[AI번역+검수] RJ01341306 음마의 책으로 메이드를 찾아서! 버그 수정본
2025-07-12 18:32:40
번역
조회 28020 · 좋아요 142
드디어 번역을 성공했어요
총 번역 시간은 Note++이랑 텍스트 추출을 이용하여 오전10시부터 오전7시까지
샤워 밥 번역 반복 생활로 2주일동안 했습니다 2주 걸릴 일이 아닌데
추출기 버전 문제로 첫 번역으로 10일+ 다시 번역하는데 5일
총15일입니다
텍스트는 9만 문장
2번 번역했으니 18만 문장이고
파파고를 이용하여 컨트롤+c 컨트롤+v 컨트롤+H 로 번역했습니다
도중에 컨트롤+H 쓰기에 너무 새끼손가락에 부담이 가기도하고
손이 저려서
키보드 키 변경 프로그램으로 스페이스바랑 얼트부분 컨트롤로 설정하고 했습니다
졸릴때는 아메리카노 3잔씩 조져주면서 했습어요
머리가 딸리면 몸이 고생한다였나요
기계번역은 쓰고 싶어도 멍청해서 쓰질 못 썼어요
쨌든 문장 이상한부분은 가끔씩 고치긴했는데
너무 문장이 많아서
일부 문장만 바꾸고
왠만한건 파파고 번역느낌 날거에요
이건 ㅈㅅㅈㅅ
저도 최선이였어요
검토는 3~4번씩 해보았지만
혹시나도 번역이 안된부분이나
오류가 있다면 꼭 게시글 밑 댓에 올려주세요
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jZFREWW5xTmFVTU1qMndzWnEtNUNi
소미 소프트 국룰 비번
일단 시간 걸린거 사과박음
ㅈㅅㅈㅅ
아 근데 이건 손번역이라고 적어놔야하나요?
파파고 사용해서
기계번역이라 해야하나?
142
댓글 45개
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59784
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59784 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87869
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87869 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199573
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199573 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251703
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251703 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240793
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240793 -14
후기 및 공략
비월선행록 간단한 팁
kimms1104
05.17
21249
15
비월선행록 간단한 팁
후기 및 공략
kimms1104
05.17 21249 15
질문
비월선행록 rangeerror 질문
robotusb
05.17
3185
0
비월선행록 rangeerror 질문
질문
robotusb
05.17 3185 0
야짤
은근 꼴리는 상황인데 잘 없는 시츄
lokai92
05.17
5527
4
은근 꼴리는 상황인데 잘 없는 시츄
야짤
lokai92
05.17 5527 4
동인
(번역)(TS)나는 아이의 엄마가 되어버렸다.
멕무
05.17
13615
56
(번역)(TS)나는 아이의 엄마가 되어버렸다.
동인
멕무
05.17 13615 56
질문
PASEC이란 야겜 해본 사람?
타마쿠마
05.17
3143
0
PASEC이란 야겜 해본 사람?
질문
타마쿠마
05.17 3143 0
일반
스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ
iraseonal
05.17
4079
4
스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ
일반
iraseonal
05.17 4079 4
후기 및 공략
카린 타천 죄수모드 올클했다
돔마
05.17
6571
8
카린 타천 죄수모드 올클했다
후기 및 공략
돔마
05.17 6571 8
일반
비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네
neither
05.17
8235
0
비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네
일반
neither
05.17 8235 0
일반
비의괴물 그정둔가....
갸갸갸갹
05.17
3270
0
비의괴물 그정둔가....
일반
갸갸갸갹
05.17 3270 0
야짤
ai) NTR 접대골프3
ai0098
05.17
14298
133
ai) NTR 접대골프3
야짤
ai0098
05.17 14298 133
일반
Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐
lavia
05.17
6914
0
Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐
일반
lavia
05.17 6914 0
질문
비월선행록 한패 질문
gosee
05.17
3272
0
비월선행록 한패 질문
질문
gosee
05.17 3272 0
일반
시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?
forzzal001
05.17
6039
0
시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?
일반
forzzal001
05.17 6039 0
요청
[복구요청] (한글자막) 아저씨 노치원
raybbit
05.17
5068
0
[복구요청] (한글자막) 아저씨 노치원
요청
raybbit
05.17 5068 0
질문
게임 찾아줄 수 있을까요?
um030910
05.17
2447
0
게임 찾아줄 수 있을까요?
질문
um030910
05.17 2447 0
일반
펄스미스 제작서클은 어케된겨
ㅇㅇ
05.17
2306
0
펄스미스 제작서클은 어케된겨
일반
ㅇㅇ
05.17 2306 0
요청
[복구요청] 복수자의 암거래
qkdqkddl26
05.17
5247
1
[복구요청] 복수자의 암거래
요청
qkdqkddl26
05.17 5247 1
영상
린네아 (원신)
브레머튼
05.17
12063
70
린네아 (원신)
영상
브레머튼
05.17 12063 70
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네와 야구권 게임(가위바위보 게임)
miso5
05.17
11190
130
AI, 셀레스포니아) 아마네와 야구권 게임(가위바위보 게임)
야짤
miso5
05.17 11190 130
일반
진짜 ai 만화 번역은 신이네
skyh011
05.17
5034
0
진짜 ai 만화 번역은 신이네
일반
skyh011
05.17 5034 0
복구
[요청복구] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
h-aszzcb
05.17
26202
74
[요청복구] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
복구
h-aszzcb
05.17 26202 74
질문
트랜스퍼잇 나만 안됨?
mybest
05.17
9673
1
트랜스퍼잇 나만 안됨?
질문
mybest
05.17 9673 1
유틸
누군가 쓸 마법의하나 マホウノハナ 0.9e 실시간 번역용 프리패쳐 파일
ㅇㅇ
05.17
6978
8
누군가 쓸 마법의하나 マホウノハナ 0.9e 실시간 번역용 프리패쳐 파일
유틸
ㅇㅇ
05.17 6978 8
영상
[5/17] 버니스 & 이블린 2
브레머튼
05.17
23177
141
[5/17] 버니스 & 이블린 2
영상
브레머튼
05.17 23177 141
요청
[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
사과체스
05.17
9158
1
[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일
요청
사과체스
05.17 9158 1
일반
ㅈㄴ 육성물 하고싶다
nikefly
05.17
2467
0
ㅈㄴ 육성물 하고싶다
일반
nikefly
05.17 2467 0
질문
야설 찾습니다
jamesbutter
05.17
3295
0
야설 찾습니다
질문
jamesbutter
05.17 3295 0
질문
언홀메 최종보스 질문
mh523
05.17
6846
0
언홀메 최종보스 질문
질문
mh523
05.17 6846 0
일반
가끔 떡신 노꼴인 줄 알고 걸렀던 겜중에
ㅇㅇ
05.17
6102
1
가끔 떡신 노꼴인 줄 알고 걸렀던 겜중에
일반
ㅇㅇ
05.17 6102 1
야짤
고어주의,AI) 픽시브에서 고어짤 봤는데 뭔가 웃기네ㅋㅋ
puccho
05.17
6895
6
고어주의,AI) 픽시브에서 고어짤 봤는데 뭔가 웃기네ㅋㅋ
야짤
puccho
05.17 6895 6
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성
삭제된 댓글입니다.