kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역, 미검수] 아프로디테의 고버리 한글패치 3차

번역
263,237 views · 72 points

특정 이벤트나 임무가 제대로 안 뜬 오류 수정

및

일부 문장 자연스럽게 바꿨습니다.

일단 gpt에게 1~2번 오류 검사 해달라고 했고 없다고는 하는데 제가 직접 확인하지는 않았습니다.
(이벤트 위치가 어디인지 모르겠우…)

한글화 파일, 기간:[09.20 ~ 10.20] 비번:ㄱㄹㅂㅂ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jc2FaUUhCc2p6SUg5LXkxclpWQWFi

제작자 페이지

aHR0cHM6Ly9zdWJzY3JpYmVzdGFyLmFkdWx0L2FwaHJvZGl0ZQ==

본 게임 파일

72
31 comments
(edited )
게임 진행에 방해되는 치명적인 오류가 있는 거 아닌 이상 이번이 마지막일 듯 합니다!
와 ai야 지배해줘
빨리 말 장면 일러 넣어달라고!!
도대체 서빙을 어떻게 하는 지를 모르곘음
오류가 난 건가요?
요리사 앞에 있는 맥주 우유 물 중에 손놈이 요구하는거 채우고 해당 테이블에 가서 빨간색 글자 버튼 말고 그냥 일반색 글자로 있는 서빙하는 버튼 으로 하면 됨
이거 난이도가 너무 어렵....
전 한 판하고 포기.. 어려워잉
[deleted] (edited )

Deleted comment.

상당한 열정과 갈아먹힌 토큰에 개추
젊었을땐 이런겜도 열심히 했던거같은데 늙어서 그런가 존나 어려워서 걍 포기함... ㅜㅠ
이거 하는사람들 정보공유해야해 ㅋㅋㅋ 개어렵....
시츄에이션은 정말 좋은데 텍스트게임보다도 못한 그래픽과 거의 한두번이면 타락해버리는게 정말 아쉽고 AI쓸꺼면 움짤까지 좀 팍팍쓰던가... 선택지도 직관적이지 않긴한데 몇번 헤딩해보니 감은 잡히는데 반복작업이 심해서 좀 이리저리 아쉽네요
메모장대로 해봤는디 적용어케하는지 모르겠다능... 컴맹인가 나는?
한글패치 폴더 안에 cmd 파일이 있습니다 그리고 본 게임 파일에 resources라고 적힌 폴더에 들어가시면 app.asar이 있습니다. 그거를 드래그 해서 cmd에 옮겨서 실행하시고 완료가 되면 app.ko.asar이 생성되고 원본 app를 백업하고 새로 만들어진 한글 파일에 이름을 원본 처럼 바꿔주시고 resources에 넣어주시면 끝입니다
(edited )
챗 gpt한테 물어봐서 번역 적용하는 법 배워옴 일단 파이썬 3.8깔았고 (안깔아도되는지는 모르겠음), 난 바탕화면에 겜 폴더 둠 그러고 나서 cmd 관리자권한으로 켠 다음에 아래 내용 복붙하면 app.ko.asar가 app.asar이 있는 폴더에 생김 원본은 백업하고 app.ko.asar을 app.asar로 바꾸면 됨 C:\Users\님PC아이디\Desktop\Gobboree_KO\apply.cmd "C:\Users\님pc아이디\Desktop\Gobboree-1.0.0-beta.85-win-x64\resources\app.asar"
(edited )
cmd가 실행하고 파일 붙여넣거나 키 하나만 눌러도 꺼지는데 왜이럴까유... + 해결했습니다. 파이썬 버전을 업그레이드하니 되네요
신규 버전 베타89 나왔는데 번역하실 계획은 없으신거죠.......? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ AI랑 직접 번역으로 시도는 해봤는데 방법을 모르겠습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
따로 계획은 없을거 같네요 ㅎㅎ..
All
Title
Body