kone
소미소프트
소미소프트

일본어 잘하는 분 도와주세요

질문
3,470 views · 0 points
1

マラリアは頼れる柿のような存在 이게 먼뜻임?

번역기는 '말라리아는 의지할 수 있는 감 같은 존재'  감 같은 존재가 머여

영어로 번역해도 Malaria is like a reliable persimmon 이라는데



0
9 comments
믿지 못할 존재라는 거 아님? 아니면 믿으면 ㅄ이라는 뜻이거나
그럼 앞에도 의지할 수 없는 이라고 바꿔야되는 건가요?
妹(누나)를 잘못 인식한거 아닐까? 말라리아는 의지할 수 있는 누나 같은 존재인데
앗 그런가봄. 姉 이거네 언니네요 감사합니다. AI 항상 의심해..
내꺼 확장프로그램의 AI 번역기로 돌리니까 말라리아는 믿을 수 있는 감과 같은 존재 라고 나오는데
감이 아니라 누나네 한자가 姉야
그러네요 ㅋㅋㅋㅋ
진작 사진 올려주지ㅋㅋㅋ감이 뭘까 겁나 생각하고 있었네ㅋㅋㅋ
ㅈㅅ ㅋㅋ 감사합니다
All
Title
Body