Evil Goddess 라는 중국어 게임 번역 중

1

1

하드 정리하다가 발견한 고전 겜
중국어 겜이라 한패를 열심히 찾아봤지만 없길래

인생 첫 쯔꾸르 겜 번역에 도전하고 있음!

1

완전 초짜라 대사 추출 및 삽입 프로그램으로 안 보이는 대사는 과감하게 포기!

번역 진행은 대략 40~50% 정도 된 것 같음
완성 목표는 파라서큐 발매일 전까지(3/19)인데 아래 적힌 이유로 작업 속도가 개느려서 몰루겠음

1

이 겜 대사 형식이

숫자:중국어 영어 형식인데

Gemini나 Chat GPT 모두 긁어서 번역 해줘 하면

숫자가 밀리거나 줄어들 게 번역이 돼서
일일이 확인하면서 진행하고 있느라 속도가 안 나네

스카이림 같이 딸깍 번역앱 있었으면 좋겠다

아래는 대충 번역 맛보기 스샷

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1