존댓말 연상은 어떻게 번역함
주인공한태 압존법에 존댓말 쓰는 누님 캐릭터는
보통 대사톤을 어떻게 하는게 맞나.
1회차 번역할 때는 신경 많이 안썼는데
다시보니 신경쓰이네
예시
1. 솜붕 대장님, 식사는 하셨나요?
솜붕 대장님이 잘 챙겨드셔야, 누나도 걱정을 덜죠.
2. 대장 식사는 했어?
대장이 잘 챙겨먹어야, 누나도 안심한달까.
1
8 comments
Ghost #0198d6da
그런 캐릭터 흔하니까 괜찮지 않아?
초보번부이
흔하지.
그냥 번역전에 톤앤매너 정해두고 들어가려고,
존댓말이면 1번이지 아무래도
좀 극단적인 예시지만 범죄도시 마동석 말투가 반존대의 정석 아닐까
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고