ㅅㅂ

9
2 comments
이걸 하는 중국인들은 저걸 알고 있을까 자기 나랏말이니까 그냥 찾으면 되는구나
당장 한국인들도 검색하면 찾을 수 있음. 한시(漢詩)라 그런지 조선시대 때 선비들 기본소양이라서 조선에 전해진 게 많아서 그런듯
All
Title
Body