안녕하세요 일단 제 첫 게시글 입니다.

최근에 유틸 탭에 올라온 슬더슬 모드를 재미있게 해서, 저도 열심히 AI 채찍질 시켜 번역을 해보았습니다.

1

1

1

1

일단 Ai를 이용해 한글로 한번 싹 번역을 했구요.

그 다음에 인게임 테스트와 원문 비교해가면서 효과 체크+수정 했습니다.

1

(Ai가 효과를 잘못 적어놓은 게 겁나 많더라구요 ㅂㄷ..)

마지막으로 어색한 카드명, 유물명을 손번역 했습니다.(약간의 의역이 들어갔어요)

일단 한다고 했는데 혹시라도 카드 효과가 잘못 적혀있으면 알려주십셔. 확인하는데로 수정 하겠습니다..

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
1월 7일 : 독 발차기의 효과 수정 했습니다.
ㄴ 적과 자신에게 피해를 ? 입힙니다. 독을 ? 부여합니다. -> 적에게 피해를 ? 입힙니다. 적과 자신에게 독을 ? 부여합니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

ㅈㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWFJzcVBRUHV5R1RIV0lxLTFLNVNi

기간 : 1.21 23:59 59초까지
비번 : ㄱㄹ

원본 링크 : https://www.loverslab.com/files/file/34712-slay-the-spire-echidna/