kone
소미소프트
소미소프트

번역 해보는 중인데 어떤게 나은지 추천좀

질문
6,519 views · 1 point

번역 말투 어떤게 더 나음?

  1. 저는 술집에 갔습니다. 그리고 그녀를 만났습니다

  2. 나는 술집에 갔다. 그리고 그녀를 만났다

1번은 번역기 돌린거고 2번은 내가 다듬는거임

1
12 comments
2번이 낫지 않나
그럼? 근데 나 뭐 잘못한거있음? 비추달렸는데
딱딱하긴 한데 독백 장면이면 2번이 괜찮을 듯
'나는' 이 부분 때문에 그런건가 그럼 부드럽게 다듬어봄
혹시 원본 문구가 어떻게 될까요?
원본이 During your conversations with Naito, I've come to the conclusion that you're very sensible when it comes to money. 이거면 번역기 돌렸을때 "나이토와 나누는 대화를 들으면서, 당신은 돈에 관해서는 상당히 현실적인 감각을 가지고 있다는 결론을 내렸습니다." 이러고 내가 다듬으면 "당신이 나이토와 나누는 대화를 들으면서, 당신의 금전감각이 상당히 현실적이라고 결론을 내렸어요." 이렇게 바꾸는거임
All
Title
Body