소미소프트

[AI번역+검수] RJ01341306 음마의 책으로 메이드를 찾아서! 버그 수정본

역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계

07/12/2025, 18:32:40

번역

28287 views · 142 likes

드디어 번역을 성공했어요

총 번역 시간은 Note++이랑 텍스트 추출을 이용하여 오전10시부터 오전7시까지

샤워 밥 번역 반복 생활로 2주일동안 했습니다 2주 걸릴 일이 아닌데

추출기 버전 문제로 첫 번역으로 10일+ 다시 번역하는데 5일

총15일입니다

텍스트는 9만 문장

2번 번역했으니 18만 문장이고

파파고를 이용하여 컨트롤+c 컨트롤+v 컨트롤+H 로 번역했습니다

도중에 컨트롤+H 쓰기에 너무 새끼손가락에 부담이 가기도하고

손이 저려서

키보드 키 변경 프로그램으로 스페이스바랑 얼트부분 컨트롤로 설정하고 했습니다

졸릴때는 아메리카노 3잔씩 조져주면서 했습어요

머리가 딸리면 몸이 고생한다였나요

기계번역은 쓰고 싶어도 멍청해서 쓰질 못 썼어요

쨌든 문장 이상한부분은 가끔씩 고치긴했는데

너무 문장이 많아서

일부 문장만 바꾸고

왠만한건 파파고 번역느낌 날거에요

이건 ㅈㅅㅈㅅ

저도 최선이였어요

검토는 3~4번씩 해보았지만

혹시나도 번역이 안된부분이나

오류가 있다면 꼭 게시글 밑 댓에 올려주세요

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jZFREWW5xTmFVTU1qMndzWnEtNUNi

소미 소프트 국룰 비번

일단 시간 걸린거 사과박음

ㅈㅅㅈㅅ

아 근데 이건 손번역이라고 적어놔야하나요?

파파고 사용해서

기계번역이라 해야하나?

142

45 comments

pacora

07/12/25

엑박이 떠요

역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계

07/12/25

엑박이요?

larkc

07/12/25

AI번역+검수 정도라하면될듯

역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계

07/12/25

ㅇㅎ..

루미네순애

07/12/25 Edited 12/07/25

Deleted comment.

역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계

07/12/25

난 이제 자야될거같음 쓰러질듯..

미스터장

07/12/25

와 번역 방식이 엄청난 노가다;

역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계

07/12/25 Edited 07/12/25

한번하면끝까지계속하고싶어서함

Ammo

07/12/25

퀘스트 쪽이 번역이 하나도 안되어있음

역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계

07/12/25 Edited 07/12/25

늦어서 낼 해결하겠음 ㄱㅅㄱㅅ

Ammo

07/12/25 Edited 07/12/25

글고 퀘중에 북쪽관에서 진행하는 미션중에 상자여는게 시스터 이름을 암호로 적어내야 하는데 마로크리 라고번역이 되어 나와서 히라가나인지 카타카나인지도 모르고 정확히 알수없어서 어떻게하던지 따로 적어주던지 해야할듯 확인해보니 マロクリン이긴 하네요

國士無雙13面待ち

07/12/25

여러 시행착오를 거치다보면 분명 좋은 결과가 나올겁니다 덤으로 MVMZ대사추출툴은 240920 버전이 가장 최신일테고, 저는 MVMZ 툴이라면 쯔꾸르 익스트렉터를 사용합니다 여러 툴을 사용해보고 자기에게 맞는 툴을 찾아보는 것도 중요한거 같네요

역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계

07/12/25 Edited 07/12/25

감사합니다

소미소프트

s/somisoft