시대가 많이 바꿔서 소리가 있다면 일반 potplayer 또는 아예 제미니 프로로 영상 srt를 제작이 가능한데 

소리가 아예 없이 그냥 자막만(그것도 영상에 아예 첨부된 것들)은 어떻게 작업 하는지 질문좀 

특히  ぱすた 작품 중 번역 된 것들은 어떤 프로그램을 쓰는지 알고 싶습니다.