더럽혀진 별 1~4 자막 모음

매번 신세만 지다가 처음으로 글 써봅니다.
만약 제가 실수 한 점이 있어 댓글로 알려주신다면 바로 수정하겠습니다. 감사합니다.

자막만 있는 파일입니다.

1

다른 분께서 감사하게도 올려주신 영상이 있어 감사히 받고 영상을 즐기려는 데
자막을 아무리 찾아도 구하지 못했습니다. ㅜㅜ

자막이 없으면 내용 몰입이 잘 안되기에 에라 모르겠다 직접 만들기로 결정!
그러고 자막제작 프로그램 검색해서 처음 만들어 봤습니다.

자막 제작도 처음이고 저 일본어 공부한 적 없기에 자막 수준이 처참할 수 있습니다. 양해 부탁드립니다….

다행히 동인지 원작이 있는 작품이기에 외부 동인지 사이트 가서.. 대사들 참고하고
요즘 구글에 발음 들리는 대로 적어서 뜻 검색하면 잘 나오더라구요 .
(만약 여기 동인지 번역하셨던 분이 계셔서 제가 참고한 부분이 맘에 안 드신다면… 바로 내리겠습니다…)
그렇게 문외한이지만 열심히 만들어봤습니다…
그래서 다소 오역과 의역이 많을 수 있는 점 양해 부탁드리구요.

원래 제가 혼자 쓰려고 막 만든 자막이라… 그 신음 소리 같은 부분들은 동인지처럼 막 오버해서 적었는데요..
몰입에 방해가 될 수 도 있다고 생각해요… (저는 자막만 만들고 다시 확인을 안 해봤지만 맘에 안드시면 txt 파일로 확장자만 변경하셔서 수정하시면 됩니다)
그치만 저 말고도 자막이 없어 고통 받는 분들을 위해 부족하지만 이거라도 도움이 될 수 있을까 해 공유합니다

비번은 국룰 / 기간은 1주 입니다.

링크 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jekdnMS1DTmQtSVZIWTZkSElINTRi