kone
소미소프트
소미소프트

청아) 키메라의 번식 v3.0 (이미지번역+DeepL기번)

번역
46,266 views · 123 points


1


1


작업하다 찍쌋음 텍스트 너무 많아 

하다가 정신나갈거같아서 때려침


게임 이름: 키메라의 번식

식별코드: RJ140785

태그: 청아, 이종간, 벨트스크롤 액션, 퍼즐


DeepL기번이긴 한데 번역이 구림.

베카리서클 게임이 대부분 그런데 일반적인 문체가 아니라...


폰트수정+이미지번역+이벤트스케쥴러 번역에 한 1500줄정도(20%) 손번은 했는데 더는 못하겠음


1
1


폰트수정 - 아래가 예전꺼



1


내부적인 부분은 H씬 브금이 좀 거지같아서 그것만 고치고 나머지는 안건드려도 매우 훌륭해서 안고쳤음.


DeepL기번 ㅈㄴ이상한게

1


없는 텍스트 지가 만드는건 기본이고, 두목을 아저씨라고 번역해놓는데 진짜 이해가 안됨.

그런데 고치기엔 내가 늙고 병들어서 힘이 없음.

번역파일 동봉해둘테니 손번할사람 있으면 번역해서 올려주셈



참고로 퍼즐이긴 한데 베카리서클 치고는 제일 순한맛이고 공략없이 깨는걸 추천함.

스케쥴러에 B부분 이벤트를 모두 채우면 H씬 이벤트 발동이라서 뺑뺑이 돌 일은 많이 없음.


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQ045UE9waFlLUmpqOElxSkhneldi

123
18 comments
고생했수
스토리 빌드업이 상당히 좋았음 ㅎㅎ 생각보다 게임 자체도 재밌었음 지금도 전투 S급 찍으려고 무한 리트라이 하던거 기억남ㅎㅎ
개추
이거 진짜 미식이거든요
UI랑 그림체가 행방불명 만든 서클같은데 맞나?
ㅔㅔ
폭삭 늙었어 ㅜ
노미코무 만든 그곳인가
나비효과가 뭔지 보여주는겜들
플래쉬 게임 추억을 여기서 회상하네
이레네 B 이벤트 다 찍으려는데 3일째 아침만 계속 스킵되는데 뭐냐
받아두고 반년 후에 작업해야겠다
6700줄이네
복구된거 받아서 하는데 폰트가 위 화면의 고딕체가 아니라 바탕체로 나오는데 어떤 폰트 설치해야 되나요?
All
Title
Body