[AI번역/부분검수/이미지패치][RJ285292]트랜스 피메일 판타지 레거시+DLC포함 풀버전(설명참조)

1

1

6colors의 TS게임물의 대작게임

“트랜스 피메일 판타지 :레거시”

라는 게임임.

원래 이 서클 게임이 스위치나 플러그인이 너무 복잡하기로 유명해서 출시 당시에도 많은 사람들이 달려들었다가

다 도망가버린 게임임. 다만, TS라는 게임장르중에서는 평가가 좋은 게임임.
참고로 보추씬이라고 해야하나 여자 NPC가 갑자기마법으로 그걸 만들어서 여자화 되는 주인공한테 박는 씬도 있음 .
그건 알아둬라


일단 설명을 좀하자면

기존 기번 번역본을 DLC까지 나온 확장판에 맞게 옮긴 뒤 대사와 호칭을 다시 검수하고, 플레이하면서 불편했던 부분도 이것저것 손봤음.

작업 기간은 8월 15일부터 24일까지 대략 9일 정도 걸렸고, 단순 번역 수정 외에도 퀘스트 저널이나 월드맵 같은 기능을 새로 추가했음.

이동 속도나 골드 배율처럼 원작 수치가 바뀐 부분도 있으니 아래 변경점은 한 번 확인하고 플레이하면 됨.

게임명과 창 제목은 ‘트랜스 피메일 판타지 레거시 2.1 KR’로 표시되며 해상도는 1280×720임.


번역 관련

기존 기번에서 어색했던 문장과 문법, 인명, 별명, 호칭 등을 원문과 대조해서 전반적으로 수정했음.

문장끼리 섞이거나 줄바꿈이 잘못된 부분, 남아 있던 일본어 표기, 잘린 선택지와 일부 주요 진행 구간의 대사도 같이 손봤음.

원작 이벤트와 스위치는 직접 대량으로 수정하지 않고, 게임에서 문장이 표시될 때 번역을 보정하는 방식으로 적용했음.

분량이 워낙 많아서 아직 못 찾은 오역이나 어색한 문장이 남아 있을 수 있음.

퀘스트 저널

1

작업중이었던 스샷인지라 양해바람


H 또는 Q로 열 수 있음.

메인 페이지에는 현재 목표, 진행 상태, 다음 행동, 각성 안내가 표시되고 서브 페이지에서는 현재 진행 중인 서브 퀘스트를 볼 수 있음. 현재 위치는 목표 아래에 보조 정보로 표시됨.

H/Q: 열기 및 닫기

좌우 방향키 또는 PageUp/PageDown: 메인/서브 전환

ESC 또는 우클릭: 닫기

메인 진행과 서브 퀘스트 판정은 따로 분리했음.

가능한 구간은 스위치 하나만 보고 판단하지 않고 관련 스위치, 이벤트 위치, 공통 이벤트, 맵 진입 여부와 전후 진행 상황을 같이 확인하도록 해놨음.

용도가 불분명한 스위치는 메인 진행에 억지로 연결하지 않았고, 시작할 때 메인/서브 판정에 중복 등록된 스위치가 있는지도 확인함.


몇몇 어려운 지역에선 진행 방법을 알기 어려운 곳에는 이전보다 구체적인 힌트가 나오게 해놨음.

다만 원작 스위치와 이벤트 구성이 꽤 복잡해서 모든 진행 상황을 100% 자동으로 판정해주는 기능은 아님.

월드맵

1

역시 원작게임에서는 없는 월드맵 기능임.

M 또는 Tab으로 열 수 있음.

주요 지역과 플레이어 위치, 현재 퀘스트 목표 위치가 표시됨.

방향키/WASD: 지도 이동
Shift+이동: 빠른 이동
G: 현재 퀘스트 목표로 이동
C/Space: 플레이어 위치로 복귀
ESC 또는 우클릭: 닫기

퀘스트 저널과 같은 진행 판정을 사용해서 저널과 지도에서 서로 다른 곳을 안내하지 않도록 해놨음.

대화 백로그

1

원래 이 게임은 대화 로그 기능 자체가 없음.

그래서 대사 한 번 놓치거나 힌트 지나가면 다시 확인하기가 존나 빡셌음.

그래서 그냥 새로 넣었음.

최근 대사를 최대 100줄까지 다시 볼 수 있음.

조작법

마우스 휠 위 / PageUp / L : 백로그 열기
마우스 휠 : 위아래 이동
ESC / 우클릭 / X : 닫기

백로그 내용은 세이브 데이터에 같이 저장됨.

그래서 게임을 껐다 켜거나 세이브를 다시 불러와도 이전 대화 로그가 유지됨

그리고 원본 게임은 NPC와 대화가 끝날때쯤에 힌트를 주는데 막상이걸넘겨버려서 다시 들을려면 마지막대사만 함

이걸 다시고쳐서 다시 대화를 하면 중요한힌트를 준 부분 까지 다시 이야기 해줌

보이스 설정

1

기존

1

개선

기존 보이스 설정용 스위치를 개량을 했음

원래 보이스 설정은 항목을 눌러도

지금 켜져 있는 건지 꺼져 있는 건지 화면에 표시가 안 됐음.

효과음 듣고 알아맞혀야 했음.

그래서 설정 화면을 개량해서

메인 보이스 : ON / OFF
영창 보이스 : ON / OFF

형태로 현재 상태가 바로 표시되게 바꿈.

ON이면 ON, OFF로 바꾸면 바로 OFF라고 표시됨

이동 및 인카운터

이동 속도도 개선했음.

원작은

기본 이동속도 4 / 대시 5

인데 솔직히 너무 느려터져서

기본 이동속도 5 / 대시 6

으로 올렸음.

인카운터는 최대 35칸 정도까지 보장하도록 조정함.

다만 대시 중에는 인카운터 카운트가 더 빠르게 감소하기 때문에 뛰어다니면 걸어다닐 때보다 전투가 좀 더 빨리 걸릴 수 있음.

그리고 속도가 빨라지는 건 플레이어가 직접 조작해서 이동할 때만 적용됨.

이벤트 강제 이동이나 연출 타이밍, NPC, 배, 선박, 비공정 등의 이동 속도는 원작 그대로임.
로딩 관련

RPG Maker MV의 이미지 캐시 상한을

기존 약 20M 픽셀 → 48M 픽셀

로 늘렸음.

이 게임이 원래 CG나 타일셋 이미지 크기가 큰 편인데 기본 캐시 용량이 작아서 맵 이동하다 보면 같은 이미지를 계속 다시 불러오면서 Now Loading이 자주 뜨는 문제가 있었음.

여기에 새 기능까지 이것저것 추가하다 보니 기존 캐시로는 더 빡빡해져서 상향함.

이 변경으로 최초 로딩 자체가 없어지는 건 아니고,

한 번 불러온 이미지가 너무 빨리 캐시에서 빠져나가면서 같은 이미지를 반복해서 다시 읽는 현상을 줄이는 쪽이라고 보면 됨.

대신 게임 처음 실행할 때는 생각보다 로딩이 약간 있을 수 있음.


극심한 반복플레이 요구 개선

여기부터는 단순 편의 기능이 아니라 원작 게임 밸런스가 실제로 바뀌는 부분임.

노가다 싫으면 그냥 좋아하면 되고,

원작 밸런스 그대로 하고 싶은 사람은 참고하셈.

변경점

여성화 및 마법 관련 확인된 수치 증가량 3배

전투 승리 골드 3배

인게임 상점 소비 아이템 가격 인하

레벨업 시 HP / MP 완전 회복

을 적용함.

이 게임이 일부 구간에서 같은 행동을 지나치게 반복하도록 만들어놓은 부분이 있어서 플레이 시간이 쓸데없이 늘어지는 걸 줄이기 위해 바꿈.

특히 레벨업을 해도 HP/MP가 회복되지 않아서 다시 회복하러 가거나 노가다를 반복해야 하는 부분이 꽤 귀찮아서 레벨업 시 완전 회복되도록 변경함.

여성화 관련 배율은 실제로 확인된 대상에만 3배를 적용했음.

좌표값, 전투 횟수, 임시 MP 등 진행이나 내부 시스템에 사용되는 변수는 배율 대상에서 제외했음.

즉 아무 변수나 싸그리 ×3 해놓은 건 아님.

대화창 관련

한국어 대사가 기존 대화창에 제대로 들어가지 않는 경우가 있어서 대화창 폭을 약 1080px로 늘렸음.

긴 대사에서 글자가 화면 밖으로 빠지거나 유실되는 현상을 줄이기 위한 자동 줄바꿈 보조도 추가함.


일단 크게 바뀐 부분은 이 정도임.

원작 게임 자체가 이벤트, 스위치, 플러그인 구조가 상당히 복잡하게 얽혀 있어서

플레이하면서 예상하지 못한 진행 판정 오류나 번역 누락이 나올 가능성은 있음.
내가 다시 1부 카스미편과 에리카편을 플레이 해가면서 보수는 해놨는데 2부는… 2부는 무리임..
2부는 검수 못함.



이게임 개조하는데 도움을 준 사물 및 사람

편의성 플러그인 작성:Gemini 3.7 Flash
편의성 플러그인 보수 : ChatGPT 5.6 sol
기번 및 이미지 번역하신분 :베릴륨 be
기번 을 사람이 알아 먹을수 있게 보수: ChatGPT 5.6 sol, luna
이미지 번역이 안된 부분을 번역:Gemini 3.7 &GPT 5.6 sol

다만 기번을 ai로 보수했다쳐도 안맞는번역이 군데 군데 있을거임
그리고 퀘스트 저널을 여러번 고쳐놨긴 했는데

안된다고 하면

https://www.doureview.com/blo-entry-120.html

여기서 공략을 읽어보는걸 추천함

키오스크 기간 이레(일주일)
비번 ㄱㄹ

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hNnFHZDg2S3d1TVg1WThVbU1tQWFi

원작 링크: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ285292/