kone
소미소프트

소미소프트

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행

04/25/2026, 17:38:07
작업현황
7169 views · 19 likes
1

번역 현황
시작화면 ui : 100% 완료
전투 ui : 99% 완료 (효과음은 후순위)
메뉴 ui : 50% 진행중
- 스킬 설명 : 100% 완료
- 에로스테 0% 진행 예정

오늘 작업하고 다음 마지막 작업 들어가기 전에 마지막 현황 올림

위 작업 파일 수가 728개라고 하는데 절반은 이미지, 변환된 파일 반반이라

약 350장을 이미지 노가다해왔다고 보면 될듯...


인게임 테스트 중 몇몇 스토리 진행 중 스킬명 나오고 컷신 이름 이미지가 나오는데

이런 디테일한 이미지 부분이나 대사 중에 나오는 스킬명 같은 고유명사 일치 부분, 오타는

나중에 배포 후 피드백이랑 개인 검토 같이 하면서 수정 예정


파일 만든 날짜보니 4월 초부터 시작해서... 진짜 긴 시간이였다...

게임 대부분이 이미지인 건

엔지니어가 아닌 디자이너가 죽을 맛을 간접 체험 당한 거 같...

아마 이번 주는 바빠서 5월 초에 올릴거 같음

진짜 찐막이라 조금만 더 기달려주면 감사하겠음

19
9 comments
04/25
04/25
04/25
스킬이 한패랑 텍스트 일치할지 궁금하네
후반부 스킬이 있어서 다 확인 못하는데 적 스킬과 주인공 스킬 설명은 문제 없고 한패랑 다르다고 하면 고유명사 이름 정도라서 달라도 시스템 획득 안내 정도만 인걸로 알고 있고 게임 전투 진행에 큰 문제는 없음 다른 스토리 관련 이미지는 일일히 다 대조 확인하고 있어서 오타나 큰 불일치 문제 빼면 걱정안해도 될듯
계속 하고 있었구나 이미지번역 숨참고 있다가 소식없길래 걱정했는데.. 바쁠텐데 해줘서 압도적 감사!!
04/27
05/03
대단하셔 ㄷㄷ
3일동안 밤새고 번역함
작업현황
shampoo
09/02/25 11269 97
성처리용사 번역현황
작업현황
아이기스맘
08/23/25 11226 42
번린이 성처리용사 번역 도전중
작업현황
아이기스맘
08/19/25 12391 25
AI) 포켓몬 야겜 실황 링크 모음.
작업현황
zoodog
08/15/25 19466 27
던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)
작업현황
성난불기둥
08/14/25 6721 27
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄
작업현황
프레이야
08/12/25 5366 46
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄
작업현황
프레이야
08/09/25 5331 50
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차
작업현황
프레이야
08/04/25 4563 41
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②
작업현황
프레이야
08/03/25 3161 38
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태
작업현황
프레이야
08/03/25 4195 52
수영부 고문선생님 야스 2편 작업시작
작업현황
프로베스트캣
07/31/25 5582 25
ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료
작업현황
GOLAL
07/12/25 9281 47
사에키 사사라 어쩌구 번역시작
작업현황
미스터장
07/07/25 4006 29
NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작
작업현황
GOLAL
07/05/25 9250 43
[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.
작업현황
Ghost
06/28/25 9291 19
신채의 소녀 손번역 중간 보고
작업현황
노칠
06/20/25 7061 81
세븐데이즈 번역 현황
작업현황
미스터장
05/26/25 5984 65