kone
소미소프트
소미소프트

(AI번역, 타이틀 번역, 수정1) [RJ01650032] 한 여름의 추억 ver.1.10 (26.08.28)

번역
318,947 views · 289 points
1
1

식별코드: RJ01650032

제목: 한 여름의 추억

버전: ver.1.10

최근 업데이트일: 2026.08.28

링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVl9mY3puTEdhSVpmMHJLQzVENmFi

미번링크: aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvYVlWaER5el84NU45OVhPRmhVejZhYg==

기간: ~2026.10.06 23:55

비번: ㄱㄹ

미번 공유자님이 이미 폰트를 넣어주셔서 굳이 폰트는 변경하지 않았습니다.

대사가 거의 없다시피 해서 작업도 생각보다 빨리 끝났네요

성격이 급해서 자동 번역 딜레이를 용납할 수 없기 때문에

이번에도 에셋에 쑤셔 박아 놨는데 애초에 대사 넘어 가는 게 디지게 느려서 의미 없는 짓이었던 것 같습니다,,

26.09.06 23:55 자체 버그 수정

유니티 전체 화면 전환 기능(Alt+Enter)으로 전체 화면 진입 시 프리 모드에서 초록 점 클릭이 안되는 증상 확인되어 패치 파일 업로드 하였습니다.

이전에 받으신 분은 AltEnterFix.7z만 받으셔서 version.dll파일을 ひと夏の思い出.exe(실행파일)과 같은 경로에 놓으시면 되고
새로 받으시는 분은 통파일에 이미 추가해놨으니 그냥 받으면 됩니다.

항상 양질의 자료를 공유해주시는 여러 분들께 감사드리며 이만 줄입니다…

289
23 comments
난 저런 60~80년대 복고풍 분위기 좋더라
[deleted] (edited )

Deleted comment.

일본의 여름은 에치의 계절인가
죽음으로 맛있는데요?
여름 시골 저신장 거유 소심한 얼굴에 비해 그렇지 못한 음란한 몸매 오사게 머리 교복 진짜 개맛도리만 있네
용량이 왜케 작아 이 퀄에???? 라고 생각 했더니..... 그냥 영상에 클릭질이였네
제목이랑 복장에 왜이리 괴리감이 드냐
체인소맨 아사 교복같노
(edited )
이거 게임 분량은 엄청 짧지만 프리모드를 추천한다는 댓글과 공감하는 댓글을 봤었으니 참고 번역 ㄳㄳ
작업 수고하셨습니다. 감사합니다. 버그인지 모르겠습니다만.. 창모드에서는 프리모드의 녹색이 잘 클릭되지만, 전체화면(alt-enter)으로 바꾸면 녹색이 클릭되지 않습니다. BepInEx 를 사용한 버전에서는 문제가 없었습니다.
제보 감사드립니다. 확인 결과, 인게임 설정 메뉴를 통해 전체 화면으로 전환했을 때는 정상적으로 동작하지만, Alt+Enter로 전체 화면에 진입하면 프리모드의 초록 점을 클릭할 수 없는 증상이 재현되었습니다. 해당 문제는 미번역 원본에서도 동일하게 발생하여 번역과는 무관한 게임 자체의 문제로 확인되었습니다. 원인 점검 결과, 인게임 설정 메뉴에서 전체 화면으로 전환할 때는 게임이 해상도와 마우스 입력 좌표를 함께 갱신하는데 Alt+Enter는 Unity의 기본 전체 화면 전환 기능을 사용하기 때문에 좌표 보정 처리 과정을 거치지 않아 화면에 표시되는 위치와 게임이 인식하는 마우스 좌표가 틀어져, 초록 점은 보이지만 실제 클릭 판정이 다른 위치에서 이루어지는 문제가 발생한 것으로 확인되었습니다. Alt+Enter 입력을 감지하면 인게임 설정 메뉴와 동일한 전체 화면 전환 코드를 호출하는 패치 파일을 제작해 본문에 업데이트하였습니다.
👍
All
Title
Body