(이미지 번역 파일만) えいじゅいむ서클 게임 12종 이미지 번역 파일 <번역용 첨가물>
청아가 섞여있으니 미방
RJ01499428, RJ01283054, RJ01236592, RJ01176826, RJ01063592,
RJ400650, RJ366891, RJ298352, RJ295292, RJ273947,
RJ246288, RJ229511
おばけオナホの館(유령 오나홀의 저택)
スマイルかべガール(스마일 카베걸)
ちつなかチアガール ハーフ(질내 치어걸 하프)
おてがるセクサロイド実演販売(누구나 손쉽게! 섹서로이드 시연 판매)
しはい こうはい ぜんしょうむはい(지배 교배 전승무패)
デカケツちっぱいジトメイド(큰 엉덩이 빈유 반 감은 눈 메이드)
むっちむっちたねまち(무치 무치 타네 마치)
子づくりのいろは!(아이 만들기의 이로하!)
おいしいこかげ(맛있는 코카게)
ソレ、もぐもぐさせてくれませんか?(그거, 오물오물 하게 해주지 않으실래요? )
ごっくんサイキッカー(꿀꺽 초능력자)
妖精だってオナホールになれるんです!(요정도 오나홀이 될 수 있어요!)
흠~흐흠~ 암 어 해피 해피~ 어 해피~ 에로게 라잎~
투데이 어게인~ 아워 해피~ 에로게 라이프 투게더~
유~ 앤~ 미~
앤~ 아워~ 하우스 해피 투 에브리바디 해피~
이븐 이프~ 소 매니 띵즈~ 컴 앤 겟 인 마이 웨이~
노바디 캔 인터럽트~ 마이 퍼킹 해피 에로게~ 라이프~
노바디 캔 스탑…
워으엉~? 이게 뭐지?
뭐지 이 존나 이쁘게 추출 되어있는 파일들은?
마치 화장실을 다녀온 사이에 내 탁자 위에 처리 되지 않은 서류 더미가 가득 쌓여있고
부장님이 슬쩍 지나가며 “이거 오늘 퇴근 전 까지 끝내.“ 라고 이야기 하던 상황이랑 비슷한…
아니 근데 아까부터 뭐 이리 어두워
분명 이 집 일조량 하루 죙일 빵빵하다고…
ㅅㅂ 뭐야 저거
드디어 이쪽을 보는구나.
내가 세워 둔 이 성벽은 마음에 드냐?
넌 또 뭐야 이 개새끼야!
내가 이 집을 일조량 하나 보고 골랐는데 웬 남 집 앞에서 분탕질이야!
게임 번역 하는 사람에게 울프툴이라니!
사람 트라우마 자극하면 피 본다는 거 안 배윘냐!
그럼 너는 던전 앤 브라이드를 네토라레 태그 떼고 추천하면 안 된다는 건 못 배웠냐?
그…그렇다면 너는 설마…!
그래. 나는 효성고 화학 담당 교사 김주석의 사주로 보내진 암살자다.
무려 아스가르드의 성벽도 지었던 경력 있는 건축가 출신의 암살자1지.
너에게 던전 앤 브라이드를
네토라레 태그가 지워진 채 추천 받아 피폭 당한 김주석의 원한을 갚아주마.
미안하지만 나는 그래야했던 이유가 있었다.
네토라레라는 장르를 소비하는 대상은 뭘 바라고 할 것 같냐?
바로 빼앗긴다. 라는 그 감정을 위해서다.
그리고 이 약탈감은 대상과의 유대가 깊으면 깊을수록 크게 찾아오는 법.
나는 그저 네토라레라는 장르를 뼛속까지 느낄 수 있도록
스포일러를 하지 않은 것과 같다.
…..
역시 네 놈은 존재해선 안될 생물이다.
울프툴 12개치의 원한을 받아라.
……..그렇게 나는 지금 울프툴 12개의 장벽에 갇혀있다.
역시 울프툴은 팔라리스의 황소나 아이언 메이든 못지 않은
끔찍한 고문 도구다.
이딴 ㅈㅣ옥 같은 물건을 12개나 준비하다니.
과연 효성고 화학 담당 교사 김주석.
나에게 화학을 가르친 사람 답다.
맨 위 이미지에서도 보고 왔겠지만
이 서클이 DL에 올린 작품 중 3개를 제외하곤 전부 작업했다.
이유는 적어둔대로.
그래서 파일은 잘 만들어 졌냐고?
됐겠냐.
나는 결국 포기했다.
한 3개 정도 까지는 될 것 같았다.
근데 포기했다.
울프툴이란 그런 것이다.
사람의 정신을 깎아먹고 사람의 마음을 갉아내고
강철같은 의지와 대목같은 근성을 가진 인간을 녹슬고 말라 비틀어지게 만들고
늑대 퍼리 씹가능! 을 외치던 인간도 늑대 퍼리를 못먹게 만드는
사악한 마력이 깃든 물건이다.
게임을 하고 싶었던 소붕이들에게는 미안하지만
게임에는 적용 시킬 수 있도록 가공 되어 있지 않다.
내 역량 부족이니 나를 탓해라.
근데 이건 암호화를 못했단 소리고
이미지들의 번역 자체는 끝났다.
울프툴은 한데 묶어 게임에 적용 시키는 게 문제지
생각보다 추출과 번역 자체는 무난한 경우가 많다.
그러니 이 글의 파일은
게임에 적용 시켜 플레이 하는 게임용 이미지 번역이 아닌
텍스트를 번역 번역 후 겸사겸사 끼워 넣는 번역용 이미지 번역이다.
진짜 텍스트 번역 할 때 복호화 후
다시 암호화 시킬 때 집어 넣고 같이 묶는 용도임.
제목에 번역용 첨가물이라고 적어 놓은 이유가 이거.
번역 된 것들
이 서클의 이미지 번역 대상 중 가장 골치 아팠던 건 의성어가 포함 된 문자 폴더였다.
근데 시팔 누가 해줬다고 이걸!!!
진짜 가서 개추 주고 와라.
이제 문자 폴더를 제외하곤 사실 장 수가 많은건 아니였다.
서클 로고
어디 쓰이는지 모르겠는 기타 등등 이미지들
게임마다 쓰는 게 제각각이라 다 찍어오진 않았다.
그리고 타이틀인데
이 타이틀이 12종 쯤 되니 장난 없더라.
원본이랑 번역을 순서대로 나열 했으니 훑어봐라.
이미지 없이 그냥 텍스트만 달랑 있는 건 적용 못 시켜서 그런다.
이건 ちつなかチアガール ハーフ(질내 치어걸 하프)의 게임 타이틀인데
되게 간략한 게임이라 그런가 타이틀 이미지도 없었다.
그래도 일단 이미지 파일이 있으니 반영했음.
타이틀 이미지만이 아닌 게임 속 의상도 번역 완료
일본어 발음대로 아래에 알파벳이 써있길래
한글 반영 해줬음.
이건 번역을 할까 했는데
그대로 적는 게 나은 것 같아서 음역만 했음.
이건 좀 의미 불명.
맛있는 코카게인지 맛있다 코카게인지
사실 코카게가 이름인지도 모르겠음…
이건 ㅅㅂ 다 하고 글 쓰고 있을 때
오물오물만 2번 썼다는 걸 눈치챘음…
결국 절반은 다시 함.
원어는 사이키커인데 그냥 한국에서 더 흔히 쓰이는 초능력자로 번역.
그라데이션 좆까 하고 그냥 테두리만 침
이 이미지는 원본에서 수정하기 힘들어서
게임에서 이 이미지를 가져와 화질이 깨지지 않게 크기를 조정하고
배경을 덧칠 한 뒤에 텍스트를 적어 넣었음.
이 작은 게 원본 크기임…
게임 설명이 이미지길래 설명 화면도 번역 함.
이 서클이
이전 작품의 타이틀 이미지, 이전 작품에서 이미지
아무 상관 없는 파일 등등….
뒤죽박죽 넣어 놔서 이 정리가 조금 힘들었다.
번역이 필요했던 이미지는 겹치는 걸 감안해서
적으면 게임 당 타이틀 포함 2~3장
많으면 다른 분이 해주신 문자 이미지를 제외하고 열 몇 장 정도?
며칠 전에 에로 가위바위보 RE를 살 때 같이 샀고
게임은 하지도 않고 이미지 부터 열었기 때문에
번역을 해놓고도 이 이미지 중 게임에 쓰이는 게 얼마나 있는진 모르겠음.
똑같은 이미지가 이 게임엔 들어가 있고…
저 게임은 안 들어가 있고…
같은 그룹인데도 뭐는 빠져있고 뭐는 들어가 있고…
아무튼 최대한 번역 후 겹치는 것들만 덮어 씌워 2번씩 일 안 하게 만드는
솔직히 번역은 덤이고
이 파일들 정리가 본론인 것 같음.
게임에 적용 시킬 수 있는 파일이 아니니
게임 적용 방법 같은 건 없고 게임 별로 번역 이미지만 몇 장 씩 뽑아서 분류 해뒀으니
번역을 하겠다면 그것만 골라 붙여 넣으면 됨.
이 쯤 오니 이걸 번역 탭으로 둬야 하나도 모르겠다.
에초에 이 게임들 이미지 번역이 필수도 아니다.
타이틀 이미지 정도가 그나마 의의라면 의의인데
일단 번역을 하긴 했으니 번역 탭으로 하긴 했지만 목적성을 생각하면 유틸 인 것 같기도 하고…
아무튼 내가 원래 뭘 번역하건
처음 딱 한번만 내가 보급하고
그 뒤는 재공급을 하건 복구를 하건 변형을 하건 어디 가서 팔아먹건 전혀 신경 안 쓰는데
이건 아무래도 게임을 하기 위한 번역이라기 보단
번역 할 때 있으면 좋은 것들이라
이 글에 한해서 댓글로 적어주면 최대한 내가 복구 하겠음.
그리고 난 이제 진짜 두 번 다시 울프툴은 손 안 댈 거임…
문제 있다면 댓글
이 글에 한해선 댓글로 달아주면 자료 복구 해주겠음.
그리고 이거 아니여도 재공급이건 뭐건 신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.
9.8 2:46
누락 된 이미지 수정
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jaEVuaWt6QjRhUUgxOEhFdDVGa2Fi
국룰
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고