나는 AI 번역이 아무리 발달해도 손번역이 사라지진 않을 거라고 봄
번역이라는 게 게임이든 만화든 분야를 막론하고 그냥 취미로 즐기기 좋음
텍스트를 한 줄씩 읽는 재미, 그걸 분석하는 재미, 그걸 적절하게 번역하기 위해 머리 굴리는 재미 등등
번역하면서 느낄 수 있는 재미가 여러 가지인데
얻는 재미에 비해서 체력 소모는 매우 적은 편이라 장기간 작업이라도 부담이 덜해서 오래 즐기기 좋은 취미임
그래서 역자들이 전부 취미도 즐기기 힘들 정도로 현생이 바빠지거나, 즐기는 취미가 바뀌는 게 아닌 이상 손번역은 취미 활동으로써 앞으로도 계속 존재할 거라고 봄
2
1 comment
ㅇㅇ
가끔 ai가 문장 하나를 통째로 생략하고 번역하는 경우가 있어서 전문적인 영역에서도 수작업은 한동안 유지될것이라고 개인적으로는 생각함
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고