스크린샷
몬블마같은 장르의 고블린 소굴 경영 게임임
처음 해보는 번역이라 어색한 부분이 있을 수도 있는데 양해 부탁함
만료시 복구는 아무나 부탁하고 혹시 게시글 문제있으면 알려주면 수정함
- 4/12 21:28 : 약탈화면 RAID 버튼 한글화, 업그레이드 미번역 누락 수정
- 4/17 22:51 : v1.29 버전업 및 추가 개선
일부 텍스트 겹침 위치 조정, 단어 변경
리리스 대사 추가본 번역
[Patch v1.27]
■ 버그 수정
* 신전 교체 오류 수정: 신전에서 호환되지 않는 유닛을 촉수 번식 세포로 교체할 때 무한 루프가 발생하던 현상을 수정했습니다.
* 레이드 손실 오류 수정: 기분이 갑자기 변할 때 레이드에서 패배 처리되고 모든 병력을 잃던 버그를 수정했습니다.
■ 주요 변경 사항
* 상점 및 상인 정보 추가: 튜토리얼에 상점과 상인의 존재에 대한 안내를 추가했습니다.
* 가이드 정보 상세화: 설계도 위치와 스테이지 레벨에 대한 정보를 가이드에 추가했습니다.
* 사상자 설명 보강: 가이드 내 사상자 발생에 관한 설명을 추가했습니다.
* 보스 퀘스트 설명 개선: 퀘스트 창에서 일부 보스 관련 퀘스트 설명을 더 명확하게 수정했습니다.
[Patch v1.28]
■ 버그 수정
* 포획 확률 표기 수정: 레이드 시 포획 확률이 잘못된 수치로 표시되던 버그를 수정했습니다.
[Patch v1.29]
■ 버그 수정
* AP 무작위 증가 수정: 전투 레이드 후 AP가 무작위로 증가하던 현상을 수정했습니다.
- 4/17 23:15 수정1 : 퀘스트창 보상 아이콘 텍스트 출력 오류 수정
- 4/18 01:08 수정2 : 4배속 추가, 줌 단계 6단계로 개조
- 4/19 15:57 수정3 : 신음모드 추가
- 4/25 16:30 : v1.29 → v.1.31 버전업
+업그레이드 단어 수정 : 방 범위+ → 방 효과 범위+
[Patch v1.30]
• 엔딩 후 모든 업그레이드 구매 시 상점에서 무한 층 업그레이드 이용 가능
• 약탈 창에 사상자 비율(약탈 후 각 유닛이 사망할 비율)과 더 자세한 포획 확률이 표시됩니다.
• 숫자 선택 창을 통해 병력을 수정할 때, 부대 편성 AP가 실시간으로 업데이트되는 것을 확인할 수 있습니다.
• 부대 편성 저장 및 불러오기 기능이 추가되었습니다.
• 개구리 신전에서 클래스 전환 비활성화 기능을 사용할 수 있습니다. 이 버튼을 끄면, 감옥에 동일한 클래스의 유닛이 없을 경우 해당 유닛을 교체하지 않습니다.
• WASD 및 방향키로 카메라 이동 시, Shift 키를 누르면 이동 속도가 빨라지는 기능이 추가되었습니다.
• 특별 방 편집 아이콘이 더 명확하게 변경되었습니다.
• 튜토리얼 종료 직후, 가이드에 초록색 알림이 표시됩니다.
• 사냥꾼 홉고블린 상향 (중첩당 현재 포획 확률의 4%를 증가시키는 대신, 이제 중첩당 현재 포획 확률에 고정 수치 3%를 더합니다.)
- 곱연산 → 합연산
• 엔드게임 상인의 식량 판매 창에서 더 많은 보급품을 팔 수 있도록 수량을 늘렸습니다.
• 클릭 효과음을 줄이고, 사정 효과음을 키웠습니다.
• 1개의 신규 스팀 도전 과제(엔드게임 관련)가 추가되었습니다.
• 가이드 내 포획, 사상자 및 기타 신규 변경 사항에 대한 상세 설명을 추가했습니다.
- 약탈
- 포획
- 사상자
- 운송
- 개구리 신전
[버그 수정]
• 유닛이 레벨업했을 때 부대 편성 창에서 유닛의 AP가 즉시 업데이트되지 않던 버그를 수정했습니다.
• 새로 생성된 입구들이 첫 번째 입구의 편집 방향을 그대로 따라가던 버그를 수정했습니다.
[Patch v1.31]
• 부대 편성 불러오기 버튼을 사용할 때, 유닛 수가 0명인 부대가 편성되던 버그를 수정했습니다.
개선사항들
< 인벤토리 가독성 개선 >
< 퀘스트 창 가독성 개선 >
< 줌 단계 6단계로 변경 >
기존 줌 단계가 너무 불편했음
< 4배속 추가 >
< 신음모드 추가 >
효과음 텍스트 옆 동그라미 아이콘 클릭시 우측 화면처럼 출력됨.
신음 빈도 / 절정 빈도 : 박을 때 사운드 출력이 나올지 결정하는 확률(%)
○ 4/25 16:30 v1.31 버전업 파일
기간 : ~2026.05.25 16:28
비번 : 국룰
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jYm1SbjFnUWlYT3JMOUxEb2tXNTBi
