kone
소미소프트
소미소프트

존댓말 연상은 어떻게 번역함

질문
2,600 views · 1 point

주인공한태 압존법에 존댓말 쓰는 누님 캐릭터는
보통 대사톤을 어떻게 하는게 맞나.

1회차 번역할 때는 신경 많이 안썼는데
다시보니 신경쓰이네


예시

1. 솜붕 대장님, 식사는 하셨나요?
솜붕 대장님이 잘 챙겨드셔야, 누나도 걱정을 덜죠.

2. 대장 식사는 했어?
대장이 잘 챙겨먹어야, 누나도 안심한달까.



1
8 comments
그런 캐릭터 흔하니까 괜찮지 않아?
흔하지. 그냥 번역전에 톤앤매너 정해두고 들어가려고,
존댓말이면 1번이지 아무래도
(edited )
누나의 일러스트와 분위기에 따라 역자가 어울리는데로 해도 되지않을까 상상. 번역자의 심오한 세계. 2번같은게 잘어울릴것같은 여캐도 생각나고 1번이 잘어울릴것같은 여캐도 생각나고...
이게 마따.. 맛있는게 정답이겠지
좀 극단적인 예시지만 범죄도시 마동석 말투가 반존대의 정석 아닐까
All
Title
Body