[AI번역+검수] RJ01341306 음마의 책으로 메이드를 찾아서! 버그 수정본
07/12/2025, 18:32:40
번역
29229 views · 142 likes
드디어 번역을 성공했어요
총 번역 시간은 Note++이랑 텍스트 추출을 이용하여 오전10시부터 오전7시까지
샤워 밥 번역 반복 생활로 2주일동안 했습니다 2주 걸릴 일이 아닌데
추출기 버전 문제로 첫 번역으로 10일+ 다시 번역하는데 5일
총15일입니다
텍스트는 9만 문장
2번 번역했으니 18만 문장이고
파파고를 이용하여 컨트롤+c 컨트롤+v 컨트롤+H 로 번역했습니다
도중에 컨트롤+H 쓰기에 너무 새끼손가락에 부담이 가기도하고
손이 저려서
키보드 키 변경 프로그램으로 스페이스바랑 얼트부분 컨트롤로 설정하고 했습니다
1
졸릴때는 아메리카노 3잔씩 조져주면서 했습어요
머리가 딸리면 몸이 고생한다였나요
기계번역은 쓰고 싶어도 멍청해서 쓰질 못 썼어요
1
쨌든 문장 이상한부분은 가끔씩 고치긴했는데
너무 문장이 많아서
일부 문장만 바꾸고
왠만한건 파파고 번역느낌 날거에요
이건 ㅈㅅㅈㅅ
저도 최선이였어요
검토는 3~4번씩 해보았지만
혹시나도 번역이 안된부분이나
오류가 있다면 꼭 게시글 밑 댓에 올려주세요
1
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jZFREWW5xTmFVTU1qMndzWnEtNUNi
소미 소프트 국룰 비번
일단 시간 걸린거 사과박음
ㅈㅅㅈㅅ
아 근데 이건 손번역이라고 적어놔야하나요?
파파고 사용해서
기계번역이라 해야하나?
142
44 comments
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405546
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405546 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683576
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683576 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076354
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076354 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254219
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254219 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927577
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927577 103
요청
[복구요청] 군청의 오르파네지 1.05 노모 RJ01006462
dl2061
08/24
7555
0
[복구요청] 군청의 오르파네지 1.05 노모 RJ01006462
요청
dl2061
08/24 7555 0
동인
[rk-2][구매보급/미번]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 여름축제편
프로베스트캣
08/24
121046
31
[rk-2][구매보급/미번]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 여름축제편
동인
프로베스트캣
08/24 121046 31
일반
지피티 사용량 끝나서 플러스로 결제했는데
piriparafuru
08/24
7569
5
지피티 사용량 끝나서 플러스로 결제했는데
일반
piriparafuru
08/24 7569 5
후기 및 공략
(스포, H씬 스압주의) SAO Invisible Trap_verβ8.5 리뷰
drogba
08/24
27988
13
(스포, H씬 스압주의) SAO Invisible Trap_verβ8.5 리뷰
후기 및 공략
drogba
08/24 27988 13
야짤
AI, 명조) 스토리에서는 보여줄 수 없는 명조의 애프터스토리
카제가토오루
08/24
19688
9
AI, 명조) 스토리에서는 보여줄 수 없는 명조의 애프터스토리
야짤
카제가토오루
08/24 19688 9
동인
노모) 요정창관 3호실 레이시 ~갈색 피부의 엘프를 지명한 동정 오크~ 2
ㅇㅇ
08/24
127233
115
노모) 요정창관 3호실 레이시 ~갈색 피부의 엘프를 지명한 동정 오크~ 2
동인
ㅇㅇ
08/24 127233 115
질문
극도무뢰 EX여경 의지 어떻게 채움?
sinbokchi
08/24
8283
0
극도무뢰 EX여경 의지 어떻게 채움?
질문
sinbokchi
08/24 8283 0
질문
바이러스 토탈 이 정도는 괜찮은건가요?
symbung0008
08/24
9131
0
바이러스 토탈 이 정도는 괜찮은건가요?
질문
symbung0008
08/24 9131 0
야짤
AI)블아)스노하라자매 행복보테배3p
koreno1
08/24
21107
5
AI)블아)스노하라자매 행복보테배3p
야짤
koreno1
08/24 21107 5
질문
루나 번역기에서 ezTrans를 사용하려면 에러가 뜨는데 이유 아시는분?
chiruki
08/24
6899
0
루나 번역기에서 ezTrans를 사용하려면 에러가 뜨는데 이유 아시는분?
질문
chiruki
08/24 6899 0
요청
[복구요청] 무한유급
애플파이pie
08/24
8738
0
[복구요청] 무한유급
요청
애플파이pie
08/24 8738 0
일반
훌륭한 썰기로구나
vivy
08/24
6896
2
훌륭한 썰기로구나
일반
vivy
08/24 6896 2
후기 및 공략
The wife next door후기
rtiuy
08/24
15039
3
The wife next door후기
후기 및 공략
rtiuy
08/24 15039 3
요청
젠가쿠 2 (ぜんがく!!(2)) 복구 요청합니다
wesdxc23
08/24
6443
0
젠가쿠 2 (ぜんがく!!(2)) 복구 요청합니다
요청
wesdxc23
08/24 6443 0
질문
플레시 게임
tktky2
08/24
6239
-6
플레시 게임
질문
tktky2
08/24 6239 -6
미번
미번/노모패치) SAO Invisible Trap vβ8.5
hellowolrd
08/24
61325
75
미번/노모패치) SAO Invisible Trap vβ8.5
미번
hellowolrd
08/24 61325 75
동인
Amatani Haruka-IF: 이웃사람들에게 씨뿌리기 할 수 있는 세계관의 이야기~소꿉친구 동급생의 경우~
k8625
08/24
167571
290
Amatani Haruka-IF: 이웃사람들에게 씨뿌리기 할 수 있는 세계관의 이야기~소꿉친구 동급생의 경우~
동인
k8625
08/24 167571 290
일반
여행물 노예의 그 맛이 있음
dkak332
08/24
7819
0
여행물 노예의 그 맛이 있음
일반
dkak332
08/24 7819 0
일반
동음은 왕자님계<< 이게 존나 많아서 좋음
sweetroll
08/24
8335
6
동음은 왕자님계<< 이게 존나 많아서 좋음
일반
sweetroll
08/24 8335 6
요청
[요청] 에투알 마리아주 1.1.1 RJ01586101
manmenmii
08/24
8516
0
[요청] 에투알 마리아주 1.1.1 RJ01586101
요청
manmenmii
08/24 8516 0
질문
작품 추천좀 해주라
dkak332
08/24
6694
-2
작품 추천좀 해주라
질문
dkak332
08/24 6694 -2
질문
서큐버스 계승자 엔딩보면 갤러리 열림?
기러기가리거리
08/24
6285
0
서큐버스 계승자 엔딩보면 갤러리 열림?
질문
기러기가리거리
08/24 6285 0
야짤
AI)버튜버) 오니와 꼬맹
dkeie
08/24
18566
6
AI)버튜버) 오니와 꼬맹
야짤
dkeie
08/24 18566 6
일반
그냥 궁금한건데 소리?
mugumugu
08/24
6898
-14
그냥 궁금한건데 소리?
일반
mugumugu
08/24 6898 -14
요청
[복구요청] (한글자막) POKO 작가꺼 NTR영상 모음집
karatro
08/24
9228
4
[복구요청] (한글자막) POKO 작가꺼 NTR영상 모음집
요청
karatro
08/24 9228 4
일반
꼴림 치트키
kamasot
08/24
21509
47
꼴림 치트키
일반
kamasot
08/24 21509 47
정보
SAO NTR vβ8.5 업데이트 (8월 업데이트)
drogba
08/24
28821
11
SAO NTR vβ8.5 업데이트 (8월 업데이트)
정보
drogba
08/24 28821 11
일반
아니 백합 음성은 와 이라노
skkanz
08/24
5868
-2
아니 백합 음성은 와 이라노
일반
skkanz
08/24 5868 -2
후기 및 공략
리즈벨의 아틀리에 후기
에로탐구가
08/24
13375
3
리즈벨의 아틀리에 후기
후기 및 공략
에로탐구가
08/24 13375 3
정보
상태이상 3편 발매일 앞당겨짐
kkkkkk0909
08/24
22603
8
상태이상 3편 발매일 앞당겨짐
정보
kkkkkk0909
08/24 22603 8
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.
Deleted comment.