[패치파일만]시니시스타2 번역 개선 파일(ver 1.0.7)

1

1

Q. 어떤 식으로 작업한건가요?

A. 직역에 가깝게 작업했고.

작업할 때 시니시스타2 나무위키 문서를 많이 참조했습니다.

예시)

浄化の姉妹達が授かる秘匿の術。

この加護がある限り魔を孕むことはないとされるが、かつて敗れた修道女が産み落とした魔物の話が存在することは、加護を打ち消す悪魔の術が存在する可能性を示している。

정화의 수녀들이 받는 은닉의 술.

이 가호가 있는 한 마를 잉태하는 일은 없다고 여겨지지만, 일찍이 패배한 수녀가 낳은 마물의 이야기가 존재하는 것은, 가호를 지우는 악마의 술이 존재할 가능성을 시사한다.

忌み子=>꺼림칙한 아이

外なる者=>외부의 존재

籠杖の神官=>새장 지팡이 신관

Q. 이거 어떻게 설치하나요?

A. 게임이 설치된 폴더에 압축을 풀어서 실행하면 됩니다.

Q. 버전 몇 기준인가요?

A. 1.0.7 기준입니다.

다만 버그 수정 외에 별 다른 업데이트가 없어서 이전 버전에서도 문제없이 동작하리라 생각됩니다.

그 외 검수가 부족해서 오타가 있거나 오역이 있을 수 있을 수 있으니

그 부분들은 댓글로 알려주면 감사하겠습니다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQmdPaUJsTzl3SC1YOFFuOGFfekNi