Evil Goddess 라는 중국어 게임 번역 중
하드 정리하다가 발견한 고전 겜
중국어 겜이라 한패를 열심히 찾아봤지만 없길래
인생 첫 쯔꾸르 겜 번역에 도전하고 있음!
완전 초짜라 대사 추출 및 삽입 프로그램으로 안 보이는 대사는 과감하게 포기!
번역 진행은 대략 40~50% 정도 된 것 같음
완성 목표는 파라서큐 발매일 전까지(3/19)인데 아래 적힌 이유로 작업 속도가 개느려서 몰루겠음
이 겜 대사 형식이
숫자:중국어 영어 형식인데
Gemini나 Chat GPT 모두 긁어서 번역 해줘 하면
숫자가 밀리거나 줄어들 게 번역이 돼서
일일이 확인하면서 진행하고 있느라 속도가 안 나네
스카이림 같이 딸깍 번역앱 있었으면 좋겠다
아래는 대충 번역 맛보기 스샷
6
3 comments
rabiine
03/09 숫자는 너가 쓴 추출툴 때문에 생긴거고 라인넘버 말고 마크로 쓰는게 불필요한 문제가 덜 생김
돌아온엣헴이
03/09 
sizz
03/10 이거 번역해보려다 장비 랜덤 능력치 부분 스파게티 코드를 돌파 못해서 포기했었는데
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60609
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60609 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90693
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90693 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205124
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205124 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252922
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252922 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243561
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243561 -14
동인
Nekoshoko-레이프 합법화~아나운서 가슴 일기예보!
k8625
05/20
29971
120
Nekoshoko-레이프 합법화~아나운서 가슴 일기예보!
동인
k8625
05/20 29971 120
일반
잘생긴 소붕이만 들어와라
아이기스맘
05/20
2117
0
잘생긴 소붕이만 들어와라
일반
아이기스맘
05/20 2117 0
일반
비월선행록 0.35올라옴
보바도사
05/20
1924
0
비월선행록 0.35올라옴
일반
보바도사
05/20 1924 0
동인
Nekoshoko-거유로리소녀 모음
k8625
05/20
28991
155
Nekoshoko-거유로리소녀 모음
동인
k8625
05/20 28991 155
일반
판티아때문에 시엔이주ㅈㄴ많네
여동생킬러
05/20
1931
1
판티아때문에 시엔이주ㅈㄴ많네
일반
여동생킬러
05/20 1931 1
동인
Raidon-화내지마 호시카와 1~3
k8625
05/20
20727
153
Raidon-화내지마 호시카와 1~3
동인
k8625
05/20 20727 153
일반
예비군 근황...
겜믈리에
05/20
4109
3
예비군 근황...
일반
겜믈리에
05/20 4109 3
일반
셀레녹시아 귀엽농
쩝냡
05/20
2306
6
셀레녹시아 귀엽농
일반
쩝냡
05/20 2306 6
야짤
판티아 검열때매 작가들 근황...
duckuu12
05/20
7121
12
판티아 검열때매 작가들 근황...
야짤
duckuu12
05/20 7121 12
일반
태그검열하는 곳이 점점 생기네
블랙패킷
05/20
2950
2
태그검열하는 곳이 점점 생기네
일반
블랙패킷
05/20 2950 2
질문
의술사 ex엔딩 막보 어케잡음?
simya1557
05/20
1936
0
의술사 ex엔딩 막보 어케잡음?
질문
simya1557
05/20 1936 0
일반
너무 힘들다
이상한 사람
05/20
2624
0
너무 힘들다
일반
이상한 사람
05/20 2624 0
질문
게임 추천 받아요
hakkrn
05/20
3102
0
게임 추천 받아요
질문
hakkrn
05/20 3102 0
일반
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
antarctica
05/20
2939
2
꿈에서 찝찝한 근친물 봤음
일반
antarctica
05/20 2939 2
일반
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
렐루
05/20
2862
0
여성인권 신장을 위해 왜 맨날 투디만 잡냐 ㅠㅠ
일반
렐루
05/20 2862 0
영상
모니에 (명조)
브레머튼
05/20
20972
96
모니에 (명조)
영상
브레머튼
05/20 20972 96
일반
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
아로나
05/20
2625
-1
ㅁㅊ.. 나 Nas 망가지면 꿈도 미래도없네
일반
아로나
05/20 2625 -1
후기 및 공략
약간 스포) 사타니 카스미는 당신이 없으면 살아갈 수 없어 121일차 후기
Nate Higgerson
05/20
8072
15
약간 스포) 사타니 카스미는 당신이 없으면 살아갈 수 없어 121일차 후기
후기 및 공략
Nate Higgerson
05/20 8072 15
질문
이와라 막힌이후로 들어가려면
샤이네스
05/20
2474
0
이와라 막힌이후로 들어가려면
질문
샤이네스
05/20 2474 0
영상
[구매 보급] Re:IA 모음집
bluescreen
05/20
39326
327
[구매 보급] Re:IA 모음집
영상
bluescreen
05/20 39326 327
피드백
비타퀘2 업스케일판 이미지 깨짐
catarisk
05/20
11548
5
비타퀘2 업스케일판 이미지 깨짐
피드백
catarisk
05/20 11548 5
야짤
ai 아카메가 벤다)잠입작전중 포획당해 감금조교당하는 첼시
ezmood
05/20
11466
69
ai 아카메가 벤다)잠입작전중 포획당해 감금조교당하는 첼시
야짤
ezmood
05/20 11466 69
일반
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
날개 로봇
05/20
5599
2
판티아가 일본계 후원 사이트 중에서 제일 기능 구린 곳이었는데
일반
날개 로봇
05/20 5599 2
영상
[후타주의] 귤복복 & 의현 (ZZZ)
브레머튼
05/20
24283
106
[후타주의] 귤복복 & 의현 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/20 24283 106
일반
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
번거
05/20
2406
1
왜 판티아 알림 메일이 줄줄이 올라오나 했더니
일반
번거
05/20 2406 1
야짤
AI) GPT로 뽑는 H 스테이터스 화면에 회상 시스템 비슷한 걸 구현함
날개 로봇
05/20
10301
31
AI) GPT로 뽑는 H 스테이터스 화면에 회상 시스템 비슷한 걸 구현함
야짤
날개 로봇
05/20 10301 31
질문
펨돔물 게임 추천 부탁드려요
rrrrrrrrrrrrrr
05/20
4658
0
펨돔물 게임 추천 부탁드려요
질문
rrrrrrrrrrrrrr
05/20 4658 0
일반
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
단또
05/20
2186
0
판티아 단순하게 모자이크 더 강화하라는 건 줄 알았는데
일반
단또
05/20 2186 0
일반
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
notmyark
05/20
2679
0
이러면 판티아 쓸 이유가 있나?
일반
notmyark
05/20 2679 0
동인
jellfish 주문하신 아스나입니다.
굴라그의죄수
05/20
18173
31
jellfish 주문하신 아스나입니다.
동인
굴라그의죄수
05/20 18173 31
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43