kone
소미소프트

소미소프트

해외 개발자들이 한국어 지원하는게 이해하기 힘듬

04/10/2026, 22:24:18
일반
7571 views · -2 likes

영어는 세계 공용어니까 오케이


중국어, 중국 시장이 워낙 크고 본토도 쓰지만 대만도 쓰고 하니까 이해됨


일본어, 컬쳐에 성지니까, 메이저 게임 뿐만 아니라 동인게임 시장도 크니 그럴 수 있음


근데 한국어? 그 많은 나라 중 유일하게 한국만 쓰는데 시장은 존나 작음 AI번역이야 딸깍이고 번역작업이라 하기 어려우니 제외 하고 실제 번역 작업이 비용이 꽤 드는 작업인데 진짜 왜 지원 하는 걸까?

내가 개발자라면 굳이 회수해도 본전 밖에 안될 것 같은데 시간, 비용 쓰면서 해야 하나 싶은데 한국어 지원하는 거 보면 좀 신기함


덕분에 잘 즐길 수 있어서 고마울 뿐

-2
14 comments
Sign in to comment
04/10
돈 안되는걸 굳이 해주진 않지 그 나라에도 충분히 파이가 있고 해줄만하니까 해주는거 아닐까
04/10 Edited 04/10
스팀 구매력 순위 같은거 보면 한국은 꽤 높은 편이라 그런듯? 시장 규모도 그렇고 인구대비 돈 지르는 비율도 그렇고 22년도 스팀 기록 보니까 한국이 4위 던데
04/10
게임에 돈쓰는데 거부감이 적어서 그럼
04/10
한국인들이 게임을 잘씹고뜯고 피드백이좋음. + 커뮤가 밀집되어있어서 홍보하기 쉬움.
04/10
한국게임시장은 한국어 사용자 대비 아주 큰편이고, 성장률도 높음
04/10 Edited 04/10
토도키 하와도의 죽음 오랜 바람이다
ai 토도키 하와도 반자이 콘
뭘 하던 이익이 없으면 안하게 됨. 이익이 있으니 그걸 하는거지
한국어 지원하면 게관위에 돈뜯기는대도 해주는거 ㄹㅇ 쉽지않을탠데
그야, 그게 한국이라는 나라니까
04/11
1. 한국어를 사용하는 인구는 생각보다 적지않은 편임 2. 한국어 사용자는 세계적으로 부유한 편임 3. 한국인들은 게임에 대한 인식이 나쁘지 않음
04/11
실제로는 야겜들 짤린다고 출시 초기에 많이 사준다고 하고 세계 게임 시장에서 한국 구매력이 낮은편도 아님. 로컬라이징 해줬을때 그만큼 구매도 기대할 수 있는 편인데다 패독 같은 경우는 돈안되면 지네나라 언어도 출시 안하는 애들이 한국어 번역은 달아줌
한국어로 할 수 있으니 편하고 좋잖아
한국에 게임 좋아하는 사람들이 많아서 인구수 대비 구매력, 구매율이 높음 한국보다 인구가 더 많은 나라도 생각보다 별로 없지만 민간에 디지털이 제대로 보급되지 않았거나, 가난하거나, 한국만큼 게임 구매가 흔한 취미는 아닌 나라들이 많음
Sign in to comment
깡촌 어펜드 클리어된 세이브는 구하기 힘드네
일반
ㅇㅇ
04/26 5096 -6
근육 돌려줘 그림체 꼴리는데
일반
bigsmoke
04/26 5973 1
면간 취간 장인 드디어 블아를 그렸네
일반
카링
04/26 2362 0
뭔가 내가 번역한 작품은 나한테 안꼴리는 기분이야
일반
ashgray
04/26 3395 1
변태토끼두건 그린사람의 이전 그림 보니까
일반
SilddilS
04/26 4129 -1
친구들이 레제편 봐라고 해서 봤는데
일반
에로탐구가
04/25 6648 4
TS 태그는 가시 많은 생선 같음
일반
iloveyagame
04/25 8406 -1
AI) GPT로 뽑은 야겜 여주 삼면도를 NAI의 레퍼런스 기능에 넣었더니
일반
날개 로봇
04/25 5841 7
댓글이 안써지네
일반
ㅇㅇ
04/25 7979 -1
카린 간수모드로 막혀서
일반
wakamo777
04/25 2754 -1
간만에 야겜 하면서 업데이트 하고 정리좀함
일반
페비
04/25 5206 1
란스8 깼다 ㅋㅋ
일반
musaseone
04/25 3851 1
아니 글쓸때 이미지 넣기 하면 왜 맨위에다 붙여넣는거임
일반
페비
04/25 4971 0
자막 번역이 이상하네
일반
공승아
04/25 3332 2
와 진짜 존나 무섭네
일반
하츠네미쿠
04/25 5381 4
깨달았다
일반
하츠네미쿠
04/25 3661 2
AI번역 일단 처음으로 해봤는데
일반
하츠네미쿠
04/25 4398 3
번역할때 그런거조음..
일반
아이기스맘
04/25 4093 2
Crynaria 버그패치 좀 느리네..
일반
깡계유동
04/25 6418 0
뭐였을까
일반
강도
04/25 2447 1
할게 진짜 읎네...
일반
제쓰로레린
04/25 4732 -2
아 존재감 여동생 너무 아까운 게임이다.. ㅠㅠ
일반
ㅇㅇ
04/25 3322 0
와 겜 받으면 파일을 잘 살펴봐야 하는구나
일반
jon2sack
04/25 4263 4
근데 왜 주딱 위에 파딱임?
일반
pst0025
04/25 5275 0
보이스 복구신청 하고싶은데 삭제된글이라 링크를 못올리네
일반
dnfnfl
04/25 1677 -3
요즘 사이트들이 시원치 않아서 안타깝네
일반
ciciro
04/25 10280 1
코이카츠) 23GB 자료 공유 만료 하루 전
일반
pst0025
04/25 6098 13
망했다
일반
mkasdo
04/25 1821 1
이상하다.. 뭔가 늘었다?
일반
pst0025
04/25 8510 0
타케다 슬슬 또 런각 잡네
일반
riden
04/25 4332 2