천사의 조루 치료 클리닉 이미지 번역 기록 -2-

RJ01644040

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01644040.html

1

1

버튼 반투명도 확인용

1

지난 이미지 번역 기록에서는 타이틀의 번역 과정과

번역해야 하는 분량의 소개를 했었다.

이번에야말로 작업 현황답게 얼마나 번역되었는가 위주로 살펴보자.

1

게임 속 오브젝트나 아이템의 이미지 속 문구는 번역이 끝났다.

1

1

저 한장 말고도 번역을 다 하긴 했는데 다른 것들을 게임 안에서는 확인을 못했다.

근데 저게 됐으면 아마 이 두개도 번역 됐을거다.

다음

스토리 도입 텍스트

1

번역은 [세라와 함께한 기억] 인데

원문은 [세라와의 추억]이라고 번역하는 게 맞았을거다.

1

근데 봐라 이 빼곡하게 여유도 없이 오밀조밀 모여있는 글자를.

어디서 어떻게 구현 될 줄 알고 길이를 마음대로 줄이냐.

1

결국 의역 살짝 더해서 텍스트 가로 길이에 좀 맞춰봤다.

문제는 가로 길이가 안 맞는 서큐버스와 함께한 기억 인데

저 문장의 경우는

1

나도 모르겠다.

대충 앞으로 조금 땡겨서 중간 쯤 맞춰두면 되겠지.

다음은 튜토리얼 말풍선

1

이건 꾀나 쉬웠다.

반투명 말풍선도 아니고

말풍선으로 깔끔하게 이 안에 넣으세요~라고 안내까지 해줬으니까

1

아이 시발 저건 번역을 해놓고 위치 대체를 안해놨네

1

아무튼 저것도 고칠거다.

다음.

치료 파트 진행 중 버튼과 UI 선택지의 설명

1

…..인데……

1

이거… 반투명 이미지인걸 몇개 하고 알았다….

1

ㅇ에라이 시팔

1

결국 반투명인걸 반영해서 차곡차곡 채워나가는 중

위 이미지에서 보이듯 선택지 이름조차 아직 다 번역이 된 게 아니다.

1

그래도 저건 이름만 바꿔놓으면 되지 선택지 설명용 말풍선은 말이 아니다.

그나마 반투명 말풍선이 아닌게 다힝.

1

번역 된 설명 말풍선은 15개.

남아있는 말풍선은….

1

……

이게 진짜 말풍선 만 번역한다고 끝나는 게 아닌 게

아래에 그려둔 전개도를 보면 얼마나 골 아픈지 체감이 가능하다.

1

일단 편성 파일의 내용과 스킬 정보 파일의 내용을 일부 공유한다. 1

스킬 정보에 써 있는 스킬 이름과 전투 파일의 스킬 이름을 똑같이 적어놔야하고 2

편성 파일 1 2 3에 장비와 스킬 정보가 나눠서 들어가있다. 3

그리고 편성 내용에 포함 된 장비의 이름과 효과, 스킬 정보에 포함 된 스킬의 이름과 효과가

다른 UI 디자인으로 숍 파일에 인용되고 4, 5

스킬 정보의 내용 중 일부가 정보가 편성 파일에 인용되어있다. 6

그러니까 번역을 하는 것 까지는 한 장 씩 한다 쳐도

저 파일들을 동시에 펼쳐서 교차 검증 하면서 번역을 해야 찐빠가 안 난다는 소리다.

1

3인 영역 전개도 3인+1로 했는데

이건 시팔 파일 6개가 동시에 영역 전개 중이다.

그것도 1vs1vs1vs1vs1vs1도 아니고

1vs6으로 6겹 영역 전개를 나에게 펼치고 있다.

나한테 6겹으로 겹쳐도 되는 건 햄버거 밖에 없는데

왜 나에게 이런 시련이 닥친걸까.

1

후….

1

그리고 소소하게 버튼이나 자잘한 텍스트 몇개 정도 더 했지만

전체로 보면 차이도 안 느껴지는 분량이다.

1

그리고 이 장면을 보면서 생각한 게…

1

흠….

1

1

흐으으으음………

1

1

흐으으으ㅡㅇ으ㅡ으으으으으으음……………..

아마 니들이랑 나랑

똑같은 생각 하고 있을 것 같은데….

1

그래.

바로 그거다.

1

무려 배경에도 텍스트가 있었다는 점이다.

1

가장 첫 번역 이미지인 이거랑 완전히 똑같은 문구인데

1

다른 시간대에 같은 배경으로

색상이 다른 이미지가 또 있더라.

1

다른 몇몇 배경에도 문자가 있긴 한데 이거까진 진짜 안보이더라

얼핏 보이긴 の… 知 兄…? 뭔 개소리야 이게

아무튼 배경은 뭐는 하고 뭐는 안 할바엔 그냥 통일감 있게 안 하겠다.

저 글자가 뭔지 알아오기라도 하면 해볼 생각을 해볼지도 모름.

1

이제 남아있는 이미지 중 완료 한 부분을 체크해보면…

1

대충 이만큼….

1