kone
소미소프트
소미소프트

기본적인 한글패치 하는 방법 대충 아는사람?

질문
17,646 views · 0 points

일단 본인 아무 지식 없음. 완전 노베이스임. 그거 감안 하고


어차피 언더더위치(utw) 할거라 그거만 할 줄 알면 되긴 하는데


기본적으로 게임들 한패 하는 과정이 어케 되는 거임?


대충 찾아보니까

1.게임파일 언팩 (GARbro 이런 프로그램 써서 )

2.스크립트 파일 찾기

3.텍스트 추출 및 변환 (16진수->문자  //   문자(수정)->다시 16진수)

4.리팩


이런 방식으로 하는 것 같던데, 내가 잘 이해한 거 맞음?

글고 대부분의 겜 한패할때 이런식으로 진행함?


맞다면 각 단계별로 적절한 소프트웨어 추천 & 좀 쉽게 가는 팁 있으면 지식좀 나눠주시길 부탁

0
3 comments
내가하는건 한글패치는 아니고 한글화라 분야가 달라서 해줄말이없네
그건 뭐가 다름?
아 긍데 찾아보니 내가하는것도 한글패치인듯 일단 난 유니티게임만해봐서 그거기준으로 간략하게만 얘기해봄 UABEA로 에셋 번들파일 열어서 텍스트에셋 찾아서 추출, notepad++로 열어서 수정, UABEA로 다시 집어넣고 저장 후 재압축 한글폰트 설치필요(이건나도안해봄)
All
Title
Body