kone
소미소프트
소미소프트

[손번/울프] 부탁해! 츤데레 메이드 씨! (RAKEIN 몬무스 보물섬 서클)

번역
320,285 views · 248 points

어제 올렸던 챔버게임의 배포판을 검수하던 중. 눈에 띄는 게 있었는데…

1

.

.

1

.

.

1

“호오… 츤데라 메이드라…”

1

RJ392413

1


전형적인 감상형 “야”겜입니다.

플탐은 10~20분 정도로 예상되고

츤츤거리는 메이드의 반응을 감상하는 것만로도 충분히 플레이할 가치가 있다 봅니다.

여튼 직접 구매해서 번역해 올릴 정도로 애정하는 서클의 게임이니

좋으셨다면 가격도 저렴하니 제작자를 응원할 겸, 상품페이지에서 구매 부탁드립니다…

주의 사항 및 번역후기

※주의사항※

게임의 경로에 영어를 제외한 한글, 및 일본어, 기타 특수기호를 절대 사용하지 않는 걸 권장합니다.

개인적인 번역 후기

매피넷 시절부터, 다양한 게임들을 받아왔고 여러 공유자 및 번역자 분들에 대한 감사

+ 좋았던 게임을 공유하고 싶은 마음(솔직히 이게 제일 컸었음)으로

조금씩 게임을 번역해봤는데. 현재 소미만큼 번역자에게 엄격한 분위기는 처음인 것 같습니다.

AI 번역 및 각종 툴들로 인해 번역의 난이도와 수고가 낮아졌다지만,

직접해보면 꽤나 많은 수고를 요구하는게 번역이란 작업이고,

번역자 분들은 기본적으로 무상으로 아무 대가 없이 작업하고 있습니다.

그럼에도 불구하고, 무성의하고 공격적인 질문(공지에 있는 사항이라도 뉴비 분들의 질문자체는 환영합니다.)이나

최신버전이 아니네, 번역 실력이 나쁘네(이건 이렇게, 저건 저렇게 번역 하는게 낫지 않냐 직접 훈수하는 댓글도 목격)등의

각종 글들(제가 번역한게 아니더라도)을 보면 현탐이 오는게 사실입니다.

서론이 길었지만 앞으론 정말 마음에 드는 게임이 아닌이상 번역을 관둘 것 같고,

마지막으로 주제넘은 말일 수도 있으나,

여러분 모두 번역자 및 공유자 분들에게 조금 더 온정적인 태도를 취해주셨으면 좋겠습니다.

긴글 읽어주셔서 감사합니다.

비번 국룰, 기간 한달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMFNKeDFnSTBFTlpiOUFPcDE0ejRi

248
41 comments
[deleted] (edited )

Deleted comment.

충분히 상할 일이긴 함
생각이란걸 해 보고 말한거노?
무료급식소에서 반찬투정부리는 사람검거
니 입장에선 '비꼰것도 아니고 개인적으로 피드백 한마디 할 뿐인데 왜 기분이 나쁘냐?' 겠지 근데 번역자 입장에서 니같은 사람이 한트럭인거야 한마디씩 하는 사람이 한트럭이면 그건 더이상 한마디가 아닌거고 생각해봐라 무료 급식소 차려서 밥 나눠주는데 반찬이 짜네 싱겁네 중얼거리면서 밥 받아가면 그것도 밥 나눠줄때마다 수십명이 그러면 얼마나 스트레스를 받겠냐?
공짜 밥 먹으면서 반찬 투정하는거 말하는건듯
병신쿨찐새끼
인터넷도 결국 사람 사는 곳임 현실에서 여기저기 훈수두고 돌아다니면 좋은소리 못 듣는거랑 똑같다 니가 지금 여기 사람들에게 한소리씩 훈수 듣고 삔또상해서 이악물고 댓글다는거랑도 똑같음
[deleted] (edited )

Deleted comment.

기분이 상했으니까 저러는거아님?
돈받는것도 아닌데 사소한거가지고 이래저래 간섭하면 짜증나긴할듯
훈수 둘정도로 잘하면 지가하던지 싶음 왜 무료봉사하시는 분한테 지랄이지 싶음
(번역) 자는 소미의 보배인 데스우
역자들은 ㄹㅇ 애정하고 소중한 보배임 그런 말듣고 안접어 줘서 고마워
손번판이 두개네
저도 예전에 1만줄정도 번역한번 해봤었는데 번역자분들에겐 늘 감사한 마음입니다 번역 한번 잡아본것도 받기만 했으니 한번쯤은 하자는 느낌이었고..
[deleted] (edited )

Deleted comment.

(edited )
이 서클 작품 너무 좋아요 감사하고 고맙습니다.
언제나 감사한 마음뿐인 사람들도 있다는 걸 알아주셨으면 합니다 ㅠㅠㅠ
오히려 나는 대충번역던져놓고 아무도 피드백 안하는거에 현타오는데 여기는 반대네
쁘띠벅샷룰렛
낙태 후 섹스가 포함된 메이드다
(edited )
보급자 다음으로 귀한게 변역자인데 어떤 X끼가 건든거임? 손번은 특히 더 귀한데 고생하십니다.
이거 진짜 좋아하던 시리즈인데 와 진짜
바니걸 총겜 좀 어렵더라. 운빨이 필요하다보니 어떻게 안정권 만들어놓고 에로교환권 높은거 먹을라고 돈 쌓다가 첫번째 탄 2번 연속 터져서 실패하니까 멘탈 바사삭 되서ㅋㅋ
훈수를 할 수는 있는데 그 방식이 사회성 개떨어지게 말하는게 문제임 일단 시간내서 올려주는거 자체가 고마운건데
내 아내임
이거 선택지가 화면 밖으로 나가서 가려지는거 버그임? 경로에 영어밖에 없는데
[deleted] (edited )

Deleted comment.

https://kone.gg/s/somisoft/ajmlFUGRrSSTL0rzM_Gz8b 다른 분을 통해 복구받았습니다! 이 게임.. 정말 오래도록 찾아다닌 게임이었습니다. 옛 식당 시절에 용량이 부족해 지웠다가 번역본을 구할 수 없어 결국 포기했던 게임입니다.. 번역자님 덕분에 드디어 그 설움을 끝내게 되었습니다. 정말 감사합니다.. 이 감사함을 더 제대로 전달드리지 못해 미안할 뿐입니다.. 즐딸하겠습니다! 번역추 개추!!
All
Title
Body