내가 '웃는 얼굴의 이유'를 ai번역 작업을 했는데 말이죠.
원래 있던 한글화는 아무래도 기계번역이라 스토리는 이해되도 어색하고 불편하길래
gpt의 도움을 받아 ybn 파일 분석하고 구조가 간단해서 번역만 잘해서 붙여넣으면 될것 같아서 시도했습니다.
제가 정말 컴맹에 가까워서 gpt의 도움으로 노가다를 했는데
일단 과정은
원문 추출, 추출한 원문을 콜로모로 번역,
콜로모 번역본과 일어원문을 gpt에게 교차분석해서 교정 후 ybn으로 제작,
gpt는 노골적 성적묘사가 검열이 심하게 걸려서 이 과정을 거쳐서 했습니다.
더 나은 ai번역방법이 있을테지만 제가 그부분은 모르겠어요…
만들고 감수차 조금 돌려보니, 여기저기 고칠부분이 많이 보이기는 하지만
그래도 꽤나 괜찮아졌더라구요.
공유를 해드리는건 쉬운일이긴한데, 부끄러운 퀄리티 같아서 좀 더 수정을 해보려고 해요.
조언이 많이 필요합니다. 쓰는 유료 ai는 gpt랑 딥식 api인데 이걸 잘 활용할 방안이 있으면 좋겠어요.
그외에도 시험삼아 몇개 더 해봤는데, 대체적으로 기계번역작품들 만져보네요.
그런데 또 하다보니 게임 플레이보다 한글화 하는게 더 재밌는거 같기도 합니다.
여기서 많이 가져갔으니, 저도 미력하게나마 보태고 싶은 맘에 말씀드려 봅니다.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고