kone
소미소프트
소미소프트

AI를 이용한 번역 및 플레이 후기

후기 및 공략
25,347 views · 5 points
1

ai를 이용해서는 처음 번역해 봤는데 확실히 편하다

사용후기를 정리해서 나눠보면

[좋은 점]

간편하다.

내가 엔진에 대해 아무것도 몰라도 메이저 한 툴이면 알아서 해준다.

이미지 번역이나 기능 추가 같은 것도 시키기만 하면 되어서 진짜 편함

[단?점]

1.유로버전이 강제된다. 이게 기본 토큰 차이가 커서 퀄리티 차이가 심함 유로 버전이 반 강제임 3만원 정도 달마다 추가 지출이 거슬리면 확실한 단점

  1. 결국은 도구라 내가 완전히 손은 못 놓음 이게 당연한 건데 기계번역이라 오류 검수나 미묘한 어투 같은 건 잡아줘야 함

  2. 밀당이 필요한 경우가 꽤 있음 AI윤리 탓인지 자꾸만 번역 안 되는 게 있는데 교정을 좀 생각보다는 자주 해줘야 함

4. 정보 유출이 불안할 경우 쓰기 힘들 수도? 이게 말로는 안 넘어간다고 하는데 난 학습을 위해서 로그는 반드시 넘어간다고 생각 중임, 그래서 그거 거슬리면 추천은 못함

[결론]

청아나 Ai가 거부할 만한 주제의 게임이 아니면 야겜 번역 툴의 완전판 샘 형님 만세

[게임 후기]

확실히 사용 UI나 시스템적 편의성은 후속작인 닥터 마리아 탐험대가 훨씬 좋다. 이건 후속작이니 당연하지만 게임 내부적 디테일은 이 게임 더 좋은 듯 탐험대는 의복을 착용해도 변하는 게 없지만 이 게임은 일러스트, 도트가 변화해서 그런 점이 전작이 더 좋다고 느껴짐

반면 H씬은 나는 남주물 취향이라 그런가 캐릭터가 자꾸 다른데 따이고 다녀서 취향에는 약간 안 맞음 코믹 작품이고 유쾌한 작품이라 애초에 에로 씬하고는 좀 안 맞는 느낌이라 H씬은 마리아 쪽이 좋은 것 깉음

5
0 comments
All
Title
Body