kone
sub_icon

소미소프트

해외 개발자들이 한국어 지원하는게 이해하기 힘듬

2026-04-10 22:24:18
일반
조회 7490 · 좋아요 -2

영어는 세계 공용어니까 오케이


중국어, 중국 시장이 워낙 크고 본토도 쓰지만 대만도 쓰고 하니까 이해됨


일본어, 컬쳐에 성지니까, 메이저 게임 뿐만 아니라 동인게임 시장도 크니 그럴 수 있음


근데 한국어? 그 많은 나라 중 유일하게 한국만 쓰는데 시장은 존나 작음 AI번역이야 딸깍이고 번역작업이라 하기 어려우니 제외 하고 실제 번역 작업이 비용이 꽤 드는 작업인데 진짜 왜 지원 하는 걸까?

내가 개발자라면 굳이 회수해도 본전 밖에 안될 것 같은데 시간, 비용 쓰면서 해야 하나 싶은데 한국어 지원하는 거 보면 좀 신기함


덕분에 잘 즐길 수 있어서 고마울 뿐

-2
댓글 14개
댓글 쓰기
04.10
돈 안되는걸 굳이 해주진 않지 그 나라에도 충분히 파이가 있고 해줄만하니까 해주는거 아닐까
04.10 (04.10)
스팀 구매력 순위 같은거 보면 한국은 꽤 높은 편이라 그런듯? 시장 규모도 그렇고 인구대비 돈 지르는 비율도 그렇고 22년도 스팀 기록 보니까 한국이 4위 던데
04.10
게임에 돈쓰는데 거부감이 적어서 그럼
04.10
한국인들이 게임을 잘씹고뜯고 피드백이좋음. + 커뮤가 밀집되어있어서 홍보하기 쉬움.
04.10
한국게임시장은 한국어 사용자 대비 아주 큰편이고, 성장률도 높음
04.10 (04.10)
토도키 하와도의 죽음 오랜 바람이다
ai 토도키 하와도 반자이 콘
뭘 하던 이익이 없으면 안하게 됨. 이익이 있으니 그걸 하는거지
한국어 지원하면 게관위에 돈뜯기는대도 해주는거 ㄹㅇ 쉽지않을탠데
그야, 그게 한국이라는 나라니까
04.11
1. 한국어를 사용하는 인구는 생각보다 적지않은 편임 2. 한국어 사용자는 세계적으로 부유한 편임 3. 한국인들은 게임에 대한 인식이 나쁘지 않음
04.11
실제로는 야겜들 짤린다고 출시 초기에 많이 사준다고 하고 세계 게임 시장에서 한국 구매력이 낮은편도 아님. 로컬라이징 해줬을때 그만큼 구매도 기대할 수 있는 편인데다 패독 같은 경우는 돈안되면 지네나라 언어도 출시 안하는 애들이 한국어 번역은 달아줌
한국어로 할 수 있으니 편하고 좋잖아
한국에 게임 좋아하는 사람들이 많아서 인구수 대비 구매력, 구매율이 높음 한국보다 인구가 더 많은 나라도 생각보다 별로 없지만 민간에 디지털이 제대로 보급되지 않았거나, 가난하거나, 한국만큼 게임 구매가 흔한 취미는 아닌 나라들이 많음
0 / 500
[요청복구] AI,GIF) Mikitoonzzz, NFFA 작가 복구
야짤
hannanas
05.03 8586 35
(노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유유부녀 메구미 후일담
동인
kason
05.03 16548 50
(노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유유부녀 요코 후일담
동인
kason
05.03 12682 51
구련휘정 쿠르타 아르미네스 & 탄젤 EG 번역 패치 v3 업데이트
야짤
mowajelly
05.03 9528 34
Cross Days [GameRip]
영상
Ak454647
05.03 14406 65
[버전업] [구매보급] RJ01588884 이노센터 도터 v1.0.6
미번
gkqisq
05.03 8005 38
[요청복구] 복구 3종(수정)
복구
푸리나의젖은무언가
05.03 40427 80
[구매보급] [자위배틀] "브레이킹 자지 2 유이카논 편" 유이 카논 vs 당신
소리
rocoa
05.03 10208 57
SHINY DAYS Uncensored Video Rip
영상
Ak454647
05.03 22773 94
유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이
작업현황
argoklarke
05.03 5758 21
[구매보급]××하지 않으면 나갈 수 없는 방
소리
전개방
05.03 9853 59
[보이스코믹][구매보급][한] JK퇴마부 시즌3
소리
책먹는망아지
05.03 9930 82
マキシマムスペック서클 모음 이라마치오 많음
소리
시공조아
05.03 10284 53
좋아하는 자궁섹스 묘사들
야짤
faustlover
05.03 13265 39
[구매보급, 번역요청,TS물,여체화]따끈따끈한 신작 白龍ノ巫女と神宿りの禍ツ島
미번
good1144
05.03 24100 157
상식개변으로 후타나리 자지를 신앙의 대상으로 삼는 소꿉친구 여신관에게 백탁의 축복을 받는 용사님 [るんるん]
동인
ㅇㅇ
05.03 19674 38
젠존제 모음
영상
bfg2000
05.03 23166 98
포미더블이 해주는 레이디-전립선 마사지
영상
bfg2000
05.03 35702 136
[구매보급/번역요청] 王国騎士お父さん
미번
hanyoung
05.03 8818 39
DLsite의 RJ, VJ, BJ와 같은 넘버링에 대하여 설명
정보
미스터장
05.03 7071 30
청아, AI번역) [직번] 내 안의 검은 것 (Wancho)
동인
rapbit
05.03 15429 35
[구매보급, 자체한글번역] (RJ435434) 에이전트 미라이 ver4.2
번역
mitri5
05.03 42700 147
청아)코이카츠)방과 후 OO 활동
영상
이상한 사람
05.03 29102 86
[미번/구매보급] (ahemaru) 하이엘프 여왕과 공주가 성범죄자를 징계하는 이야기 (번역요청)
동인
핥는맛
05.03 21042 73
청아)악당은꼴려..
야짤
쩝냡
05.03 7634 21
[구매보급, 번역요청] 신인 소프 아가씨 포푸라 짱 ~ 목표로! 마구와리아 No.1 ~
미번
dashorn
05.03 13635 38
AI) 음란수녀
야짤
puccho
05.03 5854 20
파일 구글 or LM 번역기) AI_kr_tr_9.pyw, AI_kr_tr_8.pyw
유틸
ㅇㅇ
05.03 10894 20
[ai번역] [kojirou] 환상거유2
동인
cjd08
05.03 10954 26
직번)[militia]억울한 누명을 쓴 공작영애가 폐적된 추악한 왕자와 함께 타락한다
동인
돋돋돋돋돋
05.03 25649 75