(버전업/AI번역/검수) RJ01303046 메이드 in 메이드 v1.3.1

1

1

RJ01303046

최근에 올라온 번역작인 아이만들기 온천장의 전작으로, 임보출에 진심인 서클 たいちょん工房의 처녀작입니다.

기존 AI 번역으로 돌아다니는 버전은 식당시절에 번역해주신 분인데 여기에서는 활동을 안 하셔서 직접 허락받지는 못했습니다. 그래서 해당 작품에서는 기존 번역자님의 작업 내용을 사용했음을 알릴 수 있는 문구를 그대로 비치해 두었습니다.

좀 초창기 AI 번역 느낌이긴 합니다만 추가된 부분 역시 통일성을 위해 기존 AI번역을 최대한 존중해서 번역하였습니다.

v1.2.4에서 v1.3.1으로 버전업을 하면서 총 3가지의 출산 자세 및 후속작에서도 등장한 태반 출산 내용이 추가되었습니다.

또한 번역 검수를 하면서 이전 AI번역에서 적용되지 않았던 주인공 이름 설정에 따른 한국어 조사 등의 처리를 위해 전체 텍스트를 한 번 가다듬었습니다.

1

1

이미지 번역은 상기 부분 및 타이틀을 제외하면 별도로 해야 할 양은 적습니다만 위에서 보다시피 필요한 텍스트가 적절한 위치에 모두 오버레이 되듯이 나오기 때문에 굳이 이미지 번역은 필요하지 않을 것으로 보여 이대로 두기로 했습니다.

기존 번역자님은 현재 개별 작품들 번역에는 별로 참여하지 않고 계신 것으로 알고 계시므로 피드백 및 오류 제보 등에 대해서는 제쪽에 해주시면 어느 정도 대응해 보겠습니다.

게임 재밌게 하세요.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kZnd1MC1yUHpRTzh2OVA5ZHp0QWFi

기간 1달

복구 자유