kone
sub_icon

소미소프트

해외 개발자들이 한국어 지원하는게 이해하기 힘듬

2026-04-10 22:24:18
일반
조회 7499 · 좋아요 -2

영어는 세계 공용어니까 오케이


중국어, 중국 시장이 워낙 크고 본토도 쓰지만 대만도 쓰고 하니까 이해됨


일본어, 컬쳐에 성지니까, 메이저 게임 뿐만 아니라 동인게임 시장도 크니 그럴 수 있음


근데 한국어? 그 많은 나라 중 유일하게 한국만 쓰는데 시장은 존나 작음 AI번역이야 딸깍이고 번역작업이라 하기 어려우니 제외 하고 실제 번역 작업이 비용이 꽤 드는 작업인데 진짜 왜 지원 하는 걸까?

내가 개발자라면 굳이 회수해도 본전 밖에 안될 것 같은데 시간, 비용 쓰면서 해야 하나 싶은데 한국어 지원하는 거 보면 좀 신기함


덕분에 잘 즐길 수 있어서 고마울 뿐

-2
댓글 14개
댓글 쓰기
04.10
돈 안되는걸 굳이 해주진 않지 그 나라에도 충분히 파이가 있고 해줄만하니까 해주는거 아닐까
04.10 (04.10)
스팀 구매력 순위 같은거 보면 한국은 꽤 높은 편이라 그런듯? 시장 규모도 그렇고 인구대비 돈 지르는 비율도 그렇고 22년도 스팀 기록 보니까 한국이 4위 던데
04.10
게임에 돈쓰는데 거부감이 적어서 그럼
04.10
한국인들이 게임을 잘씹고뜯고 피드백이좋음. + 커뮤가 밀집되어있어서 홍보하기 쉬움.
04.10
한국게임시장은 한국어 사용자 대비 아주 큰편이고, 성장률도 높음
04.10 (04.10)
토도키 하와도의 죽음 오랜 바람이다
ai 토도키 하와도 반자이 콘
뭘 하던 이익이 없으면 안하게 됨. 이익이 있으니 그걸 하는거지
한국어 지원하면 게관위에 돈뜯기는대도 해주는거 ㄹㅇ 쉽지않을탠데
그야, 그게 한국이라는 나라니까
04.11
1. 한국어를 사용하는 인구는 생각보다 적지않은 편임 2. 한국어 사용자는 세계적으로 부유한 편임 3. 한국인들은 게임에 대한 인식이 나쁘지 않음
04.11
실제로는 야겜들 짤린다고 출시 초기에 많이 사준다고 하고 세계 게임 시장에서 한국 구매력이 낮은편도 아님. 로컬라이징 해줬을때 그만큼 구매도 기대할 수 있는 편인데다 패독 같은 경우는 돈안되면 지네나라 언어도 출시 안하는 애들이 한국어 번역은 달아줌
한국어로 할 수 있으니 편하고 좋잖아
한국에 게임 좋아하는 사람들이 많아서 인구수 대비 구매력, 구매율이 높음 한국보다 인구가 더 많은 나라도 생각보다 별로 없지만 민간에 디지털이 제대로 보급되지 않았거나, 가난하거나, 한국만큼 게임 구매가 흔한 취미는 아닌 나라들이 많음
0 / 500
[직번][sanatuki]개변태아이돌♥ 에로에로세뇌라이브시작이야♥
동인
돋돋돋돋돋
05.10 23908 90
[업로드 갱신안내] [PC-모바일-Linux-macOS] [공식한글]-존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.02
번역
Ghost
05.10 34983 82
[복구] 복구된지 오래된 용량 적은 게임 5개
복구
몬스터가아니다신이다
05.10 34448 81
[AI번역+검수] 후타) [Fence 14]자지가 생겨버린 우등생짱
동인
vereeeev
05.10 31415 183
버) RVNWaWRlb01ha2Vy 2026.02~04
영상
xjabdks
05.10 31321 139
[Minamihama Yoriko] 교배 라이선스 ~인기 없는 내가 최강 유전자?!~
동인
1uF
05.10 29993 185
[Itohana] 건방진 소꿉친구가 나를 빼앗으러 오는 승리 √
동인
1uF
05.10 32889 136
26.05.12, 90일) 1-2. RJ310786 ReBF v2.0. 개선 26.05.12.7z
복구
ㅇㅇ
05.10 16325 60
[Takeda Aranobu] 치처녀 풍기위원의 모두에게 말할수없는 음미한 부탁 9
동인
1uF
05.10 16395 55
[mahouya] 패배 엔드에서 레오나 공주가 범해지는 이야기
동인
고전발굴
05.10 19960 24
[후타주의] 후원보급,Br@n) 네로짱 + 통합편집
영상
비밀봉투
05.10 18822 77
[さるら] 축제에서 의상이 풀려버리는 만화
동인
bender
05.10 16334 42
[직번] [armadillo daiji] 갸루 모녀의 돈버는 방법2
동인
maha1004
05.10 35550 165
Nⓐjⓐr 41개 모음
영상
darkunicorn
05.10 21920 96
[구매보급][한국어자막판] 거유 메스○키 마왕님과 마족 메이드장이 더러운 자○에 아양 떨며 봉사하게 되는 이야기♪
소리
이름뭐하지
05.10 19595 68
[버전업알림] 교칙은 절대적이다
번역
rack11
05.10 40369 73
Br@n)벽람항로 임플래커블 + 통합편집
영상
비밀봉투
05.10 15271 80
[구매보급/미번/이종간/촉수] 서큐버스 헤븐
미번
루파조아
05.10 21162 32
AI, 셀레스포니아) 마카이 지구의 주민
야짤
miso5
05.10 10970 101
에바네시아 (스타레일)
영상
브레머튼
05.10 21561 101
[번역요청] Abyss Of Pleasure 0.2.6
미번
0000p
05.10 13775 48
AI) 무인도 사원 여행기 시즈하 첫H장면
야짤
zerocoke
05.10 7989 33
[구매보급/공식번역] RJ01567096 교칙은 절대적이다
번역
rack11
05.10 52249 183
[구매보급] RJ01605925 고대의 기사와 제물의 무녀 26.05.10
미번
gkqisq
05.10 15269 74
후원보급,Br@n)버튜버 시온,보탄 + 통합편집
영상
비밀봉투
05.10 21587 86
도트/움짤 교배 프레스
야짤
angkimozzi
05.10 18820 45
[구매보급] [버전업] RJ01582213 라스티 던전 2 ver1.0?? 26.05.10
미번
gkqisq
05.10 9074 51
[aI번역-노모] 거유 여성이 둘 없으면 발기하지 못하는 남편을 위해 친구를 데려온 아내 -총집편
동인
mybest
05.10 30325 125
미번) 할 수 있는 후배 아오이 짱! ~2인 동거 시작해버렸습니다~ (できる後輩アオイちゃん! ~二人ぐらし始まっちゃいました~)
미번
darkunicorn
05.10 11852 33
미번) 나츠이로 레슨 v1.1.0b (なついろレッスン~the last summer time)
미번
darkunicorn
05.10 15037 25