Evil Goddess 라는 중국어 게임 번역 중
하드 정리하다가 발견한 고전 겜
중국어 겜이라 한패를 열심히 찾아봤지만 없길래
인생 첫 쯔꾸르 겜 번역에 도전하고 있음!
완전 초짜라 대사 추출 및 삽입 프로그램으로 안 보이는 대사는 과감하게 포기!
번역 진행은 대략 40~50% 정도 된 것 같음
완성 목표는 파라서큐 발매일 전까지(3/19)인데 아래 적힌 이유로 작업 속도가 개느려서 몰루겠음
이 겜 대사 형식이
숫자:중국어 영어 형식인데
Gemini나 Chat GPT 모두 긁어서 번역 해줘 하면
숫자가 밀리거나 줄어들 게 번역이 돼서
일일이 확인하면서 진행하고 있느라 속도가 안 나네
스카이림 같이 딸깍 번역앱 있었으면 좋겠다
아래는 대충 번역 맛보기 스샷
6
3 comments
rabiine
03/09 숫자는 너가 쓴 추출툴 때문에 생긴거고 라인넘버 말고 마크로 쓰는게 불필요한 문제가 덜 생김
돌아온엣헴이
03/09 
sizz
03/10 이거 번역해보려다 장비 랜덤 능력치 부분 스파게티 코드를 돌파 못해서 포기했었는데
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60594
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60594 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90583
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90583 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204784
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204784 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252740
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252740 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243334
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243334 -14
번역
[수정1] 대리업로드 번역게임 14개
미스터장
04/27
96988
388
[수정1] 대리업로드 번역게임 14개
번역
미스터장
04/27 96988 388
동인
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 3
프로베스트캣
04/27
21907
87
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 3
동인
프로베스트캣
04/27 21907 87
야짤
성지식 없어서 무신경하게 섹스해주는거 꼴리는
superkiller123
04/27
23520
97
성지식 없어서 무신경하게 섹스해주는거 꼴리는
야짤
superkiller123
04/27 23520 97
정보
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 69 - 서브 이벤트 다듬기!
날개 로봇
04/27
19284
44
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 69 - 서브 이벤트 다듬기!
정보
날개 로봇
04/27 19284 44
영상
[구매보급][청아] 마마루미기획 작품 4개
mantoo12
04/27
37274
96
[구매보급][청아] 마마루미기획 작품 4개
영상
mantoo12
04/27 37274 96
야짤
ai, 이터널 리턴) 수영복 데비와 순애 섹스
kjh9304
04/27
17236
76
ai, 이터널 리턴) 수영복 데비와 순애 섹스
야짤
kjh9304
04/27 17236 76
미번
[미번] 내 여자친구가 지배 어플로 NTR 방송되고 있는데
미스터장
04/27
9559
40
[미번] 내 여자친구가 지배 어플로 NTR 방송되고 있는데
미번
미스터장
04/27 9559 40
미번
[미번] 다락방의 에로 낙원(에덴) ~귀여운 제자에게 첫 암컷 수업~
미스터장
04/27
8417
29
[미번] 다락방의 에로 낙원(에덴) ~귀여운 제자에게 첫 암컷 수업~
미번
미스터장
04/27 8417 29
동인
Poriuretan 매칭
uzaki
04/27
16817
56
Poriuretan 매칭
동인
uzaki
04/27 16817 56
동인
Poriuretan 노출증 환자
uzaki
04/27
17374
52
Poriuretan 노출증 환자
동인
uzaki
04/27 17374 52
동인
Poriuretan 동네누나
uzaki
04/27
17171
31
Poriuretan 동네누나
동인
uzaki
04/27 17171 31
동인
Poriuretan 등산 캠핑에서 의기투합
uzaki
04/27
10695
30
Poriuretan 등산 캠핑에서 의기투합
동인
uzaki
04/27 10695 30
동인
Poriuretan 너무 오래 기다리게한 소꿉친구
uzaki
04/27
17323
33
Poriuretan 너무 오래 기다리게한 소꿉친구
동인
uzaki
04/27 17323 33
동인
Poriuretan 전직 야리사쿠(성인 동아리) 출신 유부녀
uzaki
04/27
17205
42
Poriuretan 전직 야리사쿠(성인 동아리) 출신 유부녀
동인
uzaki
04/27 17205 42
동인
Poriuretan 넷카페
uzaki
04/27
31113
52
Poriuretan 넷카페
동인
uzaki
04/27 31113 52
동인
Poriuretan (본인은) 넘어가지 않았다고 생각하는 아이
uzaki
04/27
24288
46
Poriuretan (본인은) 넘어가지 않았다고 생각하는 아이
동인
uzaki
04/27 24288 46
동인
Poriuretan 가출과 무녀
uzaki
04/27
15400
37
Poriuretan 가출과 무녀
동인
uzaki
04/27 15400 37
동인
Poriuretan 흑백 갸루의 메리 크리스마스
uzaki
04/27
21105
63
Poriuretan 흑백 갸루의 메리 크리스마스
동인
uzaki
04/27 21105 63
영상
(청아) アブジャン 팬박스 26년 영상
교미의요정
04/27
43477
136
(청아) アブジャン 팬박스 26년 영상
영상
교미의요정
04/27 43477 136
후기 및 공략
내 근육 돌려줘!!
키리히토
04/27
10886
30
내 근육 돌려줘!!
후기 및 공략
키리히토
04/27 10886 30
앱
(ios 사용자 전용) 핸디맨 판타지 ipa
hornyhorse
04/27
28728
27
(ios 사용자 전용) 핸디맨 판타지 ipa
앱
hornyhorse
04/27 28728 27
번역
(이미지 번역 파일만/이미지 통합본) [RJ01414102] おかしな刑務所と淫欲の地下迷宮 (이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁)
5dk2io1
04/27
92242
540
(이미지 번역 파일만/이미지 통합본) [RJ01414102] おかしな刑務所と淫欲の地下迷宮 (이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁)
번역
5dk2io1
04/27 92242 540
세이브
생화학적 제한구역 전개방 세이브
thomastrain
04/27
14672
16
생화학적 제한구역 전개방 세이브
세이브
thomastrain
04/27 14672 16
번역
[gemma4][미검수][패치만]서큐버스들의 밤 ~음마간, 혹은 서큐버스와 인큐버스에 대하여~
lovesccubus
04/27
39786
87
[gemma4][미검수][패치만]서큐버스들의 밤 ~음마간, 혹은 서큐버스와 인큐버스에 대하여~
번역
lovesccubus
04/27 39786 87
미번
[구매보급,번역요청,청아]챔버 게임, 오빠 전용 딜리버리 J◯ plus
12532748912
04/27
24610
31
[구매보급,번역요청,청아]챔버 게임, 오빠 전용 딜리버리 J◯ plus
미번
12532748912
04/27 24610 31
야짤
bHVjaWZpbmEwMDZhMQ== 모음 한달
raime
04/27
11451
31
bHVjaWZpbmEwMDZhMQ== 모음 한달
야짤
raime
04/27 11451 31
미번
[구매보급,번역요청] RJ01613299 음주도시 휴프노즘? (기번이라 제목 맞나 모르겠음...)
gkawkek23
04/27
19063
99
[구매보급,번역요청] RJ01613299 음주도시 휴프노즘? (기번이라 제목 맞나 모르겠음...)
미번
gkawkek23
04/27 19063 99
영상
[한글자막] 산타 코스프레 타카기 양과 극혐남의 메모리
실루엣21
04/27
31224
142
[한글자막] 산타 코스프레 타카기 양과 극혐남의 메모리
영상
실루엣21
04/27 31224 142
영상
콜레다 & 와이즈 (ZZZ)
브레머튼
04/27
16716
79
콜레다 & 와이즈 (ZZZ)
영상
브레머튼
04/27 16716 79
유틸
MZ MV data 복호화 실행기
미요포
04/27
13656
38
MZ MV data 복호화 실행기
유틸
미요포
04/27 13656 38
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43