[제미나이+검수] Goblin Nest v1.31 (버전업)

ababc

04/12/2026, 08:41:58

번역

118318 views · 353 likes

스팀 상점페이지

undefined

스크린샷

몬블마같은 장르의 고블린 소굴 경영 게임임

처음 해보는 번역이라 어색한 부분이 있을 수도 있는데 양해 부탁함

만료시 복구는 아무나 부탁하고 혹시 게시글 문제있으면 알려주면 수정함

- 4/12 21:28 : 약탈화면 RAID 버튼 한글화, 업그레이드 미번역 누락 수정

- 4/17 22:51 : v1.29 버전업 및 추가 개선
일부 텍스트 겹침 위치 조정, 단어 변경
리리스 대사 추가본 번역

[Patch v1.27]
■ 버그 수정
* 신전 교체 오류 수정: 신전에서 호환되지 않는 유닛을 촉수 번식 세포로 교체할 때 무한 루프가 발생하던 현상을 수정했습니다.
* 레이드 손실 오류 수정: 기분이 갑자기 변할 때 레이드에서 패배 처리되고 모든 병력을 잃던 버그를 수정했습니다.

■ 주요 변경 사항
* 상점 및 상인 정보 추가: 튜토리얼에 상점과 상인의 존재에 대한 안내를 추가했습니다.
* 가이드 정보 상세화: 설계도 위치와 스테이지 레벨에 대한 정보를 가이드에 추가했습니다.
* 사상자 설명 보강: 가이드 내 사상자 발생에 관한 설명을 추가했습니다.
* 보스 퀘스트 설명 개선: 퀘스트 창에서 일부 보스 관련 퀘스트 설명을 더 명확하게 수정했습니다.

[Patch v1.28]
■ 버그 수정
* 포획 확률 표기 수정: 레이드 시 포획 확률이 잘못된 수치로 표시되던 버그를 수정했습니다.

[Patch v1.29]
■ 버그 수정
* AP 무작위 증가 수정: 전투 레이드 후 AP가 무작위로 증가하던 현상을 수정했습니다.

- 4/17 23:15 수정1 : 퀘스트창 보상 아이콘 텍스트 출력 오류 수정

- 4/18 01:08 수정2 : 4배속 추가, 줌 단계 6단계로 개조

- 4/19 15:57 수정3 : 신음모드 추가

- 4/25 16:30 : v1.29 → v.1.31 버전업

+업그레이드 단어 수정 : 방 범위+ → 방 효과 범위+

[Patch v1.30]
• 엔딩 후 모든 업그레이드 구매 시 상점에서 무한 층 업그레이드 이용 가능
• 약탈 창에 사상자 비율(약탈 후 각 유닛이 사망할 비율)과 더 자세한 포획 확률이 표시됩니다.
• 숫자 선택 창을 통해 병력을 수정할 때, 부대 편성 AP가 실시간으로 업데이트되는 것을 확인할 수 있습니다.
• 부대 편성 저장 및 불러오기 기능이 추가되었습니다.
• 개구리 신전에서 클래스 전환 비활성화 기능을 사용할 수 있습니다. 이 버튼을 끄면, 감옥에 동일한 클래스의 유닛이 없을 경우 해당 유닛을 교체하지 않습니다.

• WASD 및 방향키로 카메라 이동 시, Shift 키를 누르면 이동 속도가 빨라지는 기능이 추가되었습니다.
• 특별 방 편집 아이콘이 더 명확하게 변경되었습니다.
• 튜토리얼 종료 직후, 가이드에 초록색 알림이 표시됩니다.
• 사냥꾼 홉고블린 상향 (중첩당 현재 포획 확률의 4%를 증가시키는 대신, 이제 중첩당 현재 포획 확률에 고정 수치 3%를 더합니다.)
- 곱연산 → 합연산
• 엔드게임 상인의 식량 판매 창에서 더 많은 보급품을 팔 수 있도록 수량을 늘렸습니다.
• 클릭 효과음을 줄이고, 사정 효과음을 키웠습니다.
• 1개의 신규 스팀 도전 과제(엔드게임 관련)가 추가되었습니다.
• 가이드 내 포획, 사상자 및 기타 신규 변경 사항에 대한 상세 설명을 추가했습니다.
- 약탈
- 포획
- 사상자
- 운송
- 개구리 신전

[버그 수정]
• 유닛이 레벨업했을 때 부대 편성 창에서 유닛의 AP가 즉시 업데이트되지 않던 버그를 수정했습니다.
• 새로 생성된 입구들이 첫 번째 입구의 편집 방향을 그대로 따라가던 버그를 수정했습니다.

[Patch v1.31]
• 부대 편성 불러오기 버튼을 사용할 때, 유닛 수가 0명인 부대가 편성되던 버그를 수정했습니다.

개선사항들

< 인벤토리 가독성 개선 >

< 퀘스트 창 가독성 개선 >

< 줌 단계 6단계로 변경 >

기존 줌 단계가 너무 불편했음

< 4배속 추가 >

< 신음모드 추가 >

효과음 텍스트 옆 동그라미 아이콘 클릭시 우측 화면처럼 출력됨.

신음 빈도 / 절정 빈도 : 박을 때 사운드 출력이 나올지 결정하는 확률(%)

○ 4/25 16:30 v1.31 버전업 파일

기간 : ~2026.05.25 16:28

비번 : 국룰

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jYm1SbjFnUWlYT3JMOUxEb2tXNTBi

353

89 comments

04/12

04/12

04/12

04/12

캬

타마쿠마

04/12

약탈이란 탈을 쓴 경영 게임. 재밌음.

ロリ巨乳

04/12

Ghost #03e24180

04/12

미스터장

04/12

오

gamiren

04/12

데모 재미있게 했는대 정식버전 출시했나보네

까르띠띠

04/12 Edited 04/12

일단 스팀정출로 구매해서 해봤는데 나름 할만합니다. 초반에 할 줄 몰라서 어버버 했는데... 필드에 상점이 2개 있음 1개는 노예매매, 1개는 둥지강화임 둥지강화 몰라서 진짜 2시간 해맨듯.. 둥지 강화에 군단상한 올릴수있음 그리고 파란엘프 구하면 출산횟수 무제한이라 여기서부터 굴려서 홉고블린 양산 + 자동화가능해짐 후반가면 출산횟수 복구가능해짐..

165886

04/12

Ghost #019a90c5

04/12

7005425

04/12

히든엔딩에서 저 오만해 보이는 보라돌이 따먹을 수 있음? 제발

bebop

04/12

히든엔딩 엄서

idwon

04/12

가능 저 오만해 보이는 표정으로 따먹히는 거 대꼴임

ㅇㅇ

04/12

vhqud67

04/12

명령만 내리는 저 포도맛 서큐버스 따먹기 가능함?

bebop

04/12

몬블마랑 다르게 ㅆ가능

lukamagic77

04/12

bebop

04/12 Edited 04/12

나중에 일본어 추가되서 언어변경 기능 추가되면 그때 번역하려고 했었는데 내가 한글출력되나 시험삼아 한것보다 훨씬 깔끔하게 나온 것 같네 근데 내가 하려고 했던 방법은 한글 폰트를 따로 추가하는 방법을 몰라서, 한국어 폰트를 이름만 영어 폰트 이름으로 바꿔서 영어 폰트 자체에다 덮어 씌우는 방법이라 번역못한 영어 한글자라도 있으면 그 부분은 ㅁㅁ 이렇게 나오는데 이게 맞는 방법인지 모르겠음. 스샷엔 RAID 잘 출력되는 거 보면 내 방법은 틀렸나봐

ababc

04/12

나도 한글 폰트를 따로 추가해서 적용시키는걸 모르겠어서 원본 폰트에 영어+한글2350자 폰트를 덮어씌우는 방식으로 작업했어 이렇게 작업해서 한글 영어 전부 출력에 이상없던거같음 그리고 저 RAID버튼 지금 확인했는데 저건 이미지파일이더라고 수정완료했음

샤를로트

04/12

이 뭔가 근본 생산 경영겜의 향은 뭐지..!

soullite

04/12

2시간정도 했는데 겜이 자동으로 굴러가는게 없어서 존나 바쁘네 ㅅㅂ

ffeews3314

04/12 Edited 04/12

역시 도트라그런가 40메가라니 파멸적인데

bimilgyejeong

04/17

ㄹㅇㅋㅋ 번역파일인줄 알고 겜파일 찾아서 뒤지고 있었음

무상의행복

04/12

와 이거 옜날에 진짜 아무것도 없을때 했는데 정출이 드디어

시로

04/12

40메가 ㅋㅋㅋ

아스타

04/12

캬 재밌겠다

가롱이

04/12 Edited 04/12

하나 팁을드리자면 네임드모판에 너무연연하지말것 그나마 성능좋은것만 나열해봄 Nyx(닉스):홉고블린출산 selene(셀레네):오크출산 Hathor(하토르):2등급 모유 무한생산 -식량 해결및 초반레벨업에유용 의외에는 고등급 모판보다 성능이구리기때문에 추천하지않습니다만 스팀도전과제에 연연하지않는다면 꼴리는대로하셔두될듯합니다. 플탐은 대강 스팀도전과제 전부클리어하는기준 10시간 이상 소요될것으로보임 시간많이비워두샘