kone
소미소프트
소미소프트

손번역 하는사람들은 이걸 일일히 한글자씩 번역하는거임?

질문
2,129 views · 0 points
1

번역해보려고 공부하면서 손번역도 해보는 중인데 텍스트량이 19000줄 넘어가네;; 역자들 이런거 어케했누;;;

뭐 팁같은거 있음?

0
16 comments
노가다...일뿐...
진짜 저 조막만한 글씨 하나하나 한다고..?
그걸 견디는 게 번역일임. 현대에 번역 프로그램 좋은거 많아도 역자가 여전히 돈 받고 일할 수 있는 이유임. 안 될 것 같아도 일로 하면 됨. 일로 해서 익숙해지면 일이 아니어도 가능해짐.
그저 번역자들에게 감사
저는 영어버전 일일이 하다가 정신병 오는 줄 알았슴다. 그래서 지피티 유료결재하니까 하루에 몇천줄 가능하더라고요... 근데 그것도 일일이 직접 검수하는 게 피로감이 심함... 대충 파일하나에 2만줄 넘어가는거보면... 그래서 여기 알게되고 나서 정말 좋아요~
보통 저정도량이면 평균 번역시간 얼마나 걸립니까...?
나도 기술 없어서 번역 개선 작업 한땀한땀 함
난 rengex썼음
검수에 꼼수는 없어...ㅠ
인정
AI 로 딸깍 변역 해도 결국 최종 검수는 사람의 일이라 ㅎㅎ..| 저도 최근에 알았어요..
All
Title
Body