대사에 욕설이 섞이면 짜치는 점이 있나요?

Empty0

03/04/2026, 05:04:39

질문

4065 views · 3 likes

지금 이 두 문장을

이런 식으로 번역을 해놓긴 했는데...

일단 게임이기도 하고, NPC가 저런 욕이나 말투를 쓰는게 다시 보니까 문제가 굉장히 많아보여서

어떻게 느끼시는지 궁금해 질문합니다.

질 문질문질

28 comments

Ghost #0198d6da

03/04

세계관에 따라 다를거 같음..

Ghost #0198d6da

03/04

그리고 혼잣말과 상대 들으라고 하는 대사에 따라 다름

니니뇨뇨

03/04

욕설이 감탄사 느낌을 줘서 밋밋한 텍스트에 강약을 주는거 같음

Empty0

03/04

적당한 첨가는 맛있어보이기도 하는데, 대사들이 워낙 강렬한 느낌이라 약간 과한 느낌을 받았었어요. 그래도 아예 없는 것보다는 맛있게 버무려보면 괜찮겠죠?

gkqisq

03/04

오히려 있는게 느낌이 더사는느낌임 난

Empty0

03/04

욕설만큼 최고의 감탄사가 별로 없기도 해서, 짧고 강렬하게 분위기를 살릴 수 있는게 좋은 것 같아요.

sssssex

03/04

둘 다 맞다고 봄. 전자는 갈 때까지 간 세계관에 어울리고 후자는 비교적 현실적인 혼잣말에 가까운데 야겜 특성상 전자가 더 쓸일이 많을 것 같고. 게임의 초반이라면 후자, 후반이라면 전자를 선택 할 것 같음. 옳다 그르다로 판단 하기 보단 게임이 흘러가는 분위기에 어울리느냐 가 더 중요할 것 같음.

Empty0

03/04

후자처럼 대사가 현실적인 느낌으로 빠져버리면 괴리감이 드는 것 같기도 하네요. 검수하는 김에 한번 더 게임 정주행해보고 분위기 톤을 잡아야겠네요.

Ghost #b787666f

03/04 Edited 03/05

Deleted comment.

Empty0

03/04

욕설을 싫어하시는 분들이 많은 것 같네요... 매도와는 다른 너무 날것의 느낌이라 그런거겠죠?

asdfasdfkk

03/04

난 뭔가 짜치는 느낌 호불호는 있겠지만 욕이 텍스트로 보이면 좀 그렇더라

Empty0

03/04

텍스트로 된 욕설의 강렬함이 있는 것 같아요. 검수하면서 보는데 욕설이 한번 머리에 박히는 순간 몰입이 식어버리는 느낌이 드네요.

ㅇㅇ

03/04

욕설 자체가 싫은건 아닌데 야겜에서 작위적이지 않게 번역하기 엄청 힘든거같음

Empty0

03/04

아무래도 대사가 작위적이면 흐름이 끊기는 느낌이 들죠...어려운 것 같아요.

Ghost #019ac99d

03/04

시발 병신 같은거 눈으로 보이면 꼬추 죽음

Empty0

03/04

문장이 나타내고 싶은 내용들이 욕설에 잊혀져서 몰입을 깨는 느낌이 큰가 보네요.

ogogock

03/04 Edited 03/04

케바케. 일단 저렇게 3인칭으로 멀리서 보는 장면에선 음성도 지원 안되고 얼굴도 제대로 안보이는데 감정적 교류의 대상도 아니니, 난쟁이가 욕하는걸로 밖에 안보이긴 함. 그걸 연출로 메워야 좀 간극이 메워지는듯. 근데 그건 게임 기획자나 시나리오 라이터의 일이 아닌지...