Evil Goddess 라는 중국어 게임 번역 중
하드 정리하다가 발견한 고전 겜
중국어 겜이라 한패를 열심히 찾아봤지만 없길래
인생 첫 쯔꾸르 겜 번역에 도전하고 있음!
완전 초짜라 대사 추출 및 삽입 프로그램으로 안 보이는 대사는 과감하게 포기!
번역 진행은 대략 40~50% 정도 된 것 같음
완성 목표는 파라서큐 발매일 전까지(3/19)인데 아래 적힌 이유로 작업 속도가 개느려서 몰루겠음
이 겜 대사 형식이
숫자:중국어 영어 형식인데
Gemini나 Chat GPT 모두 긁어서 번역 해줘 하면
숫자가 밀리거나 줄어들 게 번역이 돼서
일일이 확인하면서 진행하고 있느라 속도가 안 나네
스카이림 같이 딸깍 번역앱 있었으면 좋겠다
아래는 대충 번역 맛보기 스샷
6
3 comments
rabiine
03/09 숫자는 너가 쓴 추출툴 때문에 생긴거고 라인넘버 말고 마크로 쓰는게 불필요한 문제가 덜 생김
돌아온엣헴이
03/09 
sizz
03/10 이거 번역해보려다 장비 랜덤 능력치 부분 스파게티 코드를 돌파 못해서 포기했었는데
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60603
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60603 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90641
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90641 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205038
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205038 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252840
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252840 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243463
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243463 -14
소리
[전연령] 우에다 레이나 (上田麗奈) ASMR 단독 작품 모음
argoklarke
05/15
11341
52
[전연령] 우에다 레이나 (上田麗奈) ASMR 단독 작품 모음
소리
argoklarke
05/15 11341 52
유틸
내가 쓰려고 만든 동음 정리 유틸
yeppi
05/15
8227
24
내가 쓰려고 만든 동음 정리 유틸
유틸
yeppi
05/15 8227 24
복구
[요청복구] RJ316841, RJ264999 2종
toung
05/14
23695
47
[요청복구] RJ316841, RJ264999 2종
복구
toung
05/14 23695 47
유틸
Texture Tool for Unity 6 ( Mono / IL2CPP ) v0.1.1 최초 배포 버전
argoklarke
05/14
15163
28
Texture Tool for Unity 6 ( Mono / IL2CPP ) v0.1.1 최초 배포 버전
유틸
argoklarke
05/14 15163 28
앱
구매보급 츤데레 여동생과 나의 힐링되는 일상 ~Intimate Days with My Tsundere Housemate~ (모바일 버전)
Mock
05/14
33827
79
구매보급 츤데레 여동생과 나의 힐링되는 일상 ~Intimate Days with My Tsundere Housemate~ (모바일 버전)
앱
Mock
05/14 33827 79
동인
[구매보급][직번][rk-2]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편
프로베스트캣
05/14
37800
171
[구매보급][직번][rk-2]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편
동인
프로베스트캣
05/14 37800 171
소리
【한국어 자막판】 섹스프렌드 겸임 친구(♀) -시원시원한 질내사정 SEX가 딱 좋아- (섹스프렌드 겸임 친구 시리즈 1편)
rbals2213
05/14
16687
93
【한국어 자막판】 섹스프렌드 겸임 친구(♀) -시원시원한 질내사정 SEX가 딱 좋아- (섹스프렌드 겸임 친구 시리즈 1편)
소리
rbals2213
05/14 16687 93
복구
26.05.21, 90일) RJ096241 비타민 퀘스트 1.06. 개선 26.05.21.7z
ㅇㅇ
05/14
21345
66
26.05.21, 90일) RJ096241 비타민 퀘스트 1.06. 개선 26.05.21.7z
복구
ㅇㅇ
05/14 21345 66
소리
아라포 마법무녀 프리티 아리시아
siroyume
05/14
16232
54
아라포 마법무녀 프리티 아리시아
소리
siroyume
05/14 16232 54
번역
[AI번역]요코시마 수행 마을 + 같은 서클 게임 3개 (수정1, 버전업)
솔라셀
05/14
59984
277
[AI번역]요코시마 수행 마을 + 같은 서클 게임 3개 (수정1, 버전업)
번역
솔라셀
05/14 59984 277
미번
[구매보급][번역요청] RJ275394 Demon's Slaves
이름없는신사
05/14
22923
33
[구매보급][번역요청] RJ275394 Demon's Slaves
미번
이름없는신사
05/14 22923 33
소리
[구매보급][자막][변태 달콤 오호] 코스프레 유부녀 보○랑 질내사정 달콤 오호 Night♪
이름뭐하지
05/14
27000
90
[구매보급][자막][변태 달콤 오호] 코스프레 유부녀 보○랑 질내사정 달콤 오호 Night♪
소리
이름뭐하지
05/14 27000 90
번역
[기계번역] Abyss Of Pleasure v0.2.6 Remastered (번역파일만)
karuparu13
05/14
45659
101
[기계번역] Abyss Of Pleasure v0.2.6 Remastered (번역파일만)
번역
karuparu13
05/14 45659 101
소리
[자막파일만] RJ413277
puella
05/14
18482
38
[자막파일만] RJ413277
소리
puella
05/14 18482 38
동인
휴일 전날에는 밤새도록 생 이로하스(b)
요요코코
05/14
15196
23
휴일 전날에는 밤새도록 생 이로하스(b)
동인
요요코코
05/14 15196 23
복구
[요청복구] RJ01213836 히프노스 카드 ~타인의 메이드를 최면 게임으로 타락시킨다~
gamja81
05/14
27869
78
[요청복구] RJ01213836 히프노스 카드 ~타인의 메이드를 최면 게임으로 타락시킨다~
복구
gamja81
05/14 27869 78
동인
미번,닭장맛집 레구라 신작) 편협한 사랑
kjalar
05/14
30187
46
미번,닭장맛집 레구라 신작) 편협한 사랑
동인
kjalar
05/14 30187 46
미번
[구매보급][번역요청] RJ01544753 모브 얼굴인데 엄청 야한 몸매의 누나
Liye
05/14
12863
36
[구매보급][번역요청] RJ01544753 모브 얼굴인데 엄청 야한 몸매의 누나
미번
Liye
05/14 12863 36
영상
이블린 & 아스트라 (ZZZ)
브레머튼
05/14
26989
136
이블린 & 아스트라 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/14 26989 136
미번
[구매보급/번역요청] RJ01372071 거유 언니의 오칭포시고키 GAME★슬롯 게임형 사정 관리+ 특전 데스모드
summer4552
05/14
23659
49
[구매보급/번역요청] RJ01372071 거유 언니의 오칭포시고키 GAME★슬롯 게임형 사정 관리+ 특전 데스모드
미번
summer4552
05/14 23659 49
미번
[미번] [VR] Meltynight VR Premium 0.6.7
ddalmmelier
05/14
18474
16
[미번] [VR] Meltynight VR Premium 0.6.7
미번
ddalmmelier
05/14 18474 16
야짤
ai) ---스압--- 뱅드림
Ghost
05/14
11000
22
ai) ---스압--- 뱅드림
야짤
Ghost
05/14 11000 22
야짤
ai) ---스압--- 블아 예스예스미
Ghost
05/14
18355
27
ai) ---스압--- 블아 예스예스미
야짤
Ghost
05/14 18355 27
야짤
ai) ---스압---전생슬 시온
Ghost
05/14
10435
17
ai) ---스압---전생슬 시온
야짤
Ghost
05/14 10435 17
복구
[요청+그냥 복구]미라와 이상한 연금술, 몬무스에 정복 된 세계
blackmalangcalf
05/14
31905
69
[요청+그냥 복구]미라와 이상한 연금술, 몬무스에 정복 된 세계
복구
blackmalangcalf
05/14 31905 69
동인
[haruhisky] 묘쌤은 이렇게 박혔다 1~3 (묘쌤은 이렇게 말했다)
ㅇㅇ
05/14
42149
194
[haruhisky] 묘쌤은 이렇게 박혔다 1~3 (묘쌤은 이렇게 말했다)
동인
ㅇㅇ
05/14 42149 194
영상
자작 MMD 공유
pst0025
05/14
16068
64
자작 MMD 공유
영상
pst0025
05/14 16068 64
동인
[AI작품] 환생했더니 JK라서 일단 아저씨한테 안겨보았다
snciejwbaqqq
05/14
32324
84
[AI작품] 환생했더니 JK라서 일단 아저씨한테 안겨보았다
동인
snciejwbaqqq
05/14 32324 84
복구
[요청복구] 프린세스 새크리파이스
nhu7853
05/14
19161
34
[요청복구] 프린세스 새크리파이스
복구
nhu7853
05/14 19161 34
영상
[청아] 유호 (명조)
브레머튼
05/14
21941
108
[청아] 유호 (명조)
영상
브레머튼
05/14 21941 108
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43