[AI번역+검수] RJ01341306 음마의 책으로 메이드를 찾아서! 버그 수정본
2025-07-12 18:32:40
번역
조회 28206 · 좋아요 142
드디어 번역을 성공했어요
총 번역 시간은 Note++이랑 텍스트 추출을 이용하여 오전10시부터 오전7시까지
샤워 밥 번역 반복 생활로 2주일동안 했습니다 2주 걸릴 일이 아닌데
추출기 버전 문제로 첫 번역으로 10일+ 다시 번역하는데 5일
총15일입니다
텍스트는 9만 문장
2번 번역했으니 18만 문장이고
파파고를 이용하여 컨트롤+c 컨트롤+v 컨트롤+H 로 번역했습니다
도중에 컨트롤+H 쓰기에 너무 새끼손가락에 부담이 가기도하고
손이 저려서
키보드 키 변경 프로그램으로 스페이스바랑 얼트부분 컨트롤로 설정하고 했습니다
졸릴때는 아메리카노 3잔씩 조져주면서 했습어요
머리가 딸리면 몸이 고생한다였나요
기계번역은 쓰고 싶어도 멍청해서 쓰질 못 썼어요
쨌든 문장 이상한부분은 가끔씩 고치긴했는데
너무 문장이 많아서
일부 문장만 바꾸고
왠만한건 파파고 번역느낌 날거에요
이건 ㅈㅅㅈㅅ
저도 최선이였어요
검토는 3~4번씩 해보았지만
혹시나도 번역이 안된부분이나
오류가 있다면 꼭 게시글 밑 댓에 올려주세요
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jZFREWW5xTmFVTU1qMndzWnEtNUNi
소미 소프트 국룰 비번
일단 시간 걸린거 사과박음
ㅈㅅㅈㅅ
아 근데 이건 손번역이라고 적어놔야하나요?
파파고 사용해서
기계번역이라 해야하나?
142
댓글 45개
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59866
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59866 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88068
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88068 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199800
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199800 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241463
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241463 -14
일반
나에게 언홀메는 계륵이다...
oooomen
05.19
2176
0
나에게 언홀메는 계륵이다...
일반
oooomen
05.19 2176 0
일반
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
vivy
05.19
3897
1
버그픽스 내역 개웃기네 ㅋㅋㅋ
일반
vivy
05.19 3897 1
질문
혹시 여름의 14일 같은 도트 야겜 추천좀 가능할까여?
muziz
05.19
5007
1
혹시 여름의 14일 같은 도트 야겜 추천좀 가능할까여?
질문
muziz
05.19 5007 1
유틸
내가 쓸려고 만든 유니티 버전별 폰트랑 어디서 구해온거 (오토트랜스용)
neighborsbear
05.19
6849
4
내가 쓸려고 만든 유니티 버전별 폰트랑 어디서 구해온거 (오토트랜스용)
유틸
neighborsbear
05.19 6849 4
질문
윈11 미연시 번역 요즘 어떤거 씀?
KrEam
05.19
2787
0
윈11 미연시 번역 요즘 어떤거 씀?
질문
KrEam
05.19 2787 0
후기 및 공략
야만족에게 노려진 마을 후기
asdf788
05.19
4512
2
야만족에게 노려진 마을 후기
후기 및 공략
asdf788
05.19 4512 2
질문
시니시스타2 임신 질문
sksmszofl
05.19
1875
0
시니시스타2 임신 질문
질문
sksmszofl
05.19 1875 0
질문
의술사 몇가지 질문좀
부탄가스
05.19
6675
0
의술사 몇가지 질문좀
질문
부탄가스
05.19 6675 0
질문
의술사 ex엔딩 중간에 세이브못하나
simya1557
05.19
1973
0
의술사 ex엔딩 중간에 세이브못하나
질문
simya1557
05.19 1973 0
일반
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
nagisa8262
05.19
4464
0
던브) 폴라리스 딸내미 좆간지네;;
일반
nagisa8262
05.19 4464 0
일반
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
ㅇㅇ
05.19
4402
0
5월말에 확실히 뭐가 많긴많네
일반
ㅇㅇ
05.19 4402 0
질문
의술사 누군가를 위한 반지 입수처가 어떻게 됨?
이상히상
05.19
4016
0
의술사 누군가를 위한 반지 입수처가 어떻게 됨?
질문
이상히상
05.19 4016 0
질문
비월선행록 불당?이 어디에 있냐?
!%#2;
05.19
2094
0
비월선행록 불당?이 어디에 있냐?
질문
!%#2;
05.19 2094 0
일반
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
shwarzschild
05.19
1658
0
약스포)의술사 고난이도 적 체력 엄청 높네...
일반
shwarzschild
05.19 1658 0
질문
비월선행록 파공반지 퀘 어케 깸?
rt67hd
05.19
3898
0
비월선행록 파공반지 퀘 어케 깸?
질문
rt67hd
05.19 3898 0
질문
Sinisistar2 새지역 해보신분 있으심?
diproation
05.19
2643
0
Sinisistar2 새지역 해보신분 있으심?
질문
diproation
05.19 2643 0
일반
오래된 하드 3TB 날렸다
알기갹18
05.19
3236
0
오래된 하드 3TB 날렸다
일반
알기갹18
05.19 3236 0
질문
아유라 크라이시스 도움
jpppp
05.19
3805
0
아유라 크라이시스 도움
질문
jpppp
05.19 3805 0
일반
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
ㅇㅇ
05.19
3133
0
의술사 주인공 공식설정으로 잘생겼구나
일반
ㅇㅇ
05.19 3133 0
요청
[복구요청] 소년용사 켄
jh2025
05.19
5190
1
[복구요청] 소년용사 켄
요청
jh2025
05.19 5190 1
질문
평범한 현실 남매 IN 섹스하지 않으면 나올 수 없는 방 질문
난민1호
05.19
4756
0
평범한 현실 남매 IN 섹스하지 않으면 나올 수 없는 방 질문
질문
난민1호
05.19 4756 0
질문
게임 좀 찾아줄 사람. (예시 이미지 있음)
bstbtt
05.19
7261
1
게임 좀 찾아줄 사람. (예시 이미지 있음)
질문
bstbtt
05.19 7261 1
질문
던브) 이거 무슨 버그임?
nagisa8262
05.19
4880
1
던브) 이거 무슨 버그임?
질문
nagisa8262
05.19 4880 1
일반
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
39892
05.19
2081
0
닥눈삼개월만에 여기서 제일 꼴리는 단어 찾았다
일반
39892
05.19 2081 0
질문
의술사 2회차 질문 입니당
yaworld
05.19
2998
0
의술사 2회차 질문 입니당
질문
yaworld
05.19 2998 0
일반
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
nagisa8262
05.19
2348
0
던브) 폴라리스랑 결혼하고싶은데 못한다니 너무 아쉽다
일반
nagisa8262
05.19 2348 0
일반
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
날개 로봇
05.19
2437
6
안돼 트랜스크랩이 또 버전업을 해버렸어
일반
날개 로봇
05.19 2437 6
미번
[번역요청] 牛娘 밀피의 음욕 트랩 조교
너무타박하지말아줘
05.19
17299
39
[번역요청] 牛娘 밀피의 음욕 트랩 조교
미번
너무타박하지말아줘
05.19 17299 39
작업현황
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
joyed47106
05.19
6597
39
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
작업현황
joyed47106
05.19 6597 39
일반
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
마른안주
05.19
3669
-1
생각보다 요청 복구 탭에 영상을 복구해달라는 글은 많이 안보이네
일반
마른안주
05.19 3669 -1
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성
삭제된 댓글입니다.